Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Grüfte in der Nähe von Jerusalem tünchte man einen Monat vor dem Passah, um zu verhindern, daß jemand während dieser besonderen Zeit der Anbetung unrein wurde, indem er aus Versehen ein Grab berührte.
English[en]
The tombs near Jerusalem were whitewashed one month before Passover to prevent a person from becoming unclean at this special period of worship by accidentally touching a grave.
Finnish[fi]
Jerusalemin lähistön haudat valkaistiin kuukautta ennen pesahia, jottei kukaan olisi tullut epäpuhtaaksi tänä erikoisena palvonta-aikana koskettamalla vahingossa hautaa.
Hungarian[hu]
A Jeruzsálem közelében lévő sírokat is bemeszelték egy hónappal a pászka előtt, nehogy valaki véletlenül megérintse őket, és tisztátalan legyen az imádatnak abban a különleges időszakában.
Indonesian[id]
Makam-makam di dekat Yerusalem dilabur putih satu bulan sebelum Paskah untuk mencegah orang menjadi najis pada periode ibadat yang khusus ini karena tidak sengaja menyentuh kuburan.
Iloko[ilo]
Mapapuraw idi dagiti tanem iti asideg ti Jerusalem makabulan sakbay ti Paskua tapno malapdan ti panagbalin a narugit ti maysa a tao iti daytoy a naisangsangayan a panawen ti panagdaydayaw gapu iti di inggagara a pannakasagidna iti tanem.
Italian[it]
Le tombe nei pressi di Gerusalemme venivano imbiancate un mese prima della Pasqua per impedire che la gente toccasse involontariamente una tomba diventando impura proprio in quello speciale periodo di adorazione.
Georgian[ka]
იესომ ეს ჩვეულება მაგალითად გამოიყენა და თქვა, რომ მწიგნობრები და ფარისევლები გარეგნულად მართლები ჩანდნენ, შიგნით კი „თვალთმაქცობითა და უკანონობით“ იყვნენ სავსე (მთ.
Korean[ko]
예루살렘 근처의 무덤들은 유월절이 되기 한 달 전에 흰 칠을 해 놓아서, 사람들이 그 특별한 숭배 시기에 무심코 묘를 만져서 부정해지는 일이 없게 하였다.
Malagasy[mg]
Nolalorina toy izany ireo fasana teny akaikin’i Jerosalema, iray volana talohan’ny Paska, mba tsy hisy haloto amin’io fotoan-dehibe io.
Norwegian[nb]
Gravene omkring Jerusalem ble hvitkalket en måned før påsken, så folk unngikk å røre ved dem av vanvare og bli urene til denne spesielle høytiden.
Dutch[nl]
De graven in de nabijheid van Jeruzalem werden een maand voor het Pascha witgekalkt, teneinde te voorkomen dat iemand tijdens deze speciale periode van aanbidding per ongeluk een graf zou aanraken en tengevolge daarvan onrein zou worden.
Polish[pl]
W pobliżu Jerozolimy robiono to na miesiąc przed Paschą, aby w tym szczególnie uroczystym okresie nikt nie stał się nieczysty wskutek przypadkowego dotknięcia grobu.
Portuguese[pt]
Os túmulos perto de Jerusalém eram caiados um mês antes da Páscoa, para impedir que alguém se tornasse impuro, neste período especial de adoração, por acidentalmente tocar numa sepultura.
Russian[ru]
Могилы в окрестностях Иерусалима белили за месяц до Пасхи, чтобы люди, случайно прикоснувшись к ним, не стали нечистыми в этот особенный период поклонения Богу.
Tagalog[tl]
Ang mga libingang malapit sa Jerusalem ay pinapuputi isang buwan bago ang Paskuwa upang huwag maging marumi ang isang tao sa panahon ng pantanging yugtong ito ng pagsamba dahil sa di-sinasadyang paghipo sa isang libingan.