Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 Na to Edomita Doeg,+ který byl postavený nad* Saulovými sluhy, odpověděl a řekl: „Viděl jsem Jišaiova syna přicházet do Nobu k Achimelekovi,+ synu Achitubovu.
German[de]
9 Darauf antwortete Dọeg+, der Edomịter, der nämlich über die Knechte Sauls gestellt war,* und sagte: „Ich sah den Sohn Ịsaïs nach Nob zu Ahimẹlech, dem Sohn Ạhitubs+, kommen.
English[en]
9 At this Doʹeg+ the Eʹdom·ite, being stationed as he was over* the servants of Saul, answered and said: “I saw the son of Jesʹse come to Nob to A·himʹe·lech+ the son of A·hiʹtub.
Spanish[es]
9 Ante esto, Doeg+ el edomita, por hallarse apostado sobre* los siervos de Saúl, contestó y dijo: “Vi al hijo de Jesé venir a Nob, a donde Ahimélec+ hijo de Ahitub.
Finnish[fi]
9 Tällöin edomilainen Doeg,+ joka oli asetettu Saulin palvelijoiden johtoon*, vastasi ja sanoi: ”Minä näin Iisain pojan tulevan Nobiin Ahimelekin,+ Ahitubin pojan,+ luo.
French[fr]
9 Alors Doég+ l’Édomite — [il était] placé au-dessus* des serviteurs de Saül — répondit et dit : “ J’ai vu le fils de Jessé venir à Nob chez Ahimélek+ le fils d’Ahitoub+.
Italian[it]
9 A ciò Doeg+ l’edomita, posto com’era sui* servitori di Saul, rispose e disse: “Ho visto il figlio di Iesse venire a Nob da Ahimelec+ figlio di Ahitub.
Japanese[ja]
9 そこでエドム人ドエグ+は,サウルの僕たちの上に立てられていた*ので,答えて言った,「わたしはエッサイの子がノブのアヒトブ+の子アヒメレク+のところに来るのを見ました。
Norwegian[nb]
9 Til dette svarte edomitten Dọeg,+ han som var satt over* Sauls tjenere, og sa: «Jeg så Ịsais sønn komme til Nob, til Akimẹlek,+ Ạkitubs+ sønn.
Dutch[nl]
9 Hierop antwoordde Do̱ëg,+ de Edomiet, die over* de dienaren van Saul stond, en zei: „Ik heb de zoon van I̱saï te Nob zien komen bij Achime̱lech,+ de zoon van Ahi̱tub.
Portuguese[pt]
9 Nisto Doegue,+ o edomita, que estava posto sobre* os servos de Saul, respondeu e disse: “Eu vi o filho de Jessé vir a Nobe, a Aimeleque,+ filho de Aitube.
Swedish[sv]
9 Edomén Doeg,+ som var satt över* Sauls tjänare, tog då till orda och sade: ”Jag såg Ịsais son komma till Nob, till Ahimẹlek,+ Ạhitubs son.