Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Strider det mod gældende fællesskabsret, navnlig for så vidt angår etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser, at erhvervet (klinisk) optometrist, der allerede praktiseres på EU's område, navnlig i England, Irland og Nederlandene, ikke findes i Østrig, og at EU-borgere, der har erhvervet deres ret til at praktisere dette erhverv i andre medlemsstater, nægtes denne ret i Østrig?
German[de]
Widerspricht es dem geltenden Europarecht, vor allem im Hinblick auf die Niederlassungsfreiheit und den freien Dienstleistungsverkehr, dass es das im Raum der EU, vor allem in England, Irland und den Niederlanden bereits etablierte Berufsbild des (klinischen) Optometristen im Mitgliedstaat Österreich nicht gibt und die Berufsausübung der (klinischen) Optometrie EU-Bürgern, die ihre Berufszulassung in anderen Mitgliedstaaten der EU erworben haben, in Österreich verwehrt wird?
Greek[el]
Αντιβαίνει το ισχύον κοινοτικό δίκαιο, κυρίως όσον αφορά την ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών το γεγονός ότι το αναγνωρισμένο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως την Αγγλία, την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες επάγγελμα του (κλινικού) οπτομετρητή, δεν αναγνωρίζεται σε ένα κράτος μέλος, την Αυστρία και η άσκηση του επαγγέλματος του (κλινικού) οπτομετρητή δεν επιτρέπεται να ασκηθεί στην Αυστρία από πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν άδεια άσκησης επαγγέλματος σε άλλα κράτη μέλη;
English[en]
Does the fact that that the profession of (clinical) optometrist, which is already well established in EU territory, particularly in the United Kingdom, Ireland and the Netherlands, does not exist in Austria and that EU citizens who have gained licences to practise their profession of (clinical) optometry in other EU Member States are barred from doing so in Austria represent a violation of European law, particularly with regard to freedom of establishment and the freedom to provide services?
Spanish[es]
¿Constituye una violación de la legislación europea vigente, sobre todo con respecto a la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios, el hecho de que la formación de optometrista (clínico), que ya existe en la UE y, en particular, en Gran Bretaña, Irlanda y los Países Bajos, no exista en Austria, que también es Estado miembro de la UE, y que además en dicho país se prohiba el ejercicio profesional de la optometría (clínica) por parte de ciudadanos de la UE que hayan obtenido su habilitación profesional en otro Estado miembro?
Italian[it]
Il fatto che all'interno dell'UE, in particolare in Inghilterra, in Irlanda e nei Paesi Bassi sia già stato definito il profilo professionale di ottico (clinico) optometrista, mentre ciò non è avvenuto nello Stato membro Austria e il fatto che i cittadini comunitari che hanno ottenuto il riconoscimento professionale in altri Stati membri dell'UE come ottico (clinico) optometrista non possano esercitare la professione in Austria sono contrari al diritto comunitario?
Dutch[nl]
Is het niet in strijd met het geldend Europees recht, en vooral met de vrijheid van vestiging en het vrij verkeer van diensten, dat het op het grondgebied van de EU, met name in Engeland, Ierland en Nederland, reeds gevestigde beroep van (klinisch) optometrist in de lidstaat Oostenrijk niet bestaat en de beroepsuitoefening van de (klinische) optometrie aan EU-burgers die in een andere lidstaat van de EU tot dit beroep zijn toegelaten, in Oostenrijk wordt ontzegd?
Portuguese[pt]
Não constituirá uma violação ao Direito comunitário em vigor, em particular, à liberdade de estabelecimento e à livre prestação de serviços, o facto de a profissão de optometrista (clínico) — já reconhecida na União Europeia, designadamente, na Inglaterra, na Irlanda e nos Países Baixos — não ter sido ainda objecto de reconhecimento na Áustria, o que impede os cidadãos europeus que obtiveram licença para o exercício da referida profissão em outros Estados-Membros da UE a exerçam em território austríaco?
Swedish[sv]
Strider det mot gällande gemenskapsrätt, framför allt mot etableringsfriheten och det fria utbytet av tjänster, att yrket (klinisk) optometrist, som redan är etablerat inom EU, framför allt i Förenade kungariket, Irland och Nederländerna, inte existerar i Österrike och att den yrkesutbildning som EU-medborgare har skaffat sig i andra medlemsstater, inte erkänns i Österrike?