Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това Scandlines и др. посочват решението на Комисията от 2014 г. относно финансирането на изграждането на моста „Йоресунд“ („Решението за „Йоресунд“ от 2014 г.“) (63), в което Комисията определя същите дейности, извършвани от Øresund Bridge Consortium, за стопански дейности.
Czech[cs]
Za tímto účelem odkazuje společnost Scandlines a další na rozhodnutí Komise z roku 2014 týkající se financování výstavby mostu přes Øresund (dále jen „rozhodnutí o Øresundu z roku 2014“) (63), v němž Komise konstatovala, že stejné činnosti prováděné konsorciem Øresund Bridge představují hospodářské činnosti.
Danish[da]
I denne henseende henviser Scandlines et al. til Kommissionens afgørelse fra 2014 om finansieringen af opførelsen af Øresundsbroen (»Øresundsafgørelsen fra 2014«) (63), hvor Kommissionen fandt, at de præcist samme aktiviteter, som blev udført af Øresundsbro Konsortiet, udgør erhvervsvirksomhed.
German[de]
Dazu verweisen Scandlines et al. auf den Beschluss der Kommission von 2014 betreffend die Finanzierung des Baus der Öresund-Brücke (im Folgenden „Öresund-Beschluss von 2014“) (63), in dem die Kommission befand, dass genau dieselben vom Öresundbrücken-Konsortium ausgeübten Tätigkeiten wirtschaftliche Tätigkeiten darstellen.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτόν, οι Scandlines κ.ά. παραπέμπουν στην απόφαση της Επιτροπής του 2014 όσον αφορά τη χρηματοδότηση της κατασκευής της γέφυρας του Øresund (στο εξής: απόφαση Øresund του 2014) (63), στην οποία η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ίδιες ακριβώς δραστηριότητες τις οποίες ασκούσε η κοινοπραξία της γέφυρας του Øresund συνιστούν οικονομικές δραστηριότητες.
English[en]
To this end, Scandlines et al. refer to the 2014 decision of the Commission as regards the financing of the construction of the Øresund Bridge (‘2014 Øresund decision’) (63), where the Commission found the very same activities carried out by the Øresund Bridge Consortium to constitute economic activities.
Spanish[es]
En este sentido, Scandlines y otros se refieren a la Decisión de 2014 de la Comisión en relación con la financiación de la construcción de la isla de Øresund («Decisión del Øresund de 2014») (63), en la que la Comisión consideró que las mismas actividades realizadas por el Consorcio del puente de Øresund constituyen actividades económicas.
Estonian[et]
Sellega seoses viitavad Scandlines jt komisjoni 2014. aasta otsusele Öresundi silla ehitamise rahastamise kohta (edaspidi „2014. aasta Öresundi otsus“), (63) milles komisjon leidis, et Öresundi silla konsortsiumi ellu viidud samasugune tegevus kujutab endast majandustegevust.
Finnish[fi]
Tätä varten Scandlines ja muut viittaavat vuonna 2014 tehtyyn komission päätökseen Juutinrauman sillan rakentamisen rahoituksesta, jäljempänä ’vuoden 2014 Juutinraumaa koskeva päätös’ (63), jossa komissio katsoi, että Juutinrauman siltayhteenliittymän (Øresundsbro Konsortiet) harjoittamat täysin samat toimet olivat taloudellista toimintaa.
French[fr]
À cette fin, Scandlines et al. renvoient à la décision de 2014 de la Commission concernant le financement de la construction du pont du Sund (ci-après la «décision de 2014 concernant le Sund») (63), dans laquelle la Commission a estimé que ce même type d’activités menées par le consortium du pont du Sund étaient constitutives d’activités économiques.
Croatian[hr]
U tu svrhu Scandlines i drugi upućuju na odluku Komisije iz 2014. o financiranju gradnje mosta Øresund („odluka o čvrstom prijelazu Øresund iz 2014.”) (63), u kojoj je Komisija utvrdila da iste te djelatnosti kojima se bavio poduzetnik Øresund Bridge Consortium čine gospodarske djelatnosti.
