Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens sê die Bybelboek Openbaring dat die Duiwel “die hele bewoonde aarde mislei”.—Openbaring 12:9.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8: 44) በተጨማሪም የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆነው ራእይ፣ ዲያብሎስ ‘ዓለሙንም ሁሉ እያሳተ መሆኑን’ ይናገራል። —ራእይ 12: 9
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٤٤) وعلاوة على ذلك، يذكر سفر الكشف للكتاب المقدس ان ابليس «يضل المسكونة كلها». — كشف ١٢:٩ .
Central Bikol[bcl]
(Juan 8:44) Saro pa, an libro sa Biblia na Kapahayagan nagsasabi na “ilinalagalag [kan Diablo] an bilog na ineerokan na daga.” —Kapahayagan 12:9.
Bemba[bem]
(Yohane 8:44) Ukulundapo, ibuuku lya Baibolo ilya Ukusokolola lilando kuti Kaseebanya ‘e ulufya bonse abaikala mu calo conse.’—Ukusokolola 12:9.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:44) Освен това в библейската книга Откровение се казва, че Дяволът „мами цялата населена земя“. — Откровение 12:9, NW.
Bislama[bi]
(Jon 8:44) Antap long samting ya, buk blong Revelesen we i stap long Baebol, i talem se Devel “i stap giaman long olgeta man long wol, i lidim olgeta i go krangke.”—Revelesen 12:9.
Bangla[bn]
(যোহন ৮:৪৪) এছাড়াও বাইবেলের প্রকাশিত বাক্যের বই বলে যে শয়তান “সমস্ত নরলোকের ভ্রান্তি জন্মায়।”—প্রকাশিত বাক্য ১২:৯.
Cebuano[ceb]
(Juan 8:44) Dugang pa, ang basahon sa Bibliya nga Pinadayag nag-ingon nga ang Yawa “nagapahisalaag sa tibuok gipuy-ang yuta.”—Pinadayag 12:9.
Chuukese[chk]
(Jon 8: 44) Pwal och, ewe puken Pwarata a apasa pwe ewe Tefil a “otupu fonufan meinisin.” —Pwarata 12:9.
Czech[cs]
(Jan 8:44) Biblická kniha Zjevení navíc tvrdí, že Ďábel „zavádí na scestí celou obydlenou zemi“. (Zjevení 12:9)
Danish[da]
(Johannes 8:44) I den bog i Bibelen der kaldes Åbenbaringen, siges der endvidere at Djævelen „vildleder hele den beboede jord“. — Åbenbaringen 12:9.
German[de]
Außerdem wird im Bibelbuch Offenbarung erklärt, daß der Teufel „die ganze bewohnte Erde irreführt“ (Offenbarung 12:9).
Ewe[ee]
(Yohanes 8:44) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Biblia ƒe agbalẽ si nye Nyaɖeɖefia gblɔ be: Abosam le ‘xexeame katã blem.’—Nyaɖeɖefia 12:9.
Efik[efi]
(John 8:44) Ke adianade do, n̄wed Ediyarade eke Bible ọdọhọ ete ke Devil edi “andibian̄a ofụri ererimbot.”—Ediyarade 12:9.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:44) Επιπλέον, το Γραφικό βιβλίο της Αποκάλυψης δηλώνει ότι ο Διάβολος «παροδηγεί ολόκληρη την κατοικημένη γη». —Αποκάλυψη 12:9.
English[en]
(John 8:44) Further, the Bible book of Revelation states that the Devil “is misleading the entire inhabited earth.” —Revelation 12:9.
Spanish[es]
Además, el libro bíblico de Revelación dice que el Diablo “está extraviando a toda la tierra habitada” (Revelación 12:9).
Estonian[et]
(Johannese 8:44). Edasi teatab Piibli Ilmutusraamat, et Kurat „eksitab kogu maailma” (Ilmutuse 12:9).
Persian[fa]
( یوحنا ۸:۴۴) در کتاب مکاشفه از کتاب مقدس آمده است که ابلیس «تمام ربع مسکون را میفریبد.» — مکاشفه ۱۲:۹.
Fijian[fj]
(Joni 8:44) Kuria oqo ni kaya na iVolatabu ena ivola na Vakatakila ni “sa temaki ira kecega na kai vuravura” na Tevoro. —Vakatakila 12:9.
