Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Soos Anna en Dorkas is daar vandag in die gemeentes talle ouer persone wat ongetroud is.
Amharic[am]
14 በዛሬው ጊዜም ልክ እንደ ሐና እና ዶርቃ በጉልምስና ዕድሜ ላይ ያሉ ነጠላ የሆኑ በርካታ ወንድሞችና እህቶች በጉባኤዎች ውስጥ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
١٤ مِثْلَ حَنَّةَ وَدُورْكَاسَ، كَثِيرُونَ مِنَ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلَّذِينَ فِي سِنٍّ مُتَقَدِّمَةٍ ٱلْيَوْمَ هُمْ غَيْرُ مُتَزَوِّجِينَ.
Aymara[ay]
14 Jichha tiemponx ukhamarakiw Ana ukat Dorcas kullakanakjam solter jilat kullakanakax utjaraki.
Azerbaijani[az]
14 Anna və Tabita kimi, Allahın bir çox müasir xidmətçiləri, yetkin yaşlarında olmalarına baxmayaraq, subaydırlar.
Baoulé[bci]
14 Kɛ Ani nin Dɔrkasi be sa’n, andɛ asɔnun’m be nun sran kpanngban be kpɛnngbɛn blɛ’n nun’n be leman bian annzɛ bla.
Central Bikol[bcl]
14 Arog ni Ana asin Dorcas, dakol na miembro kan mga kongregasyon ngonyan an daing agom mantang nagkakaedad na.
Bemba[bem]
14 Nga filya cali kuli Ana na Dorka, na muno nshiku mu filonganino mulaba abakalamba abashimbe.
Bulgarian[bg]
14 Подобно на Анна и Дорка много хора в сборовете днес остават сами по–късно в живота си.
Bislama[bi]
14 Olsem Ana mo Dokas, plante brata mo sista long ol kongregesen tede oli stap olgeta nomo taem oli kam olfala.
Cebuano[ceb]
14 Sama kang Ana ug Dorcas, daghan sa kongregasyon karon ang nagkinabuhing tagsaanon sa ilang pagkatigulang.
Chuukese[chk]
14 Usun chök Ana me Torkas, chommong lon ekkewe mwichefel ra pwal lipich lon ar mwukolo.
Hakha Chin[cnh]
14 Anna le Dorkas bantuk in tuchan unau tampi cu an upat tiang nupi, va ngei lo in an um.
Seselwa Creole French[crs]
14 Parey Ann ek Dorkas, bokou dimoun dan kongregasyon dan nou letan i retrouv zot tousel pli tar dan lavi.
Czech[cs]
14 Podobně jako Anna a Dorkas, i mnozí dnešní křesťané, kteří jsou v pokročilejším věku, jsou svobodní.
Chuvash[cv]
14 Аннӑпа Тавифа пекех, пухусенче нумайӑшӗ паян, ҫамрӑклӑх иртсен те мӑшӑрланмасӑр пурӑнаҫҫӗ.
Danish[da]
14 Ligesom Anna og Dorkas er der mange i menighederne i dag som er enlige eller bliver det senere i livet.
German[de]
14 Wie Anna und Dorkas gibt es auch in den Versammlungen heute viele unverheiratete Brüder und Schwestern, die nicht mehr ganz jung sind.
Ewe[ee]
14 Abe Hana kple Dorkas ene la, ame geɖewo le hameawo me egbea siwo gakpɔtɔ nye trewo le woƒe tsitsime, eye bubuwo ɖe srɔ̃ kpɔ gake wova zu trewo emegbe.
Efik[efi]
14 Ukem nte Anna ye Dorcas, odu ediwak owo ke esop mfịn oro mîdọhọ ndọ idem ke ẹma ẹkedụk idem akwa owo.
Greek[el]
14 Όπως η Άννα και η Δορκάς, υπάρχουν και σήμερα στις εκκλησίες πολλοί που καταλήγουν να είναι άγαμοι σε μεγαλύτερη ηλικία.
English[en]
14 Like Anna and Dorcas, many in congregations today find themselves single later in life.
Spanish[es]
14 En la actualidad hay bastantes cristianos de edad madura que, como Ana y Dorcas, no están casados.
Estonian[et]
14 Ka tänapäeva kogudustes on paljud hilisemal eluperioodil üksikud, nagu olid Hanna ja Dorkas.
Persian[fa]
۱۴ امروزه نیز بسیاری در جماعات مانند حَنّا و طابیتا بعد از مدتی در زندگی مجرّد میشوند.
Finnish[fi]
14 Annan ja Dorkaksen tavoin monet nykyään elävät seurakunnanjäsenet ovat naimattomia myöhemmällä iällä.
Fijian[fj]
14 E levu tale ga ena ivavakoso nikua era vakataki Ana kei Tokasa, era dawai ena dua na gauna ni nodra bula.
French[fr]
14 Nombre de nos compagnons aujourd’hui sont dans la même situation qu’Anne et Dorcas : les années ont passé et ils sont seuls.
Ga[gaa]
14 Taakɛ eba lɛ yɛ Hana kɛ Dorka gbɛfaŋ lɛ, ŋmɛnɛ lɛ mɛi babaoo yɛ asafo lɛ mli ni batsɔmɔɔ oshijafoi sɛɛ mli yɛ amɛshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
14 A bati ni boong aikai n te ekaretia ake a aikoa manga mare imwina riki, n aron Nei Ana ao Nei Toreka.
Guarani[gn]
14 Koʼág̃a rupi oĩ avei heta kristiáno ijedámava ha nomendái, Dorcas ha Ánaicha.
Gujarati[gu]
૧૪ આજે ઘણાં મંડળમાં આન્ના અને દરકાસ જેવા કુંવારા કે પછી એકલા પડી ગયેલા ભાઈ-બહેનો છે.
Gun[guw]
14 To agun lẹ mẹ to egbehe, mẹsusu wẹ nọ wá mọ yede to tlẹnmẹ to mẹhowhe mẹ taidi Anna po Dọlka po.
Hausa[ha]
14 Kamar Hannatu da Dokas, mutane da yawa a ikilisiyoyi a yau suna kasancewa marasa aure ko kuma gwauraye.
Hebrew[he]
14 ישנם הרבה חברי קהילה מבוגרים רווקים כמו חנה וצביה.
Hindi[hi]
14 हन्ना और दोरकास की तरह ही आज बहुत-से मसीही उम्र ढलने पर खुद को अकेला पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Kaangay ni Ana kag ni Dorcas madamo sa kongregasyon karon ang nagpabilin nga di-minyo tubtob nagtigulang sila.
Hiri Motu[ho]
14 Ana bona Doreka bamona, hari iseda negai kongrigeisen lalonai momo edia mauri lagani be bada bona idia do headava lasi o idia be vabu o dogae.
Croatian[hr]
14 I danas u skupštinama ima mnogo kršćana koji su poput Ane i Dorke u zrelim godinama, a nisu u braku.
Haitian[ht]
14 Gen anpil moun nan kongregasyon an jodi a tou ki selibatè alòske yo fin granmoun.
Hungarian[hu]
14 Annához és Dorkászhoz hasonlóan a gyülekezetekben ma is sok idősebb egyedülálló keresztény van.
Armenian[hy]
14 Աննայի եւ Այծեմնիկի նման՝ ժողովում այսօր կան անհատներ, որոնք ամուրի են կամ առանց կողակցի ավելի մեծ տարիքում։
Western Armenian[hyw]
14 Աննայի եւ Այծեմնիկի նման, ներկայիս ժողովքներուն մէջ շատեր ինքզինքնին ամուրի կը գտնեն՝ կեանքի որոշ հանգրուանէ մը ետք։
Indonesian[id]
14 Seperti Hana dan Dorkas, banyak orang di sidang-sidang dewasa ini yang lajang sewaktu mereka tidak muda lagi.
Igbo[ig]
14 Dị ka ọ dị Ana na Dọkas, e nwere ọtụtụ ụmụnna anyị katarala ahụ́ ma ha alụbeghị di ma ọ bụ nwunye.
Iloko[ilo]
14 Kas kada Anna ken Dorcas, adu kadagiti kameng ti kongregasion ita ti saanen a nagasawa ken nagtalinaed nga awanan asawa bayat ti kinamataenganda.
Icelandic[is]
14 Margir í söfnuðinum nú á dögum eru einhleypir þegar á líður, líkt og þær Anna og Dorkas.
Isoko[iso]
14 Wọhọ Anna avọ Dọkas, ibuobu evaọ ukoko na nẹnẹ nọ e kpako no a wo ezae hayo eyae he.
Italian[it]
14 Al pari di Anna e Gazzella, oggi molti cristiani non più giovanissimi non hanno un coniuge.
Japanese[ja]
14 今日の会衆にも,アンナやドルカスのように,ある程度の年齢で独身の人がいます。
Georgian[ka]
14 ანასა და ტაბითას მსგავსად, ბევრი უფროსი ასაკის ქრისტიანს არ ჰყავს მეუღლე.
Kongo[kg]
14 Bonso Ana ti Dorkasi, bantu mingi na mabundu bubu yai kele kaka bampumpa to kekumaka bampumpa.
Kikuyu[ki]
14 O ta Anna na Dorokasi, andũ aingĩ thĩinĩ wa ciũngano nĩ mekoraga marĩ oiki mĩaka-inĩ ya thutha.
Kuanyama[kj]
14 Ngaashi ashike Anna naDorkas, vahapu momaongalo okunena navo ohave lihange vehe na ookaume kopahombo pefimbo loukulupe wavo.
Kazakh[kk]
14 Бүгінде де жасы ұлғайған көптеген бауырластар Анна мен Дорка сияқты салтбасты өмір кешуде.
Kalaallisut[kl]
14 Annatut Tabithatullu ullumikkut ilagiinniittut ilarpassui kisimiittuullutilluunniit inuunermi kingusinnerusukkut kisimiittunngortarput.
Kimbundu[kmb]
14 Kála kia kexile mu bhanga Ana, ni Dorka, athu avulu mu kilunga a kituka ué akudi mu uadiakimi.
Kannada[kn]
14 ಅನ್ನ ಮತ್ತು ದೊರ್ಕಳಂತೆ ಇಂದು ಸಹ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಏಕಾಂಗಿ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
14 안나와 도르가처럼, 오늘날 회중에도 나이 든 독신들이 많습니다.
Kaonde[kqn]
14 Byonka byajinga Ana ne Dokasi, ne lelo jino bavula mu kipwilo bekala bakatanda nangwa bazhike mu kuya kwa moba.
Kwangali[kwn]
14 Ngwendi Ana naDorokasa, wovanzi monombungakriste naina kuna kara vadike moukondi.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Nze Ana ye Donka, ayingi muna nkutakani o unu bakinu yovo bekitukanga ampumpa muna kimbuta.
Kyrgyz[ky]
14 Бүгүнкү күндө да жыйналышта, Анна менен Доркадай, жашы илгерилеп калган жалгыз бой бир туугандар бар.
Ganda[lg]
14 Okufaananako Anna ne Doluka, ne leero waliwo ab’oluganda bangi abakulu mu myaka abali obwannamunigina.
Lingala[ln]
14 Ndenge moko na Ana mpe Dorkasi, bato mingi na lisangá lelo bazali kaka minzemba atako mbula na bango epusani.
Lozi[loz]
14 Sina Anna ni Dorkasi, ba bañata mwa puteho kacenu ba ipumananga kuli ba sa li makwasha kamba kuli se ba li makwasha.
Lithuanian[lt]
14 Nemažai mūsų bendratikių, kaip Ona ir Dorkadė, nors ir brandaus amžiaus, gyvena be antrosios pusės.
Luba-Katanga[lu]
14 Dyalelo bantu bavule mu kipwilo bekalanga mwenda mafuku ke bankunga mu būmi pamo bwa ba Ana ne Dokasa.
Luba-Lulua[lua]
14 Anu bu Ana ne Dôka, bena Kristo bakulumpe ba bungi lelu mu tshisumbu batshidi bajike anyi bashale kabatshiyi ne bena dibaka nabu.