Hungarian[hu]
Ebből a célból a Scandlines és társai az Øresund híd megépítésének finanszírozásáról szóló, 2014. évi bizottsági határozatra (a továbbiakban: a 2014. évi Øresund-határozat) (63) hivatkoznak, amelyben a Bizottság megállapította az Øresund híd konzorcium által végzett ugyanilyen tevékenységekről, hogy gazdasági tevékenységnek minősülnek.
Italian[it]
A tal fine, Scandlines et al. fanno riferimento alla decisione della Commissione del 2014 riguardante il finanziamento della costruzione del ponte sull'Øresund («decisione del 2014 sull'Øresund») (63), nella quale la Commissione ha accertato che le medesime attività svolte dall'Øresundsbro Konsortiet costituivano attività economiche.
Latvian[lv]
Šajā saistībā Scandlines un citi atsaucas uz Komisijas 2014. gada lēmumu par Ēresunda tilta būvniecības finansēšanu (“2014. gada lēmums par Ēresundu”) (63), kurā Komisija konstatēja, ka tās pašas darbības, ko veic Ēresunda tilta konsorcijs, ir saimnieciskas darbības.
Maltese[mt]
Għal dan l-għan, Scandlines et al. jirreferu għad-deċiżjoni tal-2014 tal-Kummissjoni fir-rigward tal-finanzjament tal-kostruzzjoni tal-Pont ta’ Øresund (“id-Deċiżjoni tal-2014 dwar Øresund”) (63), fejn il-Kummissjoni sabet li l-istess attivitajiet imwettqa mill-Konsorzju tal-Pont ta’ Øresund jikkostitwixxu attivitajiet ekonomiċi.
Dutch[nl]
In dit verband verwijzen Scandlines et al. naar het besluit van de Commissie van 2014 betreffende de financiering van de bouw van de Sontbrug (“besluit van 2014 betreffende de Sontbrug”) (63), waarin de Commissie heeft vastgesteld dat precies dezelfde activiteiten van het Øresundsbro Konsortiet economische activiteiten vormen.
Polish[pl]
W tym celu przedsiębiorstwa Scandlines i in. odnoszą się do decyzji Komisji z 2014 r. dotyczącej finansowania budowy mostu nad Sundem („decyzja w sprawie mostu nad Sundem z 2014 r.”) (63), w której Komisja stwierdziła, że takie same działania prowadzone przez konsorcjum mostu nad Sundem stanowią działalność gospodarczą.
Portuguese[pt]
Para o efeito, Scandlines et al. remetem para a decisão de 2014 da Comissão relativa ao financiamento da construção da ponte de Øresund («decisão de 2014 sobre Øresund») (63), em que a Comissão constatou que as atividades realizadas pelo Consórcio da Ponte de Øresund constituem atividades económicas.
Romanian[ro]
În acest scop, Scandlines et al. fac trimitere la decizia din 2014 a Comisiei referitoare la finanțarea construcției Podului Øresund („decizia din 2014 privind Øresund”) (63), în care Comisia a concluzionat că exact aceleași activități desfășurate de Consorțiul pentru Podul Øresund constituiau activități economice.
Slovak[sk]
Spoločnosti Scandlines a ostatné v tejto súvislosti odkazujú na rozhodnutie Komisie z roku 2014, pokiaľ ide o financovanie výstavby mostu cez Øresund (ďalej len „rozhodnutie vo veci Øresund z roku 2014“) (63), kde Komisia dospela k záveru, že presne také isté činnosti, ktoré vykonávalo konzorcium Øresund Bridge, predstavujú hospodárske činnosti.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem se podjetje Scandlines in drugi sklicujejo na odločitev Komisije v zvezi s financiranjem gradnje mosta Øresund iz leta 2014 (v nadaljnjem besedilu: odločitev o povezavi Øresund iz leta 2014) (63), pri kateri je Komisija ugotovila, da iste dejavnosti, ki jih je opravljal konzorcij Øresund Bridge, pomenijo gospodarske dejavnosti.
Swedish[sv]
Scandlines m.fl. hänvisar i detta avseende till kommissionens beslut 2014 om finansieringen av uppförandet av Öresundsbron (nedan kallat 2014 års Öresundsbeslut) (63), där kommissionen konstaterade att samma verksamhet som bedrevs av Öresundsbrokonsortiet var ekonomisk verksamhet.