French[fr]
” (Jean 8:44). En outre, le livre de la Révélation précise que le Diable “ égare la terre habitée tout entière ”. — Révélation 12:9.
Ga[gaa]
(Yohane 8:44) Kɛfata he lɛ, Biblia mli wolo ni ji Kpojiemɔ lɛ wie akɛ Abonsam “shishiuɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ lɛ.”—Kpojiemɔ 12:9.
Gilbertese[gil]
(Ioane 8:44) Irarikin anne, bokin te Baibara ae Te Kaotioti e taekinna bwa e a tabe ngkai te Riaboro ni “mamanaiia kaain aonaba ni kabane.” —Te Kaotioti 12:9.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૮:૪૪) વધુમાં, બાઇબલમાં પ્રકટીકરણનું પુસ્તક જણાવે છે કે શેતાન “આખા જગતને ભમાવે છે.”—પ્રકટીકરણ ૧૨:૯.
Gun[guw]
(Johanu 8:44) Humọ, owe Biblu tọn Osọhia dọ dọ Lẹgba “to aihọn lẹpo klọ.”—Osọhia 12:9.
Hausa[ha]
(Yohanna 8:44) Ƙari ga haka, Ru’ya ta Yohanna ta Littafi Mai-Tsarki ta ce Iblis yana “ruɗin dukan duniya.”—Ru’ya ta Yohanna 12:9.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, ספר ההתגלות מציין שהשטן ”מתעה את כל תבל” (ההתגלות י”ב:9).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 8:44) इतना ही नहीं, बाइबल की प्रकाशितवाक्य किताब यह बताती है कि शैतान ही “सारे संसार का भरमानेवाला है।”—प्रकाशितवाक्य 12:9.
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:44) Dugang pa, ang tulun-an sang Biblia nga Bugna nagasiling nga ang Yawa “nagapatalang sa bug-os napuy-an nga duta.” —Bugna 12:9.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 8:44) Danu, Baibel bukana Apokalupo ia gwau Diabolo ese “tanobada taudia ibounai ia koia noho.” —Apokalupo 12:9.
Croatian[hr]
Biblijska knjiga Otkrivenje nadalje govori da Đavo “zavodi cijelu nastanjenu zemlju” (Otkrivenje 12:9).
Hungarian[hu]
A bibliai Jelenések könyve pedig kijelenti, hogy az Ördög „az egész föld kerekségét elhiteti” (Jelenések 12:9).
Western Armenian[hyw]
44) Ասկէ զատ, Աստուածաշունչի Յայտնութիւն գիրքը կ’ըսէ որ Բանսարկուն «բոլոր աշխարհ մոլորեցուց»։—Յայտնութիւն 12։ 9
Indonesian[id]
(Yohanes 8: 44) Lebih jauh, buku Alkitab, Penyingkapan, menyatakan bahwa Iblis ”menyesatkan seluruh bumi yang berpenduduk”. —Penyingkapan 12:9.
Igbo[ig]
(Jọn 8:44) Ọzọkwa, akwụkwọ Bible bụ́ Mkpughe na-ekwu na Ekwensu “na-eduhie ụwa nile mmadụ bi.”—Mkpughe 12:9.
Iloko[ilo]
(Juan 8:44) Kanayonanna, ibaga ti libro ti Biblia nga Apocalipsis a ti Diablo ket “mangiyaw-awan iti intero a mapagnaedan a daga.” —Apocalipsis 12:9.
Isoko[iso]
(Jọn 8:44) Ofariẹ, obe Ebaibol na Eviavia o ta nọ Ẹdhọ ‘o bi su otọakpọ na kpobi thọ.’—Eviavia 12:9.
Italian[it]
(Giovanni 8:44) Inoltre il libro biblico di Rivelazione afferma che il Diavolo “svia l’intera terra abitata”. — Rivelazione 12:9.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:44)さらに,聖書の「啓示」の書には,悪魔は「人の住む全地を惑わしている」と記されています。 ―啓示 12:9。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ბიბლიაში, გამოცხადების წიგნში ნათქვამია, რომ ეშმაკი არის „მთელი წუთისოფლის მაცდუნებელი“ (გამოცხადება 12:9).
