Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons hom werklik glo, soek ons na liefde, nie wonderdadige genesing nie, as bewys van ware Christelikheid.)
Amharic[am]
እርሱን የምናምን ከሆነ ለእውነተኛ ክርስቲያንነት ማረጋገጫ አድርገን የምንመለከተው ተአምራዊ ፈውስን ሳይሆን ፍቅርን ይሆናል።)
Arabic[ar]
فاذا كنا حقا نؤمن به فاننا نبحث عن المحبة، لا الشفاء العجائبي، كدليل على المسيحية الحقيقية.)
Bemba[bem]
Nga mu cine cine twalimusumina, tufwaya ukutemwa, te kundapa kwa cisungusho, ngo bushinino bwa buKristu bwa cine.)
Cebuano[ceb]
Kon kita gayod nagatuo kaniya, atong pangitaon ang gugma, dili ang milagrosong pag-ayog sakit, ingong ebidensiya sa matuod nga Kristiyanidad.)
Czech[cs]
Jestliže mu skutečně věříme, hledáme jako důkaz pravého křesťanství lásku, ne zázračné uzdravování.)
Danish[da]
Hvis vi tror på hvad han sagde, vil vi spejde efter kærlighed som bevis for sand kristendom, og ikke mirakuløs helbredelse.)
German[de]
Wenn wir ihm wirklich Glauben schenken, halten wir nach Liebe und nicht nach Wunderheilungen als Merkmal für das wahre Christentum Ausschau.)
Greek[el]
Αν πράγματι πιστεύουμε σε αυτόν, θα αναζητούμε ως απόδειξη της αληθινής Χριστιανοσύνης την αγάπη και όχι τις θαυματουργικές θεραπείες.)
English[en]
If we really believe him, we look for love, not miraculous healing, as evidence of true Christianity.)
Spanish[es]
Si verdaderamente creemos lo que él dijo, buscaremos la manifestación de amor, no de curaciones milagrosas, como prueba del cristianismo verdadero.)
Estonian[et]
Kui me teda tõesti usume, siis peame tõelise kristluse tundemärgiks armastust, aga mitte imetervendamist.)
Finnish[fi]
Jos todella uskomme häneen, me pidämme rakkautta, emme ihmeparannusta, todisteena tosi kristillisyydestä.)
French[fr]
Si nous croyons vraiment en lui, nous considérons l’amour, et non le pouvoir de guérisons, comme la marque distinctive du vrai christianisme.)
Hiri Motu[ho]
Bema ita abidadama henia, Keristen dalana korikorina ena toana do ita tahua neganai, lalokau do ita tahua, hoa dalana amo gorere hanamoa karana do ita tahua lasi.)
Croatian[hr]
Ako mu doista vjerujemo, onda će za nas dokaz pravog kršćanstva biti ljubav, a ne čudotvorna izlječenja.)
Hungarian[hu]
Ha valóban hiszünk benne, akkor a szeretetet, és nem a csodagyógyítást tekintjük az igaz keresztényiség ismertetőjegyének.)
Indonesian[id]
Jika kita benar-benar percaya kepadanya, kita akan mencari sifat kasih, bukan penyembuhan mukjizat, sebagai bukti Kekristenan sejati.)
Iloko[ilo]
No talaga a mamatitay kenkuana, ayat, saan a ti namilagruan a panangagas, ti matmatantayo kas ebidensia ti pudno a Kinakristiano.)
Italian[it]
Se veramente crediamo in lui, cercheremo come segno del vero cristianesimo l’amore, non le guarigioni miracolose).
Japanese[ja]
本当にイエスを信じているなら,わたしたちは真のキリスト教の証拠として,奇跡的ないやしではなく,愛があるかどうかを見ます。)
Korean[ko]
우리가 참으로 그분을 믿는다면, 우리는 참 그리스도교의 증거로서 병 고침의 기적이 아니라, 사랑을 찾을 것이다.)
Lingala[ln]
Soki tondimeli ye mpenza, tokoluka komona bolingo, oyo ezali elembo ya bakristo ya solo, kasi makamwisi ya kobikisa bato te.)
Malagasy[mg]
Raha tena mino azy àry ianao, dia ny fifankatiavana fa tsy ny fahaiza-manasitrana no hojerenao mba hahafantarana ny tena Kristianina.)
Malayalam[ml]
നാം യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ സത്യക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ തെളിവായി നാം അത്ഭുതരോഗശാന്തിക്കുവേണ്ടിയല്ല മറിച്ച് സ്നേഹത്തിനുവേണ്ടി നോക്കും.)
Norwegian[nb]
Hvis vi virkelig tror på ham, ser vi etter kjærlighet, ikke etter mirakuløs helbredelse, som et kjennetegn på sann kristendom.)
Dutch[nl]
Als wij hem werkelijk geloven, zoeken wij naar liefde, niet naar wonderbare genezing, als bewijs van waar christendom.)
