Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het God nie die wysheid van hierdie wêreld dwaas gemaak nie?
Amharic[am]
እግዚአብሔር የዚችን ዓለም ጥበብ ሞኝነት እንዲሆን አላደረገምን?
Arabic[ar]
ألم يجهِّل الله حكمة هذا العالم.
Bemba[bem]
Bushe Lesa tatumpika amano ya ba pano isonde?
Cebuano[ceb]
Wala ba himoa sa Diyos nga binuang ang kaalam sa kalibotan?
Czech[cs]
Neučinil Bůh moudrost světa pošetilou?
Danish[da]
Har Gud ikke gjort verdens visdom tåbelig?
German[de]
Hat Gott nicht die Weisheit der Welt zur Torheit gemacht?
Greek[el]
Δεν κατέστησε ο Θεός ανόητη τη σοφία του κόσμου;
English[en]
Did not God make the wisdom of the world foolish?
Spanish[es]
¿No hizo Dios necedad la sabiduría del mundo?
Estonian[et]
Eks Jumal ole maailma ’tarkuse’ teinud totruseks?
Finnish[fi]
Eikö Jumala tehnyt maailman viisautta tyhmyydeksi?
French[fr]
Dieu n’a- t- il pas rendu sotte la sagesse du monde?
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ia hedinaraia inai tanobada ena aonega be kavakava gauna!
Croatian[hr]
Nije li Bog mudrost svijeta pretvorio u ludost?
Hungarian[hu]
Nem tette-e bolondsággá az Isten a világ bölcsességét?
Indonesian[id]
Bukankah Allah telah membuat hikmat dunia ini menjadi kebodohan?
Iloko[ilo]
Saan aya a pinagbalin ti Dios a kinamaag ti sirib ti lubong?
Italian[it]
Non ha Dio reso stolta la sapienza del mondo?
Japanese[ja]
神は世の知恵を愚かなものとされたのではありませんか。
Georgian[ka]
განა ღმერთმა უგუნურებად არ აქცია ქვეყნიერების სიბრძნე?
Korean[ko]
하느님께서 세상의 지혜를 어리석게 하지 않으셨습니까?
Lingala[ln]
Nzambe akómisi bwanya ya mokili bozoba te?
Malagasy[mg]
Tsy novan’Andriamanitra ho hadalana ve ny fahendren’izao tontolo izao?
Malayalam[ml]
ദൈവം ലോകത്തിന്റെ ജ്ഞാനം ഭോഷത്വമാക്കിയില്ലയോ?
Dutch[nl]
Heeft God de wijsheid van de wereld niet dwaas gemaakt?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu sanaipusitsa nzeru ya dziko lapansi?
Polish[pl]
Czyż Bóg nie obrócił mądrości świata w głupstwo?
Portuguese[pt]
Não tornou Deus tola a sabedoria do mundo?
Romanian[ro]
Nu a făcut Dumnezeu nebună înţelepciunea lumii?
Russian[ru]
Не сделал ли Бог мудрость этого мира глупой?
Slovak[sk]
Neurobil Boh múdrosť sveta pochabou?
Slovenian[sl]
Ni li Bog v neumnost preobrnil modrosti tega sveta?
Shona[sn]
Mwari haana kuita kuti uchenjeri hwenyika ino huve upenzi here?
Albanian[sq]
A nuk e bëri Perëndia të marrë mençurinë e botës?
Serbian[sr]
Zar Bog nije mudrost sveta pretvorio u ludost?
Southern Sotho[st]
Na Molimo ha oa ka oa etsa bohlale ba lefatše lena bohlanya na?
Swedish[sv]
Har inte Gud gjort världens vishet dåraktig?
Swahili[sw]
Je, Mungu hakuifanya hekima ya ulimwengu iwe upumbavu?
Congo Swahili[swc]
Je, Mungu hakuifanya hekima ya ulimwengu iwe upumbavu?
Tamil[ta]
இவ்வுலகத்தின் ஞானத்தைத் தேவன் பைத்தியமாக்கவில்லையா?
Tagalog[tl]
Hindi baga ginawa ng Diyos na kamangmangan ang karunungan ng sanlibutan?
Tswana[tn]
a Modimo ga oa ntsha botlhale yoa lehatshe dinyana hèla?
Turkish[tr]
Tanrı dünyanın bilgeliğini akılsızlığa çevirmedi mi?
Tahitian[ty]
e ere anei ua faariro te Atua i te paari o teie nei ao ei maamaa?
Ukrainian[uk]
Хіба Бог мудрість світу цього не змінив на глупоту?
Xhosa[xh]
UThixo akabenzanga baba bubudenge na ubulumko beli hlabathi?
Zulu[zu]
UNkulunkulu kakwenzanga kube-yize ukuhlakanipha kwalelizwe na?