Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und der Überrest Jakobs wird unter den Nationen, inmitten vieler Völker, sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Löwe unter den Schafherden, der, wenn er hindurchgeht, zertritt und zerreißt, und niemand errettet.“
Greek[el]
Και το υπόλοιπον του Ιακώβ θέλει είσθαι μεταξύ εθνών, εν μέσω λαών πολλών, ως λέων μεταξύ κτηνών του δρυμού, ως σκύμνος μεταξύ ποιμνίων προβάτων, όστις διαβαίνων καταπατεί, και διασπαράττει, και δεν υπάρχει ο ελευθερών.»
English[en]
And the remaining ones of Jacob must become among the nations, in the midst of many peoples, like the lion among the beasts of a forest, like a maned young lion among droves of sheep, which, when it actually passes through, certainly both tramples down and tears in pieces; and there is no deliverer.”
Spanish[es]
Y los que queden de Jacob deben llegar a ser entre las naciones, en medio de muchos pueblos, como un león entre las bestias de un bosque, como un crinado león joven entre rebaños de ovejas, el cual, cuando realmente atraviesa, ciertamente tanto pisa como despedaza; y no hay librador.”
Finnish[fi]
Ja ne, jotka ovat jäljellä Jaakobista, pakanain seassa, monien kansain keskellä, ovat niinkuin leijona metsäneläinten seassa, niinkuin nuori jalopeura lammaslaumain keskellä: jos se hyökkää, tallaa maahan ja raatelee, ei pelastajaa ole.”
French[fr]
Le reste de Jacob sera aussi parmi les nations, au milieu de peuples nombreux, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis ; lorsqu’il passe, il foule et déchire, et personne ne délivre.”
Italian[it]
E avverrà: il resto di Giacobbe tra i popoli, in mezzo a molte nazioni, sarà come un leone tra le fiere del bosco, come un leoncello tra greggi di pecore, il quale, dove passa, calpesta e sbrana, e non c’è scampo”.
Dutch[nl]
En het overblijfsel van Jakob zal zijn onder de natiën, te midden van vele volkeren als een leeuw onder de dieren des wouds, als een jonge leeuw onder de schaapskudden, die, wanneer hij er binnendringt, neerslaat en verscheurt, zonder dat iemand redt.”
Portuguese[pt]
E o restante de Jacó se tornará entre as nações, no meio de muitos povos como leão entre os animais da floresta, como um leãozinho de juba entre rebanhos de ovelhas, o qual, quando realmente passa, certamente tanto pisará como despedaçará; e não há quem livre.”