Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog moet selfs so ’n gebed nie uitermate lank wees nie.
Amharic[am]
ሆኖም እንዲህ ዓይነቱ ጸሎትም እንኳ ከልክ በላይ መርዘም የለበትም።
Arabic[ar]
إلا ان هذه الصلاة ايضا لا ينبغي ان تكون طويلة كثيرا.
Central Bikol[bcl]
Pero, maski an siring na pamibi dai maninigo na magin sobra kalawig.
Bemba[bem]
Lelo, nangu fye lipepo lya musango yo talifwile ukulepesha.
Bulgarian[bg]
Но дори една такава молитва не би трябвало да бъде прекалено дълга.
Bangla[bn]
তবুও, সেই প্রার্থনা খুব লম্বা হওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Apan, bisan ang maong pag-ampo dili kinahanglang hilabihan ka taas.
Chuukese[chk]
Nge, pwal ena esin iotek esap kon ttam.
Czech[cs]
Ale ani tato modlitba by neměla být přehnaně dlouhá.
German[de]
Doch auch solch ein Gebet sollte nicht übermäßig lang sein.
Ewe[ee]
Gake mele be gbedodoɖa sia gɔ̃ hã nadidi akpa o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, idem utọ akam oro ikpenyeneke ndiniọn̄ n̄kaha.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμη και μια τέτοια προσευχή δεν θα πρέπει να έχει υπερβολική διάρκεια.
English[en]
Yet, even such a prayer should not be of excessive length.
Spanish[es]
Aun así, incluso esa oración no debería ser excesivamente larga.
Estonian[et]
Siiski ei tohiks ka see palve olla liiga pikk.
Persian[fa]
با این حال، چنین دعایی نیز نباید زیاد طولانی باشد.
Finnish[fi]
Tällaisenkaan rukouksen ei silti tulisi olla ylettömän pitkä.
French[fr]
Il n’en veillera pas moins à ce que sa prière ne soit pas d’une longueur excessive.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, esaaa akɛ sɔlemɔ po ni tamɔ nɛkɛ lɛ sɛɛ kɛɔ fe nine.
Hebrew[he]
למרות זאת, אפילו תפילה זו לא יאה שתהא ארוכה מדי.
Hindi[hi]
मगर, ऐसी प्रार्थनाएँ भी हद-से-ज़्यादा लंबी नहीं होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan ini nga pangamuyo indi dapat mangin sobra kalawig.
Croatian[hr]
Pa ipak, čak niti ta molitva ne bi trebala biti pretjerano dugačka.
Hungarian[hu]
De még az ilyen ima se legyen túlságosan hosszú.
Armenian[hy]
Ամեն դեպքում, նույնիսկ նման աղոթքը չպետք է չափից ավելի երկար տեւի։
Western Armenian[hyw]
Բայց անոնք անգամ չափազանց երկար պէտք չէ ըլլան։
Indonesian[id]
Tetapi, bahkan doa semacam itu pun hendaknya tidak terlalu panjang.
Iloko[ilo]
Ngem saan koma a nakaat-atiddog ti uray kasta a kararag.
Icelandic[is]
En slík bæn má þó ekki vera óhóflega löng.
Italian[it]
Nemmeno tale preghiera però dovrebbe essere eccessivamente lunga.
Japanese[ja]
しかし,そのような祈りでも,過度に長いものであってはなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ ასეთი ლოცვებიც კი არ უნდა იყოს ძალიან ვრცელი.
Kongo[kg]
Kansi, yo talomba mpi ve kulutisa ndilu.
Korean[ko]
그러나 그러한 기도라 하더라도 지나치게 길게 해서는 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок мындай тиленүү да көпкө созулбашы керек.
Lingala[ln]
Kasi, ata libondeli motindo wana esengeli kozala molai koleka te.
Lozi[loz]
Niteñi, nihaiba tapelo ye cwalo i si ke ya ba ye telele hahulu.
Lithuanian[lt]
Bet ir tokia malda neturi būti ištęsta.
Luvale[lue]
Olozenyi kulomba kana kanda nachikahambakanamo kusuhwako.
Latvian[lv]
Tomēr arī šāda lūgšana nedrīkst būt pārmērīgi gara.
Malagasy[mg]
Na dia ny vavaka toy izany aza anefa dia tsy tokony ho lava loatra.
Marshallese[mh]
Ak, meñe eindein jar eo ejjab aikwij lukkun aetok.
Macedonian[mk]
Сепак, дури и таквата молитва не треба да биде претерано долга.
Malayalam[ml]
പല ആശയങ്ങളും അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
पण ही प्रार्थनासुद्धा खूप लांबलचक असू नये.
Maltese[mt]
Madankollu, saħansitra talba bħal din m’għandhiex tkun taʼ tul esaġerat.
Burmese[my]
သို့တိုင် ယင်းဆုတောင်းချက်သည်ပင် မရှည်လျားလွန်းသင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Men heller ikke en slik bønn bør være overdrevent lang.
Nepali[ne]
तैपनि त्यस्ता प्रार्थनाहरूसमेत अत्यन्तै लामो हुनु हुँदैन।
Niuean[niu]
Pete ia, kua nakai lata e liogi ia ke loa lahi foki.
Dutch[nl]
Toch dient zelfs zo’n gebed niet buitensporig lang te zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gaešita le thapelo e bjalo ga se ya swanela go ba ya go fetiša tekanyo ka botelele.
Nyanja[ny]
Komano, ngakhale pemphero lotero siliyenera kukhala lalitali mopambanitsa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵੀ ਬੇਹੱਦ ਲੰਬੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Papiamento[pap]
Tog, asta un oracion asina no mag di ta demasiado largu.
Polish[pl]
Ale nawet taka modlitwa nie powinna być zbyt długa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kapakap ong soangen ahnsouwo pil sohte konehng en uhdahn reirei.
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo tal oração não deve ser excessivamente longa.
Rundi[rn]
Yamara rero ntiwumve, n’isengesho nk’iryo ntirikwiye kuba rirerire birenze urugero.
Russian[ru]
Но при этом молитва не должна быть затянутой.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, n’isengesho nk’iryo na ryo ntiryagombye kuba rirerire birengeje urugero.
Slovak[sk]
No ani taká modlitba by nemala byť neprimerane dlhá.
Samoan[sm]
Ae, e oo lava foi i lena tatalo e lē tatau ona matuā faaumiumi naʻuā.
Shona[sn]
Asi, kunyange munyengetero wakadaro haufaniri kuva wakanyanyisa kureba.
Albanian[sq]
Megjithatë, edhe kjo lutje nuk duhet të jetë jashtë mase e gjatë.
Serbian[sr]
Ali čak i takva molitva ne treba da bude preterano duga.
Sranan Tongo[srn]
Ma srefi so wan begi no moesoe langa toemoesi.
Southern Sotho[st]
Empa, esita le thapelo e joalo ha ea lokela ho ba e telele ka ho tlōlisang.
Swedish[sv]
Han kanske vill nämna flera punkter i en sådan bön, men den bör ändå inte bli alltför lång.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hata sala kama hiyo haipaswi kuwa ndefu kupita kiasi.
Tamil[ta]
அதற்காக, ரொம்ப நேரம் செய்யவேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, అలాంటి ప్రార్థన కూడా మరీ సుదీర్ఘమైనదై ఉండకూడదు.
Thai[th]
กระนั้น คํา อธิษฐาน ดัง กล่าว ก็ ไม่ ควร ยาว จน เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi dapat na labis-labis ang haba maging ng gayong panalangin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, le e leng thapelo e e ntseng jalo ga ya tshwanela go nna telele mo go feteletseng.
Tongan[to]
Ka, na‘a mo ha lotu pehē ‘oku totonu ke ‘oua ‘e fu‘u lōloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, nouba mupailo oyo taweelede kulampila limwi pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kain beten olsem tu i no ken longpela tumas.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, böyle bir dua da aşırı uzun olmamalıdır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xikhongelo xo tano a xi fanelanga xi leha ku tlula mpimo.
Twi[tw]
Nanso, ɛnsɛ sɛ saa mpaebɔ no mpo yɛ tenten boro so.
Tahitian[ty]
Teie râ, eiaha taua pure ra ia roa roa.
Ukrainian[uk]
Проте навіть така молитва не повинна бути надмірно довгою.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngay cả lời cầu nguyện đó không nên dài quá mức.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tonu ke loaloaga fau mo te faikole ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, kwanaloo mthandazo awufanele ube mde ngokubaxiweyo.
Yapese[yap]
Machane mus ni re meybil nem e susun ndabi pag nap’an.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ bẹ́ẹ̀ pàápàá, kò yẹ kí irú àdúrà bẹ́ẹ̀ gùn jàn-àn-ràn jan-an-ran.
Chinese[zh]
可是,甚至这样的祷告也不该流于冗长。
Zulu[zu]
Nokho, ngisho nomthandazo onjalo akufanele ube mude ngokweqile.