Luvale[lue]
14 Ngana mwaAna naNdokase, vatu vavavulu muvikungulwilo makumbi ano veji kupwanga vajike mukuhita chamyaka.
Lunda[lun]
14 Kufwana Ana niDokasi, antu amavulu muchipompelu ekalaña ajiki muwukulumpi.
Luo[luo]
14 Mana kaka Anna gi Dorka, chal mar ji mang’eny e kanyakla ma kindegi lokore, mi gibed ka ok gin e kend e ngimagi ma bang’e.
Lushai[lus]
14 Anni leh Dorki te angin, kohhran chhûnga mi tam tak chuan an upat hnu lamah kawppui an nei lo va.
Latvian[lv]
14 Arī šajā laikā ir daudz tādu kristiešu, kuriem dzīves vēlākajos gados, tāpat kā savulaik Annai un Tabitai, nav laulātā drauga.
Morisyen[mfe]
14 Pareil couma Anne ek Dorcas, zordi, dan bann congregation, beaucoup retrouve zot tousel ou-soit ena lezot ki encore celibataire plitar dan zot la vie.
Malagasy[mg]
14 Maro koa ny Kristianina zokinjokiny tsy manambady ankehitriny, toa an’i Ana sy Dorkasy.
Marshallese[mh]
14 Einwõt Anna im Dorkas, elõñ ro ilo congregation ko rainin remaroñ ritto im ejelok beleir.
Macedonian[mk]
14 Исто како Ана и Дорка, мнозина во собранијата денес се самци или остануваат сами на постари години.
Malayalam[ml]
14 ഹന്നായെയും തബീഥയെയുംപോലെ ഏറെക്കാലമായി ഏകാകികളായി കഴിയുന്ന പലരും നമുക്കിടയിലുണ്ട്.
Mongolian[mn]
14 Анна Доркас нар шиг, ганц бие байсаар нас нь ахисан хүмүүс хурлуудад олон байдаг.
Mòoré[mos]
14 Wala a Ann la a Dorkase, rũndã-rũndã, tigims wʋsg pʋsẽ, kẽer yʋʋm vẽsgame tɩ b ket n nan pa kẽ kãadem, wall b reng n zĩnda ne neda, n wa lebg b yembre.
Marathi[mr]
१४ हन्ना आणि दुर्कसप्रमाणेच आजसुद्धा मंडळीतील अनेकांना उतारवयात एकटे पडल्याचे जाणवते.
Maltese[mt]
14 Bħal Anna u Dorka, ħafna fil- kongregazzjonijiet illum isibu iżjed tard fil- ħajja li mhumiex miżżewġin.
Burmese[my]
၁၄ အန္နနဲ့ ဒေါ်ကာလိုပဲ ယနေ့ အသင်းတော်မှာရှိတဲ့သူများစွာက အသက်ကြီးတဲ့အထိ တစ်ကိုယ်ရေဘဝနဲ့နေခဲ့ကြ ဒါမှမဟုတ် အသက်ကြီးမှ တစ်ကိုယ်ရေ ပြန်ဖြစ်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
14 I likhet med Anna og Dorkas er det mange i menighetene i dag som i godt voksen alder fortsatt er ugift, eller som er blitt alene.
Nepali[ne]
१४ हन्ना र तबीताजस्तै मण्डलीका थुप्रै भाइबहिनी ढल्कँदो उमेरमा पनि अविवाहितै हुन्छन् वा पछि अविवाहित बन्न पुग्छन्।
Ndonga[ng]
14 Ngaashi owala Hanna naDorkas, oyendji momagongalo kunena ohaya kala kaaye na ookuume kopandjokana pethimbo lyuukulupe wawo.
Niuean[niu]
14 Tuga a Ana mo Toreta, tokologa he tau fakapotopotoaga he vahā nei kua nofo tokotaha he vahā motua.
Dutch[nl]
14 Net als Anna en Dorkas zijn velen in de hedendaagse gemeenten in hun latere leven alleenstaand.
South Ndebele[nr]
14 Njengo-Ana noDorkasi, abanengi emabandleni namhlanjesi bazifumana bangakatjhadi ngitjho sele babadala.
Northern Sotho[nso]
14 Ba bantši ka phuthegong ba ikhwetša ba se lenyalong go swana le Anna le Dorokase.
Nyanja[ny]
14 Achikulire ambiri m’mipingo masiku ano sali pa banja ndipo ali ngati Anna ndi Dorika.
Nyaneka[nyk]
14 Nga Ana na Timoteo, hono ovakulu ovanyingi mewaneno nkhele kavenenepe.
Nzima[nzi]
14 Kɛmɔ ɛnee ɔde wɔ Ana nee Dɔkase afoa nu la, ɛnɛ menli dɔɔnwo di belazinli wɔ bɛ mgbanyinli mekɛ nu.
Oromo[om]
14 Akkuma Haannaafi Dorkaas, obboloonni yeroo harʼaa gumii keessa jiran hedduunis yeroo booda qeentee taʼaniiru akkasumas taʼuu dandaʼu.