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dumela go yena e le ka kgonthe, gona re lebeletše lerato e sego go fodiša ka mohlolo, e le bohlatse bja Bokriste bja therešo.)
Nyanja[ny]
Ngati ife timamkhulupiriradi, timayang’ana chikondi, osati kuchiritsa kozizwitsa, monga umboni wa Chikristu chowona.)
Polish[pl]
Jeżeli naprawdę mu wierzymy, to znakiem prawdziwego chrystianizmu będzie dla nas miłość, a nie cudowne uzdrawianie).
Portuguese[pt]
Se crermos realmente nele, procuraremos ver se há amor, não curas milagrosas, como evidência do verdadeiro cristianismo.)
Romanian[ro]
Dacă într-adevăr credem în el, vom căuta iubirea ca dovadă a adevăratului creştinism, nu vindecările miraculoase.)
Russian[ru]
Если мы ему верим, мы должны признавать, что истинных христиан отличает любовь, а не способность совершать исцеления.)
Slovak[sk]
Ak mu skutočne veríme, ako dôkaz pravého kresťanstva budeme hľadať lásku, a nie zázračné uzdravovanie.)
Slovenian[sl]
Če mu resnično verjamemo, potem bomo v iskanju dokaza pravega krščanstva pozorni na ljubezen in ne na čudežna ozdravljenja.)
Shona[sn]
Kana tichinyatsotenda maari, tichatarisa rudo, kwete zvishamiso zvokuporesa sechiratidzo chevaKristu vechokwadi.)
Albanian[sq]
Nëse besojmë vërtet tek ai, do të kërkojmë si shenjë të krishterimit të vërtetë dashurinë, dhe jo shërimet e mrekullueshme.)
Serbian[sr]
Ako zaista verujemo u njega, onda ćemo dokaz toga ko su pravi hrišćani tražiti u iskazivanju međusobne ljubavi, a ne u čudotvornom lečenju.)
Southern Sotho[st]
Haeba re mo kholoa e le ka ’nete, re sheba lerato, e seng ho folisa ka mohlolo, e le bopaki ba Bokreste ba ’nete.)
Swedish[sv]
Om vi verkligen tror på honom, söker vi efter kärlek, inte efter mirakulös helbrägdagörelse, som ett tecken på sann kristendom.)
Swahili[sw]
Ikiwa tunamwamini kweli kweli, tutatafuta kuona upendo, wala si uponyaji wa kimuujiza, kuwa uthibitisho wa Ukristo wa kweli.)
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunamwamini kweli kweli, tutatafuta kuona upendo, wala si uponyaji wa kimuujiza, kuwa uthibitisho wa Ukristo wa kweli.)
Tamil[ta]
நாம் அவரை உண்மையில் நம்பினால், உண்மையான கிறிஸ்தவத்தின் அத்தாட்சியாக, அற்புதச் சுகப்படுத்துதலையல்ல அன்பு இருக்கிறதாவெனவே நோக்குவோம்.)
Tagalog[tl]
Kung talagang naniniwala tayo sa kaniya, hahanapin natin ang pag-ibig, hindi ang makahimalang pagpapagaling, bilang katibayan ng tunay na pagka-Kristiyano.)
Tswana[tn]
Fa e le gore ruri re a mo dumela, re lebelela lorato, eseng phodiso ya dikgakgamatso, jaaka tshupo ya Bokeresete jwa boammaaruri.)
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bilipim tok bilong em bai yumi save, pasin bilong laikim tru ol narapela em mak bilong ol Kristen tru, i no mirakel bilong oraitim sik.)
Turkish[tr]
Ona gerçekten inanıyorsak gerçek Hıristiyanlığın kanıtını mucize yoluyla şifa vermekte değil, sevgide ararız.)
Tsonga[ts]
Loko hi pfumela eka yena hakunene, hi ta languta rirhandzu, ku nga ri ku hanyisa hi hlori, tanihi xikombiso xa Vukreste bya ntiyiso.)
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tiaturi mau tatou ia ’na, e faariro ïa tatou i te here, eiaha râ te mana no te faaora i te ma‘i, ei tapao e itehia ’i te Kerisetianoraa mau.)
Ukrainian[uk]
Якщо ми дійсно віримо йому, то для нас ознакою правдивого християнства буде любов, а не чудесні зцілення).
Xhosa[xh]
Ukuba ngokwenene siyamkholelwa, sikhangela uthando, kungekhona ukuphilisa okungummangaliso, njengobungqina bobuKristu bokwenyaniso.)
Chinese[zh]
我们真的相信他,就必认定真基督教的标志是爱心,而不是神奇的治病能力。)
Zulu[zu]
Uma simkholelwa ngempela, sifuna uthando, hhayi ukuphulukisa ngokuyisimangaliso, njengobufakazi bobuKristu beqiniso.)