Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise se domnívá, že od roku 2005 je počet celých překladů nebo částí překladů, které nebyly nutné z důvodu následných změn provedených v originále, zanedbatelný, neboť Komise sleduje strategii nezačínat s překladem, dokud neexistuje konečná verze textu.
Danish[da]
Ifølge Kommissionen var omfanget af fuldstændig eller delvis færdige oversættelser pr. 2005, der senere viste sig ikke at være nødvendige på grund af efterfølgende ændringer af originalen, kun marginal på grund af Kommissionens politik om ikke at påbegynde en oversættelse, før der foreligger en stabil tekst.
German[de]
Nach Auffassung der Kommission ist die Zahl der Übersetzungen, die ganz oder teilweise angefertigt wurden, aber wegen anschließender Änderungen am Original nicht mehr erforderlich waren, seit dem Jahr 2005 zu vernachlässigen, weil die Kommission inzwischen erst dann mit der Übersetzung beginnt, wenn eine stabile Fassung vorliegt.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, για το 2005, ο αριθμός των μεταφράσεων οι οποίες εκτελέστηκαν εν όλω ή εν μέρει αλλά δεν χρειάστηκαν, λόγω μεταγενέστερων τροποποιήσεων του πρωτοτύπου, είναι ελάχιστος, λόγω της πολιτικής της να μην αρχίζει μία μετάφραση έως ότου υπάρξει ένα σταθερό κείμενο.
English[en]
The Commission considers that, as of 2005, the number of translations carried out in full or in part but not needed because of subsequent changes made in the original is marginal due to its policy of not beginning a translation until a stable text exists.
Spanish[es]
La Comisión considera que, para 2005, el número de traducciones realizadas total o parcialmente pero no necesarias debido a los posteriores cambios realizados en el original resulta marginal debido a su política de no comenzar una traducción hasta que exista un texto estable.
Estonian[et]
Komisjon on seisukohal, et alates 2005. aastast pole märkimisväärne nende tõlgete hulk, mis on täiesti või poolvalmis, kuid mida ei vajata originaali hiljem tehtud muudatuste tõttu, sest põhimõtteks on mitte alustada tõlkimist enne lõpliku teksti olemasolu.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että vuodesta 2005 sellaisten käännösten määrä, jotka oli tehty kokonaan tai osin ja joita ei tarvittu alkuperäistekstiin tehtyjen muutosten vuoksi, oli erittäin vähäinen, sillä periaatteena on, että kääntäminen aloitetaan vasta kun teksti on lopullisessa muodossaan.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy 2005-től a teljesen vagy részben lefordított, de az eredetiben utólag végzett változtatások miatt szükségtelen fordítások száma elenyésző, mivel a követendő politika szerint nem kezdenek hozzá a fordításhoz addig, míg stabil szöveg nem érkezik.
Italian[it]
La Commissione ritiene che dal 2005 il numero di traduzioni effettuate interamente o in parte e che si rivelano inutili a causa delle modifiche apportate successivamente al testo originale sia esiguo, visto che applica il criterio che consiste nell’iniziare la traduzione solamente quando dispone di un testo stabile.
Lithuanian[lt]
Komisija priėjo prie nuomonės, kad nuo 2005 m. visiškai arba iš dalies atliktų vertimų, kurių vėliau neprireikė dėl vėlesnių pakeitimų originalo tekste, kiekis yra nedidelis – tai politikos nepradėti versti negavus nebekeičiamos teksto versijos rezultatas.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka, pateicoties tās politikai nesākt tulkošanu, kamēr nav stabila teksta, sākot ar 2005. gadu, to tulkojumu skaits, kas izpildīti pilnībā vai daļēji, bet nav vajadzīgi, jo oriģinālā izdarītas turpmākas izmaiņas, ir nenozīmīgs.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkunsidra li, mill-2005, in-numru ta’ traduzzjonijiet, li jsiru b’mod sħiħ jew parzjali iżda li ma jkunux meħtieġa minħabba bidliet sussegwenti fl-oriġinal, huwa wieħed marġinali minħabba l-politika tagħha li ma tibdiex traduzzjoni sakemm ma jkunx hemm test stabbli.
Dutch[nl]
De Commissie is van oordeel dat het aantal vertalingen dat geheel of gedeeltelijk wordt uitgevoerd maar niet noodzakelijk is als gevolg van latere wijzigingen in het origineel, marginaal is dankzij haar beleid om niet met een vertaling te beginnen tot er een degelijk uitgewerkte tekst bestaat.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji od 2005 r. liczba tłumaczeń wykonanych w całości lub częściowo, które nie były potrzebne z powodu zmian wprowadzonych później do tekstu oryginalnego, jest znikoma z uwagi na przyjętą zasadę, zgodnie z którą nie zaczyna się tłumaczenia przed otrzymaniem ostatecznej wersji tekstu.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que, a partir de 2005, o número de traduções realizadas no todo ou em parte, mas que não se revelam em seguida necessárias devido a subsequentes alterações introduzidas no original, se tornou pouco significativo devido à política por ela prosseguida de não iniciar uma tradução até ser assegurada a existência de um texto estável.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že počet prekladov, ktoré boli vypracované úplne alebo čiastočne, ale neboli potrebné v dôsledku následných zmien vykonaných v origináli, je od roku 2005 minimálny vďaka jej politike nezačínať preklad, kým neexistuje ustálený text.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da je od leta 2005 število delno ali v celoti opravljenih prevodov, ki pa niso bili potrebni zaradi poznejših sprememb izvirnika, zanemarljivo zaradi njene politike, da ne začne prevajati, dokler ni na voljo dokončno besedilo.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens uppfattning är antalet översättningar som helt eller delvis utförts men på grund av efterföljande ändringar i originalet inte behövts alltsedan 2005 marginellt. Kommissionen har som policy att översättning inte skall påbörjas innan det finns en varaktig text.