Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe minder jy jou bekommer, hoe minder kners jy dalk op jou tande.
Amharic[am]
ጭንቀትህ በቀነሰ መጠን ጥርሶችህን የማፋጨት ልማድህ ሊቀንስ ይችላል።
Arabic[ar]
فكلما قلّت همومكم، صررتم بأسنانكم اقل.
Cebuano[ceb]
Kon menos ang imong kabalaka, hayan mas menos ang imong pagpangagot sa imong ngipon.
Czech[cs]
Čím méně se znepokojujete, tím méně budete skřípat zuby.
Danish[da]
Jo mindre du bekymrer dig, jo mindre vil du skære tænder.
German[de]
Je weniger Sorgen man sich macht, desto weniger wird man wohl mit den Zähnen knirschen.
Ewe[ee]
Ne mètsi dzi fũ akpa o la, aɖukliɖuɖua dzi ate ŋu aɖe akpɔtɔ.
Greek[el]
Όσο λιγότερο ανησυχείτε, τόσο λιγότερο θα τρίζετε τα δόντια σας.
English[en]
The less you worry, the less you may grind your teeth.
Spanish[es]
Cuanto menos se preocupe, menos le rechinarán los dientes.
Estonian[et]
Mida vähem sa muretsed, seda vähem sa tõenäoliselt ka hambaid krigistad.
Finnish[fi]
Mitä vähemmän olet huolissasi, sitä vähemmän ehkä narskuttelet hampaitasi.
French[fr]
Moins vous vous inquiéterez, moins vous grincerez des dents.
Hebrew[he]
ככל שתדאג פחות, תצטמצם חריקת השיניים שלך.
Hindi[hi]
आप जितनी कम चिंता करेंगे, शायद उतना ही कम दाँत पीसेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon indi ka masyado magpalibog, indi man ikaw masyado magapabagrot sang imo ngipon.
Croatian[hr]
Što se manje budete brinuli, manje ćete možda škripati zubima.
Hungarian[hu]
Minél kevesebbet aggódsz, talán annál kevésbé fogod csikorgatni a fogadat.
Indonesian[id]
Semakin berkurangnya kekhawatiran Anda, semakin berkurang pula kertakan gigi Anda.
Iloko[ilo]
No saanka unay a madanagan, saanka unay nga agngaretnget.
Italian[it]
Meno vi preoccupate, meno digrignerete i denti.
Japanese[ja]
心配しなくなればなるほど,歯ぎしりも少なくなることでしょう。
Georgian[ka]
რაც უფრო ნაკლებს ინერვიულებთ, ნაკლებად შეგაწუხებთ კბილების ღრჭიალი.
Korean[ko]
걱정을 덜 할수록 이를 덜 갈게 될 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny tsy anahianao no mety hihenan’ny fikitrohan’ny nifinao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ കുറയുന്തോറും പല്ലിറുമ്മൽശീലവും കുറഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
तुम्ही अनावश्यक काळजी करण्याचे जसजसे कमी कराल, तसतसे तुमचे दात खाणे पण कमी होईल.
Norwegian[nb]
Jo mindre du bekymrer deg, jo mindre trolig er det at du skjærer tenner.
Dutch[nl]
Hoe minder u tobt, des te minder zult u knarsetanden.
Papiamento[pap]
Ménos bo preocupá, ménos bo ta morde riba djente.
Polish[pl]
Im mniej zamartwiania się, tym mniej zgrzytania zębami.
Portuguese[pt]
É provável que quanto menos você se preocupar, menos rangerá os dentes.
Romanian[ro]
Cu cât vă veţi îngrijora mai puţin, cu atât veţi scrâşni din dinţi mai puţin.
Russian[ru]
Чем меньше вы волнуетесь, тем меньше скрежещете зубами.
Slovak[sk]
Čím menej starostí si budete robiť, tým menej budete škrípať zubami.
Slovenian[sl]
Lahko se zgodi, da manj ko boste zaskrbljeni, manj boste škripali z zobmi.
Albanian[sq]
Sa më pak të shqetësoheni, aq më pak do t’i kërcitni dhëmbët.
Serbian[sr]
Što manje brinete, to ćete možda manje škrgutati zubima.
Swedish[sv]
Ju mindre du oroar dig, desto mindre gnisslar du förmodligen tänder.
Swahili[sw]
Kadiri upunguzavyo wasiwasi wako, ndivyo upunguzavyo kusaga meno yako.
Tamil[ta]
நீங்கள் அதிகம் கவலைப்படாவிட்டால், பல்லை அதிகம் கடிக்கமாட்டீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు ఎంత తక్కువ చింత కలిగి ఉంటే, మీరు మీ పళ్లను అంత తక్కువగా పటపటలాడిస్తారు.
Tagalog[tl]
Kung hindi ka gaanong balisa, hindi rin gaanong magngangalit ang iyong mga ngipin.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no tingting planti long dispela samting, ating yu no ken skrapim tit tumas.
Turkish[tr]
Ne kadar az kaygılanırsanız, dişlerinizi o kadar az gıcırdatacaksınız.
Twi[tw]
Dodow a wobɛhaw no, dodow no ara na wubetumi atwɛre wo se.
Tahitian[ty]
Ia iti to oe haapeapea, e iti atoa ïa ta oe auauraa niho.
Ukrainian[uk]
Чим менше ви хвилюватиметеся, тим менше будете скреготати зубами.
Yoruba[yo]
Bí ìdààmú rẹ bá ṣe dín kù tó ni jíjẹ eyín rẹ yóò ṣe dín kù tó.
Chinese[zh]
你忧虑愈少,咬牙的次数就会大幅减少了。
Zulu[zu]
Lapho unciphisa ukukhathazeka, nokuququda amazinyo kungancipha.