Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е причината, поради която член 86 ЕО засяга само предприятията, за чието поведение държавите трябва да носят специална отговорност поради влиянието, което могат да упражнят върху това поведение.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu se článek 86 ES týká pouze podniků, za jejichž jednání musí státy nést zvláštní odpovědnost z důvodu vlivu, který mohou vykonávat na toto jednání.
Danish[da]
Det er grunden til, at artikel 86 EF kun vedrører virksomheder, for hvis adfærd, medlemsstaterne skal påtage sig et særligt ansvar på grund af den indflydelse, de kan have på denne adfærd.
German[de]
86 EG nur die Unternehmen, für deren Verhalten die Staaten aufgrund des Einflusses, den sie auf dieses Verhalten ausüben können, besondere Verantwortung tragen.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το άρθρο 86 ΕΚ δεν αφορά παρά μόνον τις επιχειρήσεις, για τη συμπεριφορά των οποίων τα κράτη οφείλουν να αναλάβουν ιδιαίτερη ευθύνη, λόγω της επιρροής που δύνανται να ασκούν ως προς τη συμπεριφορά αυτή.
English[en]
For that reason, Article [86] concerns only undertakings for whose actions States must take special responsibility by reason of the influence which they may exert over such actions.
Spanish[es]
Por esta razón, el artículo 86 CE se refiere únicamente a aquellas empresas sobre cuyo comportamiento deben los Estados asumir una responsabilidad especial debido a la influencia que dichos Estados pueden ejercer sobre ese comportamiento.
Estonian[et]
Sel põhjusel puudutab EÜ artikkel 86 üksnes ettevõtjaid, kelle tegevuse puhul on riikidel eriline vastutus mõju tõttu, mida nad võivad avaldada sellele tegevusele.
Finnish[fi]
Juuri tästä syystä EY 86 artikla koskee vain yrityksiä, joiden toiminnasta valtioilla on erityinen vastuu sen vaikutusvallan vuoksi, jota valtiolla on tähän toimintaan.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle l’article 86 CE ne concerne que les entreprises pour le comportement desquelles les États doivent assumer une responsabilité particulière en raison de l’influence qu’ils peuvent exercer sur ce comportement.
Croatian[hr]
Stoga se članak 86. UEZ-a odnosi samo na poduzetnike za čije postupanje države članice moraju preuzeti posebnu odgovornost zbog utjecaja koji mogu imati na to postupanje.
Hungarian[hu]
Az EK 86. cikk ezért vonatkozik csak azokra a vállalkozásokra, amelyeknek a magatartásáért a tagállamok különleges felelősséggel tartoznak azon befolyás miatt, amelyet e magatartásra gyakorolhatnak.
Italian[it]
Perciò l’articolo 86 CE riguarda soltanto le imprese in ordine al comportamento delle quali gli Stati, essendo in grado di esercitare un’influenza sullo stesso, debbono assumere responsabilità particolari.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties EB 86 straipsnis susijęs tik su įmonėmis, dėl kurių veiksmų valstybės turi prisiimti specialiąją atsakomybę dėl įtakos, kurią jos gali daryti šiems veiksmams.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ EKL 86. pants attiecas vienīgi uz uzņēmumiem, par kuru rīcību valstīm ir jāuzņemas īpaša atbildība ietekmes dēļ, kādu valstis var īstenot attiecībā uz šo uzņēmumu rīcību.
Maltese[mt]
Hija r-raġuni għalfejn l-Artikolu 86 KE jirrigwarda biss l-impriżi li għall-aġir tagħhom l-Istati għandhom jassumu responsabbiltà partikolari minħabba l-influwenza li huma jistgħu jeżerċitaw fuq dan l-aġir.
Dutch[nl]
Daarom heeft artikel 86 EG slechts betrekking op de ondernemingen voor het gedrag waarvan de staten een bijzondere verantwoordelijkheid op zich moeten nemen wegens de invloed die zij op dit gedrag kunnen uitoefenen.
Polish[pl]
86 WE dotyczy wyłącznie przedsiębiorstw, za których zachowanie państwa powinny ponosić szczególną odpowiedzialność z racji wpływu, jaki mogą na to zachowanie wywierać.
Portuguese[pt]
Por isso, o artigo [86.°] só diz respeito às empresas por cujo comportamento os Estados devem assumir uma responsabilidade particular em virtude da influência que podem exercer sobre esse comportamento.
Romanian[ro]
Este motivul pentru care articolul 86 CE privește numai întreprinderile pentru comportamentul cărora statele trebuie să își asume o responsabilitate specială din cauza influenței pe care acestea o pot exercita asupra acestui comportament.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sa článok 86 ES týka len podnikov, za správanie ktorých musia štáty prevziať osobitnú zodpovednosť z dôvodu vplyvu, ktorý môžu uplatňovať na toto správanie.
Slovenian[sl]
Zato člen 86 ES zadeva le podjetja, za katerih ravnanje morajo države prevzeti posebno odgovornost zaradi vpliva, ki ga lahko imajo na to ravnanje.
Swedish[sv]
Det är av denna anledning som artikel 86 EG enbart rör de företag för vars beteende staterna ska ha ett särskilt ansvar på grund av det inflytande som de kan utöva på detta beteende.