Kongo[kg]
(Yoane 8:44) Dyaka, mukanda ya Kusonga ketuba nde Dyabulu “ke kusaka bantu yonso.” —Kusonga 12:9.
Kazakh[kk]
Ал Киелі кітаптың Аян кітабында Ібілістің «бүкіл әлемді азғырып» жүргендігі туралы айтылған (Аян 12:9).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 8:44) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಪಿಶಾಚನು “ಭೂಲೋಕದವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮರುಳುಗೊಳಿಸು”ತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಬೈಬಲಿನ ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳುತ್ತದೆ.—ಪ್ರಕಟನೆ 12:9.
Korean[ko]
(요한 8:44) 더욱이, 성서의 계시록에서는 마귀가 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도하”고 있다고 알려 줍니다.—계시 12:9.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, Ыйык Жазмадагы Аян китебинде Ибилистин «бүткүл ааламды алдап азгырып» жатканы айтылат (Аян 12:9).
Ganda[lg]
(Yokaana 8:44) Ate era, ekitabo kya Baibuli ekya Okubikkulirwa kigamba nti Omulyolyomi ‘alimbalimba ensi yonna.’ —Okubikkulirwa 12:9.
Lingala[ln]
(Yoane 8:44) Lisusu, Biblia elobi na mokanda ya Emoniseli ete Zabolo azali “mozimbisi ya bato ya mokili mobimba.” —Emoniseli 12:9.
Lozi[loz]
(Joani 8:44) Hape, buka ya Sinulo mwa Bibele i bulela kuli Diabulosi u “pumanga lifasi kamukana.”—Sinulo 12:9.
Lithuanian[lt]
Be to, Biblijos knygoje, Apreiškime, sakoma, jog Velnias „suvedžioja visą pasaulį“ (Apreiškimas 12:9, Brb).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 8:44) Mukanda wa mu Bible wa Kusokwelwa nao amba Dyabola “ongolanga bantu bonso bekele panopanshi.”—Kusokwelwa 12:9, MB.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 8:44) Pashishe, mukanda wa Buakabuluibua udi wamba ne: Diabolo ‘mmudingi wa ba pa buloba bonso.’—Buakabuluibua 12:9.
Luvale[lue]
(Yowano 8:44) Mukanda wamuMbimbiliya waKusoloka walumbununa nawa Liyavolo nge “muka-kuhungumwisa vaka-mavu vosena.”—Kusoloka 12:9.
Latvian[lv]
(Jāņa 8:44.) Turklāt Atklāsmes grāmatā ir teikts, ka Sātans ”pieviļ visu pasauli”. (Atklāsmes 12:9.)
Marshallese[mh]
(Jon 8: 44) Bareinwõt, Bible book in Revelation ej ba bwe Devil “eo ej moni aolepen lõl.” —Reveles̃õn 12:9.
Macedonian[mk]
Освен тоа, библиската книга Откровение кажува дека Ѓаволот „ја заведува целата населена земја“ (Откровение 12:9, NW).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:44) മാത്രമല്ല, പിശാച് “ഭൂതലത്തെ മുഴുവൻ തെററിച്ചുകളയുന്ന”തായും വെളിപ്പാടു എന്ന ബൈബിൾ പുസ്തകം പ്രസ്താവിക്കുന്നു.—വെളിപ്പാടു 12:9.
Mòoré[mos]
(Zã 8:44) Sẽn paase, Biiblã sebr ning sẽn yaa Wilgrã yetame tɩ Munaafɩɩkã “belgd[a] dũniyã fãa.”—Wilgri 12:9.
Marathi[mr]
(योहान ८:४४) बायबलमधील प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात असे म्हटले आहे की, सैतान ‘सर्व जगाला ठकवत’ आहे.—प्रकटीकरण १२:९.
