Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dan sal hulle die Seun van die mens op die wolke sien kom met groot krag en heerlikheid.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜም የሰው ልጅ በብዙ ኃይልና ክብር በደመና ሲመጣ ያዩታል።
Arabic[ar]
ونجوم السماء تتساقط والقوات التي في السموات تتزعزع.
Central Bikol[bcl]
Dangan maheheling ninda an Aki nin tawo na minadatong sa mga panganoron na may dakulang kapangyarihan asin kamurawayan.
Bemba[bem]
E lyo bakamono Mwana wa muntu aleisa mu makumbi na maka ayengi no bukata.
Bulgarian[bg]
Тогава ще видят Човешкият син, идещ на облаци с голяма сила и слава.
Cebuano[ceb]
Ug unya ilang makita ang Anak sa tawo nga magaanhi sa mga panganod uban ang dakong gahom ug himaya.
Czech[cs]
A tehdy [potom, Reference Bible] uvidí Syna člověka, jak přichází v oblacích s velkou mocí a slávou.
Danish[da]
Og derpå skal de se Menneskesønnen komme i skyer med stor magt og herlighed.
German[de]
Und dann werden sie den Menschensohn in Wolken mit großer Macht und Herrlichkeit kommen sehen.
Ewe[ee]
Eye ekema woakpɔ Amegbetɔvi la le alilikpowo me gbɔna kple ŋusẽ kpakple ŋutikɔkɔe geɖe.
Efik[efi]
Adan̄aoro mmọ ẹyekụt Eyen Owo odorode ke obubịt enyọn̄ edi ye akwa odudu ye ubọn̄.
Greek[el]
Και τότε θα δουν τον Γιο του ανθρώπου να έρχεται μέσα σε σύννεφα με μεγάλη δύναμη και δόξα.
English[en]
And then they will see the Son of man coming in clouds with great power and glory.
Spanish[es]
Y entonces verán al Hijo del hombre viniendo en las nubes con gran poder y gloria.
Estonian[et]
Ja siis nähakse Inimese Poega tulevat pilvedes suure väe ja auhiilgusega.
Persian[fa]
آنگاه پسر انسانرا بینند که با قوّت و جلال عظیم بر ابرها میآید.
Finnish[fi]
Ja silloin [tai: sitten; toʹte] he näkevät Ihmisen Pojan tulevan pilvissä suurella voimalla ja kirkkaudella.
French[fr]
Et alors on verra le Fils de l’homme venir dans les nuées avec grande puissance et gloire.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ aaana gbɔmɔ Bi lɛ akɛ eeba yɛ atatui lɛ amli kɛ hewalɛ kɛ anunyam babaoo.
Hebrew[he]
אז יראו את בן־האדם בא בעננים בגבורה רבה ובכבוד.
Hindi[hi]
तब लोग मनुष्य के पुत्र को बड़ी सामर्थ और महिमा के साथ बादलों में आते देखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kag nian makita nila ang Anak sang tawo nga nagakari sa mga panganod nga may dakung gahom kag himaya.
Croatian[hr]
I tada će ugledati sina čovječijega gdje ide na oblacima sa silom i slavom velikom.
Hungarian[hu]
És akkor meglátják az embernek Fiát eljőni felhőkben nagy hatalommal és dicsőséggel.
Indonesian[id]
Pada waktu itu orang akan melihat Anak Manusia datang dalam awan-awan dengan segala kekuasaan dan kemuliaanNya.
Iloko[ilo]
Ket iti kasta makitadanto ti Anak ti tao nga um-umay kadagiti ulep agraman dakkel a pannakabalin ken dayag.
Icelandic[is]
Þá munu menn sjá Mannssoninn koma í skýjum með miklum mætti og dýrð.
Italian[it]
E allora vedranno il Figlio dell’uomo venire nelle nubi con grande potenza e gloria.
Japanese[ja]
またその時,人々は,人の子が大いなる力と栄光を伴い,雲のうちにあって来るのを見るでしょう。
Lozi[loz]
Honafo, ba ka bona Mwan’a mutu h’a taha ka malu, ka mata a matuna, ni ka kanya ye tuna.
Lithuanian[lt]
Tada žmonės pamatys Žmogaus Sūnų, ateinantį debesyse su didžia galia ir šlove.
Malagasy[mg]
Ary amin’izay ny Zanak’olona dia ho hita avy eo amin’ny rahona amin’ny hery lehibe sy ny voninahitra.
Macedonian[mk]
И тогаш ќе Го видат Синот Човечки, како иде на облаци со голема слава и сила.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ മനുഷ്യപുത്രൻ വലിയ ശക്തിയോടും തേജസ്സോടുംകൂടെ മേഘങ്ങളിൽ വരുന്നതു അവർ കാണും.
Marathi[mr]
तेव्हा मनुष्याचा पुत्र मोठ्या पराक्रमाने व वैभवाने ‘मेघारूढ होऊन येत असलेला दृष्टीस पडेल.
