Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أستضيف نفسي مطلقاً إلى شقة رجل و أضع عصابة على عينيه... و أطعمه صلصة الزعفران بينما أتوسل له ألاّ يذهب إلى ( سان فرانسيسكو )
Bulgarian[bg]
Никога не се самопоканвам в апартамента на мъж, връзвайки му очите и хранейки го с шафранов сос, докато го умолявам да не отива в Сан Франциско.
Bosnian[bs]
Nikad se ne pozivam u stan muškarca, vežem mu oci, hranim ga umakom od šafrana dok ga preklinjem de ne ide u San Francisco.
Czech[cs]
Nikdy bych nevstoupila do aprtmá muže, kterého jsem vyhodila nedonesla bych mu šafránovou omáčku a nepoprosila bych ho, aby se vrátil.
Danish[da]
Jeg trænger aldrig ind hos en mand, giver ham bind for øjnene og fodrer ham med safransauce, mens jeg tigger ham om at blive her.
Greek[el]
Δεν πάω ποτέ στο διαμέρισμα ενός άντρα, να του δέσω τα μάτια και να τον ταίσω σως-σαφράν την ώρα που τον ικετεύω να μην πάει στο San Francisco.
English[en]
I never invite myself into a man's apartment, blindfold him and feed him saffron sauce while begging him not to go to San Francisco.
Spanish[es]
Nunca entro al apartamento de un hombre, le cubro los ojos le doy a probar salsa de azafrán y le suplico que no se vaya.
French[fr]
Je ne viens jamais chez un homme, lui bander les yeux, le gaver de safran, le supplier de ne pas aller à San Francisco.
Hebrew[he]
אני אף פעם לא נכנסת לדירה של גבר מכסה את עיניו בעודי מאכילה אותו רוטב זעפרן ומתחננת שלא יעזוב לסן פרנסיסקו.
Croatian[hr]
Nikad se ne pozivam u stan muškarca, vežem mu oči, hranim ga umakom od šafrana dok ga preklinjem de ne ide u San Francisco.
Hungarian[hu]
Soha nem kötném be egy pasi szemét, etetném sáfrányos szósszal, és könyörögnék neki, hogy maradjon itt.
Icelandic[is]
Ég bũđ mér aldrei inn í íbúđ karlmanns, bind fyrir augu hans, gef honum saffransķsu og grátbiđ hann um ađ yfirgefa mig ekki.
Italian[it]
Presentarmi nell'appartamento di un uomo, bendarlo... e rimpinzarlo di salsa allo zafferano... mentre lo imploro di non andare a San Francisco.
Dutch[nl]
Ik nodig mezelf nooit uit in iemands appartement om hem geblinddoekt te verleiden met mijn safraansaus, en hem smeekt om niet naar San Francisco te gaan.
Polish[pl]
Nigdy nie wejdę do mieszkania człowieka, nie nakryje mu oczy aby dać mu spróbować sosu szafranowego i nie będę błagać go, żeby nie odchodził.
Portuguese[pt]
Nunca entrei no apartamento de um homem, e fechei os olhos... ou provei seu molho de açafrão e implorei para ele não ir para San Francisco.
Romanian[ro]
Niciodată nu mă auto-invit în apartamentul unui bărbat, îl leg la ochi şi îi dau să guste din sosul meu de şofran în timp ce îl implor să nu plece în San Francisco.
Slovenian[sl]
Nikoli se ne povabim v moško stanovanje, mu zavežem oči, ga pitam z žafranovo omako in ga prosim, naj ne odide v San Francisco.
Serbian[sr]
Nikad se ne pozivam u stan muškarca... da mu vežem oči i hranim ga sosom od šafrana, i da ga preklinjem da ne ode u San Francisko.
Swedish[sv]
Jag bjuder inte in mig själv till män och förblindar dem med saffranssås medans jag ber dem att inte ge sig av.
Turkish[tr]
Elimde safran sosu ile hiç bir adamın evine kendimi davet edip... ona San Fransiscoya gitmemesi için yalvarmadım.