Ossetic[os]
14 Абон дӕр ӕмбырдты бирӕ ис, Аннӕ ӕмӕ Доркӕйау цардӕмбӕлттӕ кӕмӕн нӕй, ахӕм хотӕ.
Panjabi[pa]
14 ਆੱਨਾ ਅਤੇ ਦੋਰਕਸ ਵਾਂਗ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕਈ ਆਪਣੀ ਬਾਅਦ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਹਾਲੇ ਵੀ ਕੁਆਰੇ ਹਨ ਜਾਂ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
14 Singa si Ana tan Dorcas, diad saray kongregasyon natan et walaray wala la’d edad ya andiay asawa.
Papiamento[pap]
14 Meskos ku Ana i Dorkas, awe tambe hopi di nos rumannan di edat ta soltero.
Polish[pl]
14 Podobnie jak Anna i Dorkas, dzisiaj wielu chrześcijan w późniejszych latach życia jest w stanie wolnym.
Pohnpeian[pon]
14 Duwehte Ana oh Dorkas, me tohto nan mwomwohdiso rahnwet kin kiripwte de wiahla kiripw kan ahnsou me re sohla pwopwoud.
Portuguese[pt]
14 Assim como Ana e Dorcas, muitos nas congregações atuais são solteiros já com mais idade.
Quechua[qu]
14 Kanan tiempopis atskaq edadyoqna cristiänokunam Änanö y Dorcasnöpis casädotsu kayan.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Kunan tiempopipas achka cristianokunam, Ana hinaspa Dorcas hina sapallankuña qeparunku.
Cusco Quechua[quz]
14 Kay tiempopipas askhan kurak solterokuna kanku.
Rundi[rn]
14 Nk’ukwo kwa Ana na Doruka, muri iki gihe abantu benshi mw’ishengero basanga ari abirebange mu myaka yo hanyuma.
Ruund[rnd]
14 Mudi Ana ni Dorkas, nlel unou antu avud mu chikumangen akat kushiken ku kwikal kand ajich mu mwom wau.
Romanian[ro]
14 La fel ca Ana şi Dorca, mulţi creştini din prezent ajunşi la o anumită vârstă nu au un tovarăş de viaţă.
Russian[ru]
14 Подобно Анне и Дорке, многие в собрании сегодня остаются одни в зрелые годы своей жизни.
Kinyarwanda[rw]
14 Kimwe na Ana na Dorukasi, muri iki gihe hari abantu benshi mu matorero baba abaseribateri nyuma y’igihe.
Sango[sg]
14 Na tapande ti Anne na Dorcas, laso na yâ ti acongrégation, a yeke wara azo mingi so akpengba awe na so ayeke kumbamba.
Sinhala[si]
14 අද දින සභාවේ සිටින බොහෝදෙනාද ආනා සහ දොර්කස් මෙන් ජීවිතයේ මැදි වියට පැමිණි පසු තනිකඩව සිටීමට තීරණය කරනවා.
Slovak[sk]
14 Tak ako v prípade Anny a Dorkas, aj dnes sa stáva, že mnohí v kresťanských zboroch sa môžu neskôr v živote ocitnúť v slobodnom stave.