Maltese[mt]
(Ġwann 8:44) Iżjed minn hekk, il- ktieb Bibliku t’Apokalissi jgħid li x- Xitan huwa l- “qarrieq tad- dinja kollha.”—Apokalissi 12:9.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၈:၄၄) ထို့ပြင် သမ္မာကျမ်းစာ၏ဗျာဒိတ်ကျမ်းစောင်က စာတန်သည် ‘တစ်လောကလုံးကိုလှည့်ဖြားနေသည်’ ဟုဆိုသည်။—ဗျာဒိတ် ၁၂:၉၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 44) Den bibelske boken Åpenbaringen sier dessuten at Djevelen «villeder hele den bebodde jord». — Åpenbaringen 12: 9.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ८:४४) यसबाहेक, बाइबल पुस्तक प्रकाशले दियाबलले ‘सारा संसारलाई ठग्दैछ’ भनेर बताउँछ।—प्रकाश १२:९.
Niuean[niu]
(Ioane 8:44) Mua atu, ne tala mai he tohi Tohi Tapu he Fakakiteaga kua “fakahehe [he Tiapolo] e lalolagi oti.”—Fakakiteaga 12:9.
Dutch[nl]
Verder vermeldt het bijbelboek Openbaring dat de Duivel „de gehele bewoonde aarde misleidt”. — Openbaring 12:9.
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:44) Go oketša moo, puku ya Beibele ya Kutollo e bolela gore Diabolo ke “motimetši wa lefase ka moka la batho.” —Kutollo 12:9.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:44) Komanso, buku la m’Baibulo la Chivumbulutso limanena kuti Mdyerekezi ndiye “wonyenga wa dziko lonse.” —Chivumbulutso 12:9.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма Библийы чиныг Раргомады дзырдӕуы, зӕгъгӕ, Хӕйрӕг «ӕппӕт дунейы сайы» (Раргомад 12:9).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 8:44) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ “ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:9.
Pangasinan[pag]
(Juan 8:44) Sakey ni, ibabaga na libroy Apocalipsis a say Diablo so “mangibabalang ed intiron panaayaman a dalin.” —Apocalipsis 12:9, NW.
Papiamento[pap]
(Juan 8:44) Ademas, e buki bíblico di Revelacion ta declará cu Diabel “ta gañando henter e tera habitá.”—Revelacion 12:9.
Pijin[pis]
(John 8:44) And tu, Bible buk bilong Revelation sei Devil hem “giamanim olketa man long earth.”—Revelation 12:9.
Polish[pl]
Ponadto biblijna Księga Objawienia powiada, iż Diabeł „wprowadza w błąd całą zamieszkaną ziemię” (Objawienie 12:9).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 8:44) Pil ehu, Paipel pwuhk en Kaudial kin mahsanih me Tepil “kin pitipitih sampah pwon.” —Kaudial 12:9.
Portuguese[pt]
(João 8:44) Além disso, o livro bíblico de Revelação declara que o Diabo “está desencaminhando toda a terra habitada”. — Revelação 12:9.
Rundi[rn]
(Yohana 8:44) Vyongeye, igitabu ca Bibiliya c’Ivyahishuriwe kivuga yuko wa Mucokoranyi “[a]zimiza abari kw isi bose.” —Ivyahishuriwe 12:9.
Romanian[ro]
În plus, cartea biblică Apocalipsa afirmă că Diavolul „înşală întreaga lume“. — Apocalipsa 12:9.
Russian[ru]
А в библейской книге Откровение сказано, что Дьявол «обольщает всю вселенную» (Откровение 12:9).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, igitabo cya Bibiliya cy’Ibyahishuwe kivuga ko Diyabule ari we ‘uyobya abari mu isi bose.’—Ibyahishuwe 12:9.
Sango[sg]
(Jean 8:44) Na ndo ni, buku ti Apocalypse so ayeke na yâ ti Bible atene Diable “ayeke handa sese kue so zo ayeke dä.” —Apocalypse 12:9, NW.
Sinhala[si]
(යොහන් 8:44) බයිබලයේ එළිදරව් නමැති පොතෙහි තවදුරටත් යක්ෂයාව විස්තර කරයි. එහි සඳහන් කරන්නේ ඔහු ‘මුළු ලෝකයම රවටන’ බවයි.—එළිදරව් 12:9.
Slovak[sk]
(Ján 8:44) Okrem toho, biblická kniha Zjavenie hovorí, že Diabol „zvádza celú obývanú zem“. — Zjavenie 12:9.