Norwegian[nb]
Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyer med stor makt og herlighet.
Dutch[nl]
En dan zullen zij de Zoon des mensen zien komen in wolken, met grote kracht en heerlijkheid.
Northern Sotho[nso]
Ké mo ba tl’o xo bôna Morwa-motho à e-tla ka maru, ka matla le ka letaxô le lexolo.
Nyanja[ny]
Ndipo pamenepo adzaona Mwana wa munthu alinkudza m’mitambo ndi mphamvu yaikulu, ndi ulemerero.
Polish[pl]
Wówczas ujrzą Syna Człowieczego, przychodzącego w obłokach z wielką mocą i chwałą.
Portuguese[pt]
E então verão o Filho do homem vir nas nuvens, com grande poder e glória.
Romanian[ro]
Şi atunci vor vedea pe Fiul Omului venind pe nori cu mare putere şi cu slavă [glorie, NW].
Russian[ru]
Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bwo bazabona Umwana w’umuntu aje ku bicu, afite ubushobozi bwinshi n’ubwiza.
Slovak[sk]
A potom uvidia prichádzať Syna človeka v oblakoch s veľkou mocou a slávou.
Slovenian[sl]
In tedaj ugledajo Sina človekovega, da prihaja na oblakih z veliko močjo in slavo.
Samoan[sm]
Ona iloa atu lea e i latou o le Atalii o le tagata ua sau i ao ma le mana tele ma le mamalu.
Shona[sn]
Ipapo vachaona Mwanakomana womunhu achiuya mumakore nesimba guru nokubwinya.
Albanian[sq]
Dhe atëherë do të shohin Birin e njeriut të vijë nëpër re, me fuqi të madhe dhe lavdi.
Serbian[sr]
Tada će se videti Sin čovečji dolaziti na oblacima sa silom i slavom velikom.
Sranan Tongo[srn]
Èn dan den sa si a Manpikin foe libisma e kon ini den wolkoe nanga bigi krakti èn glori.
Southern Sotho[st]
’Me joale ba tla bona Mor’a motho a e-tla ka maru ka matla a maholo le khanya.
Swedish[sv]
Och då skall de se Människosonen komma i moln med stor kraft och härlighet.
Swahili[sw]
Hapo ndipo watakapomwona Mwana wa Adamu akija mawinguni kwa nguvu nyingi na utukufu.
Tamil[ta]
அப்பொழுது மனுஷகுமாரன் மிகுந்த வல்லமையோடும் மகிமையோடும் மேகங்களின்மேல் வருகிறதைக் காண்பார்கள்.
Telugu[te]
అప్పుడు మనుష్యకుమారుడు మహా ప్రభావముతోను మహిమతోను మేఘారూఢుడై వచ్చుట చూచెదరు.
Thai[th]
เมื่อ นั้น เขา จะ เห็น บุตร มนุษย์ เสด็จ มา ใน เมฆ ทรง ฤทธานุภาพ และ สง่า ราศี เป็น อัน มาก.
Tagalog[tl]
At kung magkagayon ay makikita nila ang Anak ng tao na dumarating na nasa mga ulap taglay ang dakilang kapangyarihan at kaluwalhatian.
Tswana[tn]
Ediha gōna ba tla bōnañ Morwa motho a tla mo maruñ ka nonohō e kgolo le kgalalèlō.
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela taim ol manmeri bai i lukim Pikinini Bilong Man i stap long ol klaut na i kam wantaim bikpela strong na bikpela lait bilong en.
Turkish[tr]
O zaman İnsanoğlunun büyük kudret ve izzetle bulutlarda geldiğini göreceklerdir.
Tsonga[ts]
Hi kona va nga ta vona N’wana-wa-Munhu a ta hi mapapa, a ri ni matimba lamakulu ni ku kwetsima.
Twi[tw]
Na ɛno na wobehu onipa Ba no sɛ ɔde tumi kɛse ne anuonyam reba omununkum mu.
Tahitian[ty]
Ei reira ratou e ite ai i te Tamaiti a te taata i te haerea mai na roto i te ata, ma te mana rahi e te hanahana.
Ukrainian[uk]
І побачать тоді «Сина Людського, що йтиме на хмарах» із великою потугою й славою.
Wallisian[wls]
Pea ʼe nātou sio anai ki te Foha ʼo te tagata ʼe haʼu ʼi te ʼu ʼao ʼaki te mālohi lahi pea mo te kolōlia.
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni wọn yóò sì rí Ọmọkùnrin ènìyàn tí ń bọ̀ nínú àwọsánmà pẹ̀lú agbára àti ògo ńlá.
Chinese[zh]
然后],他们要看见人子有大能力、大荣耀,驾云降临。[
Zulu[zu]
Khona-ke bayakubona iNdodana yomuntu iza emafwini, inamandla amakhulu nenkazimulo.