Slovenian[sl]
14 Danes so mnogi bratje in sestre tako kakor Ana in Dorka samski v kasnejših letih.
Samoan[sm]
14 I le pei o Ana ma Toreka, e toʻatele nisi i faapotopotoga i aso nei, ua nofofua a ua matutua.
Shona[sn]
14 Nhasi muungano munowanikwa vanhu vakura asi vasina dzimba, kufanana naAna naDhokasi.
Albanian[sq]
14 Ashtu si Ana dhe Dorka, në kongregacione ka shumë vëllezër e motra në moshë që janë beqarë.
Serbian[sr]
14 U današnjim skupštinama ima mnogo onih koji su poput Ane i Dorke sami u kasnijim godinama života.
Sranan Tongo[srn]
14 Neleki Ana nanga Dorkas, furu sma na ini den gemeente fu a ten disi, no abi wan trowpatna ete, èn trawan fu den e kon de sondro trowpatna.
Swati[ss]
14 Njenga-Ana naDokhasi, labanyenti ebandleni batitfola bangakashadi lapho sebakhulile.
Southern Sotho[st]
14 Joaloka Anna le Dorkase, kajeno batho ba bangata ka phuthehong ba iphumana ba se na balekane ha ba se ba hōlile.
Swedish[sv]
14 Vi har många ogifta i våra församlingar som är lite äldre, precis som Hanna och Dorkas.
Swahili[sw]
14 Kama Ana na Dorkasi, wengi katika makutaniko leo wanajikuta wakiwa waseja katika miaka yao ya baadaye ya maisha.
Congo Swahili[swc]
14 Kama Ana na Dorkasi, wengi katika makutaniko leo wanajikuta wakiwa waseja katika miaka yao ya baadaye ya maisha.
Tamil[ta]
14 அன்னாளையும் தொற்காளையும் போல இன்று சபைகளில் அநேகர் இளமை கடந்த பிறகும் திருமணம் அல்லது மறுமணம் செய்துகொள்ளாமல் இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 Ohin loron, ema barak iha kongregasaun laran moris nuʼudar ema neʼebé la kaben ka faluk maski tinan boot ona hanesan ho Ana no Dorcada.
Telugu[te]
14 అన్న, దొర్కాల్లాగే నేడు చాలామంది యౌవన కాలం దాటిన తర్వాత కూడా ఒంటరిగానే ఉండవచ్చు లేదా పరిస్థితులు మారినందువల్ల ఒంటరివాళ్లైపోవచ్చు.
Thai[th]
14 เช่น เดียว กับ นาง อันนา และ โดระคัส หลาย คน ใน ประชาคม สมัย ปัจจุบัน ยัง คง เป็น โสด และ บาง คน ได้ กลาย เป็น ม่าย เมื่อ อายุ มาก แล้ว.
Tigrinya[ti]
14 ኣብ ጉባኤ ዚርከቡ ብዕድመ ዓበይቲ ዝዀኑ ብዙሓት ኣሕዋትን ኣሓትን፡ ከም ሃናን ዶርቃስን ንጽል እዮም።
Tiv[tiv]
14 Mbagenev kpishi ken tiônnongo nyian ka ve va hingir u lun kwav ken masejime, er Anna man Dorka nahan.
Turkmen[tk]
14 Şu günlerem Anna we Dorkas ýaly ýygnakdaky gartaşan uýalaryň köpüsi maşgalasyz.
Tagalog[tl]
14 Gaya nina Ana at Dorcas, maraming may-edad sa kongregasyon ang walang asawa.
Tetela[tll]
14 L’ɛnyɛlɔ ka Anna la Dɔrkasɛ, ɛlɔ kɛnɛ l’etshumanelo sho tanaka anto efula waya epalanga weke enyemba kana wamboyokoma enyemba.
Tswana[tn]
14 Fela jaaka Ana le Dorekase, gompieno batho ba le bantsi mo phuthegong ba iphitlhela ba se mo lenyalong moragonyana mo botshelong.
Tongan[to]
14 ‘I he hangē ko ‘Ana mo Toakasé, ko e tokolahi ‘i he fakataha‘anga he ‘aho ní ‘oku nau ta‘emali ki mui ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mbubwenya mbuli Anna a Dolika, banji mumbungano mukuya kwaciindi balalekwa, balafwidwa alimwi bamwi taku nibakakwete naa kukwatwa.
