Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شجار حول طوق من الذهب خاتم تافه أعطتني اياه قد حفرت عليه كلمات كتلك التى ينقشها صناع المدى
Danish[da]
Om en guldring, en ubetydelig ring hun gav mig, dens motto var, ordret, som en knivmagers poesi på en kniv.
German[de]
Um einen GoIdreif, einen dürftgen Ring, den sie mir gab, der Denkspruch war daran genau der Art, wie Verse auf'ner KIinge:
English[en]
About a hoop of gold, a paltry ring that she did give me, whose motto was for all the world like cutler's poetry upon a knife.
Spanish[es]
Se trata de un aro de oro, un miserable anillo que ella me dio. Cuyo lema fue para todo el mundo como un poema marcado con un cuchillo.
Estonian[et]
Kuldrõngake, kehv sõrmus, mille ta kord mulle kinkis. Salmike sel oli kui sepa värss noateral - kõigi jaoks:
Hungarian[hu]
Egy silány arany karikagyűrűért, melyet ő adott nekem, rajta vers, afféle tucat késműves-poézis egy késpengén:
Italian[it]
La causa un cerchietto d'oro un semplice anellino che mi diete con un motto che gli arrotini inscrivono sui coltelli che fa:
Lithuanian[lt]
Dėl menkniekio, dėl paprasčiausio žiedo, kurį ji man padovanojusi su įrašu, pritinkančiu visiems lyg šaltkalvio poezija ant peilio:
Dutch[nl]
Over een gouden dingetje, een waardeloos ringetje dat ze gaf, met erop een spreuk voor alleman, als messenmakerspoëzie op een mes.
Portuguese[pt]
Uma argola de ouro um mísero anel que ela me deu... como um verso de um poema barato:
Russian[ru]
В колечке золотом, в пустой безделке, что подарила мне она. с девизом - точь-в-точь стишок на черенке ножа:
Slovenian[sl]
Za zlat obroč samo, za boren prstan, ki sem ga od nje dobil; vanj bil je vrezan kar splošen rek, nožarska poezija, kakor na nožu: