Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същият срок трябва да се вземе предвид и при определянето на обезщетението [компенсаторно за уволнение], предвидено в член 39 от Закона [от 1978 г.]“.
Czech[cs]
Tuto výpovědní dobu je nutné rovněž zohlednit při stanovení [kompenzačního] odstupného stanoveného v článku 39 zákona [z roku 1978].“
Danish[da]
Der skal ligeledes tages hensyn til dette opsigelsesvarsel ved fastlæggelsen af den [fratrædelses]godtgørelse, som er omhandlet i artikel 39 i loven [af 1978].
German[de]
Dieselbe Kündigungsfrist ist ebenfalls bei der Bestimmung der in Artikel 39 des Gesetzes [von 1978] vorgesehenen [Entlassungse]ntschädigung zu berücksichtigen.“
Greek[el]
Αυτή η προθεσμία προειδοποίησης λαμβάνεται επίσης υπόψη για τον καθορισμό της αποζημίωσης [λόγω απόλυσης] την οποία προβλέπει το άρθρο 39 του νόμου [του 1978].»
English[en]
The length of that notice period shall also be taken into account in determining the compensation [for dismissal] referred to in Article 39 of the [1978 Law].’
Spanish[es]
Deberá tenerse en cuenta también este mismo plazo de preaviso para determinar la indemnización [por despido] prevista en el artículo 39 de la Ley [de 1978].»
Estonian[et]
Seda ülesütlemisest etteteatamise tähtaega tuleb arvesse võtta ka [1978. aasta seaduse] artikli 39 kohase [ülesütlemis]hüvitise määramisel.”
Finnish[fi]
[Vuoden 1978] lain 39 §:ssä säädetyn [irtisanomiskorvauksen] laskemisessa sovelletaan samaa määräaikaa.”
French[fr]
Il faut également tenir compte de ce même délai de préavis pour déterminer l’indemnité [compensatoire de licenciement] prévue à l’article 39 de la loi [de 1978].»
Croatian[hr]
Isti otkazni rok mora se uzeti u obzir i za utvrđivanje naknade [otpremnine] iz članka 39. Zakona [iz 1978.].“
Hungarian[hu]
E felmondási idő tartamát a[z 1978. évi] törvény 39. cikke értelmében vett felmondás miatti kártérítés megállapításakor is figyelembe kell venni.”
Italian[it]
Occorre tenere conto della durata di tale termine di preavviso anche nel calcolo dell’indennità [compensativa di licenziamento] di cui all’articolo 39 della legge [del 1978]».
Lithuanian[lt]
Į šį pranešimo terminą atsižvelgiama ir nustatant [išeitinę] kompensaciją pagal [1978 m.] įstatymo 39 straipsnį.“
Latvian[lv]
Šis pats uzteikuma paziņošanas termiņš ir jāievēro, arī lai aprēķinātu [1978. gada likuma] 39. pantā paredzēto kompensāciju [atlaišanas kompensēšanai].”
Maltese[mt]
Dan l-istess terminu ta’ preavviż għandu jittieħed inkunsiderazzjoni sabiex jiġi stabbilit il-kumpens [għat-tkeċċija] previst fl-Artikolu 39 tal-Liġi [tal-1978].”
Dutch[nl]
Met de duur van deze opzeggingstermijn moet eveneens rekening worden gehouden bij het vaststellen van de [ontslag]vergoeding, bedoeld bij artikel 39 van de wet [van 1978].”
Polish[pl]
Ten okres wypowiedzenia należy również uwzględnić przy ustalaniu odszkodowania [z tytułu zwolnienia], o którym mowa w art. 39 ustawy [z 1978 r.]”.
Portuguese[pt]
Importa igualmente ter em consideração esse mesmo prazo de pré‐aviso para determinar a indemnização [por despedimento] prevista no artigo 39.° da Lei [de 1978].»
Romanian[ro]
Același termen de preaviz trebuie avut în vedere și pentru stabilirea indemnizației [compensatorii de concediere] prevăzute la articolul 39 din Legea [din 1978].”
Slovak[sk]
Súčasne treba zohľadniť rovnakú výpovednú lehotu aj pri stanovení odstupného [náhrada pri výpovedi] upraveného v článku 39 zákona [z roku 1978].“
Slovenian[sl]
Ta isti odpovedni rok je treba upoštevati tudi pri določanju odškodnine [zaradi odpovedi pogodbe o zaposlitvi] iz člena 39 zakona [iz leta 1978].“
Swedish[sv]
Samma tidsfrist för uppsägning ska beaktas vid fastställandet av den ersättning [på grund av uppsägning] som föreskrivs i artikel 39 i [1978 års] lag.”