Papantla Totonac[top]
14 La uku na wilakgolh lhuwa kstalaninanin Cristo tiku laklankata xtachuna la Ana chu Dorcas nema ni tamakgaxtokgkgonit.
Tok Pisin[tpi]
14 Olsem Ana na Dorkas, planti long ol kongrigesen long nau ol i stap singel.
Turkish[tr]
14 Bugün de cemaatlerde Anna ve Ceylan gibi yaşı ilerlemiş birçok bekâr kardeş var.
Tsonga[ts]
14 Ku fana na Ana na Dorkasi, vo tala evandlheni namuntlha va tshama vutomi hinkwabyo va nga nghenelanga vukati kasi van’wana va tikuma va nga ha nghenelanga vukati loko swiyimo swa vona swi cinca.
Tatar[tt]
14 Бүген җыелыштагы күп кенә кардәшләр, Ханна белән Доркәс кебек, ялгыз булып кала.
Tumbuka[tum]
14 Nga ni Ana na Dorika, ŵanandi mu mpingo ŵangaŵa ŵambura kutora panji kutengwa cifukwa ca masuzgo.
Tuvalu[tvl]
14 E pelā mo Ana mo Tokasi, e mafai eiloa o toe ‵nofo taka fakamuli a tino e tokouke i fakapotopotoga i aso nei.
Twi[tw]
14 Ɛnnɛ, nnipa pii wɔ asafo no mu a wɔyɛ asigyafo wɔ wɔn mpanyinbere mu te sɛ Hana ne Dorka.
Tahitian[ty]
14 E rave rahi i roto i te amuiraa i teie mahana te faaea taa noa ra aore ra aita to ratou e apiti faahou, mai ia Ana e ia Doreka.
Tzotzil[tzo]
14 Li avie oy ep yajtsʼaklomtak Cristo ti oy xa sjabilalik kʼuchaʼal Ana xchiʼuk Dorcas ti muʼyuk snup xchiʼilike.
Ukrainian[uk]
14 Подібно до Анни і Дорки, чимало братів і сестер нині залишаються безшлюбними в пізніші роки життя.
Umbundu[umb]
14 Ndeci ca pita la Ana kuenda Kambambi, vamanji valua vekongelo va siatavo oku likandangiya oku kuela vokuenda kuomuenyo wavo.
Venda[ve]
14 U fana na Ana na Doroka, vhathu vhanzhi tshivhidzoni ṋamusi vha nga kha ḓi ḓiwana vho no vha dzitshilikadzi musi vho no aluwa.
Vietnamese[vi]
14 Như bà An-ne và Đô-ca, ngày nay nhiều tín đồ có tuổi cũng đang sống độc thân hay một mình.
Wolaytta[wal]
14 Ha wodiyan gubaaˈiyan deˈiya daroti Haanniigaadaaninne Dorqqiigaadan gastta gidiiddi ekkennan woy gelennan deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
14 Pariho kanda Ana ngan Dorkas, damu nga kabugtoan yana an may edad na nga solo pa o nagin solo na liwat.
Wallisian[wls]
14 Ohagē ko Ana pea mo Tolokasi, tokolahi ʼi te kōkelekāsio iā ʼaho nei ʼe kei natou selipatea kae kua natou mātutuʼa.
Xhosa[xh]
14 NjengoAna noDorkas, abantu abaninzi ebandleni bazifumana bengatshatanga ebudaleni.
Yapese[yap]
14 Boor e girdi’ u lan e ulung e ngiyal’ ney ni kar pilibthirgad ni yad ba muchugbil ni bod Anna nge Dorkas.
Yoruba[yo]
14 Bíi ti Ánà àti Dọ́káàsì, ọ̀pọ̀ ló wà nínú ìjọ lónìí tí wọ́n ti dàgbà, àmọ́ tí wọn kò ní ọkọ tàbí aya.
Yucateco[yua]
14 Teʼ kʼiinoʼobaʼ, yaʼab sukuʼunoʼob tsʼoʼok u chan yantal u jaʼabiloʼobeʼ maʼ tsʼokaʼan xan u beeloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Ca dxi stinu riʼ, nuu stale xpinni Cristu ni maʼ huaniisi ne caʼruʼ guichaganáʼ cásica Ana ne Dorcas.
Zulu[zu]
14 Njengo-Ana noDorka, abaningi ebandleni namuhla bazithola bengashadile yize sebekhulile.