Slovenian[sl]
(Janez 8:44) Biblijska knjiga Razodetje poleg tega izjavlja, da Hudič »zapeljava vesoljni svet«. (Razodetje 12:9)
Samoan[sm]
(Ioane 8:44) E lē gata i lea, ua taʻua e le tusi o le Tusi Paia o le Faaaliga e faapea o loo “faasese [le Tiapolo] i le lalolagi uma.”—Faaaliga 12:9.
Shona[sn]
(Johani 8:44) Uyezve, bhuku reBhaibheri raZvakazarurwa rinoti Dhiyabhorosi “ari kutsausa pasi rose rinogarwa.”—Zvakazarurwa 12:9.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:44) Më tej, në librin biblik të Zbulesës thuhet se Djalli po «mashtron gjithë dheun». —Zbulesa 12:9.
Serbian[sr]
Pored toga, biblijska knjiga Otkrivenja navodi da Ðavo „zavodi celu nastanjenu zemlju“ (Otkrivenje 12:9).
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, a Bijbel buku Openbaring e taki dati Didibri „e kori heri grontapu pe sma e libi”.—Openbaring 12:9.
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:44) Ho feta moo, buka ea Bibele ea Tšenolo e bolela hore Diabolose ‘o khelosa lefatše kaofela leo ho ahiloeng ho lona.’—Tšenolo 12:9.
Swedish[sv]
(Johannes 8:44) Dessutom visar Uppenbarelseboken i Bibeln att Djävulen ”vilseleder hela den bebodda jorden”. — Uppenbarelseboken 12:9.
Swahili[sw]
(Yohana 8:44) Isitoshe, kitabu cha Biblia cha Ufunuo chasema kwamba Ibilisi ‘anaiongoza vibaya dunia nzima inayokaliwa.’—Ufunuo 12:9.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 8:44) Isitoshe, kitabu cha Biblia cha Ufunuo chasema kwamba Ibilisi ‘anaiongoza vibaya dunia nzima inayokaliwa.’—Ufunuo 12:9.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:44) மேலும், அந்தப் பிசாசு “உலகமனைத்தையும் மோசம்போக்குகி[றான்]” என்று பைபிள் புத்தகமாகிய வெளிப்படுத்துதல் குறிப்பிடுகிறது.—வெளிப்படுத்துதல் 12:9.
Telugu[te]
(యోహాను 8:44) అంతేకాక, అపవాది “సర్వలోకమును మోస పుచ్చుచు”న్నాడు అని బైబిలు పుస్తకమైన ప్రకటన చెబుతుంది.—ప్రకటన 12:9.
Thai[th]
(โยฮัน 8:44) นอก จาก นี้ พระ ธรรม วิวรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า พญา มาร “ชัก นํา แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น ที่ มี คน อาศัย อยู่ ให้ หลง.”—วิวรณ์ 12:9, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 8:44) ኣብ ርእሲ እዚ ድማ እታ ኽፍሊ መጽሓፍ ቅዱስ ዝዀነት መጽሓፍ ራእይ: ድያብሎስ ‘ንብዘላ ዓለም የስሕታ ኸም ዘሎ’ ትገልጽ። —ራእይ 12:9
Tiv[tiv]
(Yohane 8:44) Shi takerada u ke’ Bibilo u Mpase la kpa za hemen kaa ér ka Diabolo je “a lu tsughun tar cii” ye.—Mpase 12:9.
Tagalog[tl]
(Juan 8:44) Isa pa, ang manunulat ng aklat ng Bibliya na Apocalipsis ay nagsasabi na ang Diyablo ang “siyang nagliligaw sa buong tinatahanang lupa.” —Apocalipsis 12:9.
Tetela[tll]
(Joani 8:44) Lâdiko dia lâsɔ, dibuku dia Bible dielɛwɔ Enyelo mbutaka ɔnɛ Diabolo ekɔ lo ‘minganyiya anto wa lo nkɛtɛ k’otondo.’ —Enyelo 12:9.
Tswana[tn]
(Johane 8:44) Mo godimo ga moo, buka ya Baebele ya Tshenolo e bolela gore Diabolo “o [timetsa] lefatshe lotlhe le le nang le banni.”—Tshenolo 12:9.
