Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ouer getroude vrouens is swart kimono’s met ’n teengestelde obi en kleurryke motiewe in die rompe die betaamlikste.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى المرأة المتزوجة الاكبر سنا، فإن الكيمونو الاسود مع الأوبي المتباين والنماذج الملوَّنة في الحواشي هي الاكثر ملاءمة.
Cebuano[ceb]
Alang sa mas gulang minyong mga babaye, ang itom nga mga kimono uban sa obi diha sa kaatbang nga kolor ug buloknong mga desinyo diha sa sayal labing nindot.
Czech[cs]
Pro starší vdané ženy je nejvhodnější černé kimono s kontrastním obi a s barevnými vzory na sukních.
Danish[da]
Ældre gifte kvinder bruger traditionelt sorte kimonoer med en kontrastfarve på obien og med farverige motiver på dragtens nederste del.
German[de]
Für ältere verheiratete Frauen gilt ein schwarzer Kimono mit dem obi in einer Kontrastfarbe und bunten Ornamenten auf dem Rock als schicklich.
Greek[el]
Για τις μεγαλύτερες παντρεμένες γυναίκες, είναι πιο κατάλληλο το μαύρο κιμονό που φοριέται μ’ ένα όμπι σε ανοιχτό χρώμα και έχει χρωματιστά σχέδια από τη μέση και κάτω.
English[en]
For older married women, black kimonos with contrasting obi and colorful patterns in the skirts are most becoming.
Spanish[es]
Para las casadas de más edad, los más apropiados son los quimonos negros ceñidos con un obi de un color que haga contraste y un estampado colorido en la falda.
Finnish[fi]
Vanhemmille naimisissa oleville naisille sopivat parhaiten mustat kimonot, joiden helmassa on värikkäitä kuvioita ja jotka sidotaan värikkäällä obilla.
French[fr]
Pour les femmes mariées plus âgées, le kimono noir avec obi contrastante et dessins chamarrés sur la jupe est plus seyant.
Iloko[ilo]
Kadagiti bakbaket a naasawaan, dagiti nangisit a kimono nga addaan bumagay nga obi ken de kolor a disenio iti palda ket maibagayda unay.
Italian[it]
Alle donne sposate più in là con gli anni si addice di più il chimono nero con l’obi di colore contrastante e disegni vivaci nella gonna.
Japanese[ja]
もっと年長の既婚女性には,黒い地に鮮やかなすそ模様のあるきものと,明るい色調の帯がとてもよく似合います。
Korean[ko]
나이 든 기혼 여성에게는, 검은색 바탕에 대조를 이루는 오비를 매고 자락 부분에 다채로운 무늬를 넣은 기모노가 썩 잘 어울린다.
Malayalam[ml]
കുറച്ചുകൂടി പ്രായമായ വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾക്കു കറുത്ത കിമോണോകളും അന്തരം എടുത്തുകാട്ടുന്ന നിറത്തിലുള്ള ഒബിയും അരപ്പട്ടയും അടിഭാഗത്ത് നിറപ്പകിട്ടുള്ള അലങ്കാര മാതൃകകളുമാണ് ഏററം യോജിക്കുന്നത്.
Dutch[nl]
Voor oudere gehuwde vrouwen zijn zwarte kimono’s met een obi in een afstekende kleur en kleurrijke patronen in de rok het meest gepast.
Portuguese[pt]
Para as mulheres casadas, mais velhas, quimonos pretos, com um obi contrastante e motivos coloridos na saia caem muito bem.
Russian[ru]
Для более пожилых замужних женщин приличным считается черное кимоно с оби в контрастном цвете и с пестрым орнаментом на юбке.
Slovak[sk]
Staršie vydaté ženy nosia zvyčajne čierne kimono s kontrastnými obi a farebnými vzormi na sukni.
Tamil[ta]
திருமணமான பெண்களுக்கு கறுப்பு நிற கிமோனோக்களும், அதை முனைப்பாக வேறுபடுத்திக் காட்டும் ஓபியும், பாவாடைகளில் பல வண்ண தினுசுகளும் அதிக பொருத்தமானதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
వివాహితులైన పెద్దవారు వేర్వేరు పట్టీలను కట్టుకొని గౌనుపై వివిధరంగుల డిజైన్లుగల నల్లని కిమోనోలను అధికంగా ధరిస్తారు.
Tagalog[tl]
Para sa mas matandang mga babaing may-asawa, ang itim na mga kimono na may ibang kulay na obi at makulay na disenyo sa palda ang nababagay.
Turkish[tr]
Yaşlı evli kadınlar, etekleri renkli desenlerle süslü siyah kimonolar giyip, üstüne zıt renkte obi takarlar.
Zulu[zu]
Kwabesifazane abakhulile abashadile, amakimono amnyama neobi ehlukile nemifanekiso enemibalabala eziketini athandwa kakhulu.