Tongan[to]
(Sione 8:44) ‘Ikai ko ia pē, ko e tohi Tohitapu ‘a Fakahaá ‘oku fakamatala ai ko e Tēvoló “ ‘oku ne kākā‘i ‘a mamani kātoa.”—Fakahā 12:9.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:44) Kunze lyaboobo, ibbuku lyamu Bbaibbele lya Ciyubunuzyo lyaamba Diabolosi kuti “nguuena bantu boonse baansi.”—Ciyubunuzyo 12:9.
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:44) Ayrıca Kutsal Yazıların Vahiy kitabı İblis’in “bütün dünyayı saptır”dığını belirtir.—Vahiy 12:9.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:44) Ku tlula kwalaho buku ya Bibele ya Nhlavutelo yi vula leswaku Diyavulosi “u xis[a] misava hinkwayo leyi akiweke.”—Nhlavutelo 12:9.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның Ачыш китабында Шайтан «бөтен галәмне алдалый» дип әйтелгән (Ачыш 12:9).
Tuvalu[tvl]
(Ioane 8:44) Kae e fai mai foki te tusi ko Fakaasiga i te Tusi Tapu me ‘e fakaloiloi ne te Tiapolo te lalolagi kātoa.’ —Fakaasiga 12:9.
Twi[tw]
(Yohane 8:44) Bio nso, Bible mu nhoma a ɛne Adiyisɛm no ka sɛ Ɔbonsam ‘redaadaa amanaman nyinaa.’—Adiyisɛm 12:9.
Tahitian[ty]
(Ioane 8:44) Hau atu â, te na ô ra te buka Bibilia Apokalupo e ‘te haavare ra te Diabolo i to te ao atoa nei.’—Apokalupo 12:9.
Ukrainian[uk]
До того ж у біблійній книзі Об’явлення говориться, що Диявол «зводить усесвіт» (Об’явлення 12:9).
Urdu[ur]
(یوحنا ۸:۴۴) علاوہازیں، بائبل میں مکاشفہ کی کتاب بیان کرتی ہے کہ شیطان ”سارے جہان کو گمراہ کر دیتا ہے۔“ —مکاشفہ ۱۲:۹۔
Venda[ve]
(Yohane 8:44) Zwiṅwe hafhu, bugu ya Bivhili ya Ndzumbululo i bula uri Diabolo ndi “muxedzi wa shango ḽoṱhe.” —Ndzumbululo 12:9.
Vietnamese[vi]
(Giăng 8:44) Thêm nữa, sách Khải-huyền trong Kinh Thánh nói rõ Ma-quỉ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 8:44) Dugang pa, an libro han Biblia nga Pahayag nasiring nga an Yawa ‘naglilimbong han bug-os inuukyan nga tuna.’ —Pahayag 12:9.
Wallisian[wls]
(Soane 8: 44) Tahi ʼaē meʼa, ʼe ʼui e te tohi faka Tohi-Tapu ʼo Apokalipesi, ko te Tevolo ʼe ina “fakahalahala . . . te malama-nei katoa.” —Apokalipesi 12:9.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:44) Ngaphezu koko, incwadi yeBhayibhile yeSityhilelo ithi uMtyholi “ulahlekisa umhlaba omiweyo uphela.”—ISityhilelo 12:9.
Yapese[yap]
(John 8:44) Ma ku, errogon ni ba’ ko Bible ko Revelation ni be yog ni fare Moonyan’ e be “bannag e girdi’ nu fayleng ni polo’.” —Revelation 12:9.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:44) Síwájú sí i, Bíbélì sọ nínú ìwé Ìṣípayá pé, Èṣù “ń ṣi gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé pátá lọ́nà.”—Ìṣípayá 12:9.
Chinese[zh]
约翰福音8:44)此外,圣经的启示录说魔鬼正“迷惑世人所住的全地”。——启示录12:9。
Zande[zne]
(Yoane 8:44) Kurii gure, gu ga Baibiri buku nga Yugoti nagumba gupai nga Bakitingbanga “nga banangi aboro kpotosende yo dunduko.”—Yugoti 12:9.
Zulu[zu]
(Johane 8:44) Ngaphezu kwalokho, incwadi yeBhayibheli isAmbulo ithi uDeveli “[udukisa] umhlaba wonke owakhiwe.”—IsAmbulo 12:9.