Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Teen watter sedelike versoekings moet ons voortdurend waak?
Arabic[ar]
• من اية اغراءات ادبية يجب ان نحترز باستمرار؟
Azerbaijani[az]
• Özümüzü daima hansı aldadıcı şeylərdən qorumalıyıq?
Central Bikol[bcl]
• Tumang sa anong mga sugot sa moral na dapat kitang dayaday na magmaan?
Bemba[bem]
• Ni ku matunko nshi aya mibele tulingile ukucenjelako lyonse?
Bulgarian[bg]
• От какви изкушения в морално отношение трябва постоянно да се пазим?
Bislama[bi]
• ? Oltaem nomo yumi mas stap wekap blong faet agensem wanem traem?
Cebuano[ceb]
• Batok sa unsang moral nga mga tentasyon nga kita angayng magbantay kanunay?
Chuukese[chk]
• Sipwe mamasa ngeni met sokkun sossot iteitan?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki bann tantasyon imoral ki nou devret kontinyelman veye?
Czech[cs]
• Před kterými pokušeními, pokud jde o mravnost, se musíme neustále chránit?
Danish[da]
• Hvilke fristelser i moralsk henseende må vi til stadighed være på vagt over for?
German[de]
• Vor welchen Versuchungen in sittlicher Hinsicht müssen wir ständig auf der Hut sein?
Ewe[ee]
•Agbenɔnɔ teamekpɔ kawoe wòle be míanɔ ŋudzɔ na ɣesiaɣi?
Efik[efi]
• Nso idomo ido uwem ke nnyịn ikpekpeme ibiọn̄ọ kpukpru ini?
Greek[el]
• Από ποιους ηθικούς πειρασμούς πρέπει να φυλαγόμαστε διαρκώς;
English[en]
• Against what moral temptations must we be on guard constantly?
Spanish[es]
• ¿Ante qué tentaciones morales debemos estar en guardia en todo momento?
Estonian[et]
• Milliste ebamoraalsete kiusatuste suhtes me peame pidevalt valvel olema?
Persian[fa]
• در مقابل چه وسوسهای میباید مرتباً مقاومت کنیم؟
Finnish[fi]
• Millaisten moraalia koskevien kiusauksien varalta meidän täytyy olla jatkuvasti varuillamme?
Fijian[fj]
• Na veitemaki vakacava meda na qaqarauni tiko kina e veigauna?
French[fr]
• De quelles tentations morales devons- nous constamment nous méfier ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ jeŋba he kaai esa akɛ wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ yɛ he be fɛɛ be?
Gilbertese[gil]
• Baikara kariri nakon te wene ni bure ae ti riai ni kawakinira ma iai n taai nako?
Gun[guw]
• Whlepọn walọyizan tọn tẹwẹ mí dona nọ họ́ míde sọta gbọzangbọzan?
Hausa[ha]
• Game da wane jaraba ne a ɗabi’a dole mu mai da hankali ko da yaushe?
Hebrew[he]
• בפני אילו פיתויים עלינו תמיד לעמוד על המשמר?
Hindi[hi]
• हमें कौन-से गलत प्रलोभनों से हमेशा होशियार रहना है?
Hiligaynon[hil]
• Batok sa anong mga pagsulay sa moralidad dapat kita pirme magbantay?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka kara mirodia dainai ita naria namonamo be gau badana?
Croatian[hr]
• Kojih se moralnih iskušenja moramo stalno čuvati?
Hungarian[hu]
• Milyen erkölcsi kísértésekkel szemben kell állandóan résen lennünk?
Armenian[hy]
• Բարոյականության հարցերում ինչպիսի՞ գայթակղություններից պետք է մշտապես զգուշանանք։
Western Armenian[hyw]
• Բարոյական ո՞ր փորձութիւններու դէմ յարատեւաբար պէտք է զգուշանանք։
Indonesian[id]
• Terhadap godaan moral apa saja kita harus senantiasa menjaga diri?
Igbo[ig]
• Ọnwụnwa nke omume dị aṅaa ka anyị na-aghaghị ịnọ na nche mgbe nile megide?
Iloko[ilo]
• Kadagiti ania a moral a sulisog a masapul nga agannadtayo a kanayon?
Icelandic[is]
• Gegn hvaða freistingum þurfum við að vera á varðbergi?
Isoko[iso]
• Edawọ uruemu vẹ ma rẹ yọrọ oma kẹ ẹsikpobi?
Italian[it]
• Contro quali tentazioni di natura morale dobbiamo stare continuamente in guardia?
Japanese[ja]
● どんな道徳上の誘惑に絶えず警戒しなければなりませんか
Georgian[ka]
• უზნეობის ჩადენის რა ცდუნებებთან დაკავშირებით უნდა ვფხიზლობდეთ ყოველთვის?
Kongo[kg]
• Na ntwala ya nki bampukumuna beto fwete kangula meso ntangu yonso?
Kazakh[kk]
• Өнегелілікке байланысты қандай еліктірулерге үнемі қарсы тұруымыз керек?
Kalaallisut[kl]
• Ileqqussanut tunngatillugu ussernartut suut eqqumaffigiuartariqarpavut?
Khmer[km]
• តើ យើង ត្រូវ ប្រុង ប្រយ័ត្ន ជានិច្ច នឹង សេចក្ដី ល្បួង ណា ខ្លះ ខាង សីលធម៌?
Kannada[kn]
• ಯಾವ ನೈತಿಕ ಶೋಧನೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಾವು ಸತತವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
• 우리는 어떤 도덕적 유혹들에 대해 끊임없이 경계하지 않으면 안 됩니까?
Kaonde[kqn]
• Ñanyi byubilo bileta lweseko byo twakonsha kuchinuzhukanga kimye kyonse?
Kyrgyz[ky]
• Кандай адеп-ахлактык азгырыктардан дайыма сак жүрүшүбүз керек?
Ganda[lg]
• Kukemebwa ki eri obugwenyufu kwe tuteekwa okwekuuma buli kiseera?
Lingala[ln]
• Tosengeli ntango nyonso kokeba na makambo nini mpo ete tómekama te?
Lozi[loz]
• Kamita lu lukela ku itibelela kwa miliko mañi ku za muzamao?
Lithuanian[lt]
• Kokių moralę žlugdančių pagundų turime nuolat budriai sergėtis?
Luba-Katanga[lu]
• I ku byongo’ka bya mu mwikadilo kotufwaninwe kwilama kyaba kyonso?
Luba-Lulua[lua]
• Mmateyi kayi atudi ne bua kuikala badimukile dîba dionso?
Luvale[lue]
• Kuvyeseko muka twatela kulilama chikuma lwola lwosena?
Lushai[lus]
• Eng nungchang lama thlêmnate nge kan do reng tûr?
Latvian[lv]
• Kādiem kārdinājumiem mums pastāvīgi jāpretojas?
Malagasy[mg]
• Tsy maintsy mitandrina hatrany ny amin’ny fakam-panahy ara-pitondran-tena inona avy isika?
Marshallese[mh]
• Nae ta kabo ko in mour erreo ej aikwij emakijkij ad waji?
Macedonian[mk]
• Од кои морални искушенија мора постојано да се пазиме?
Malayalam[ml]
• ഏത് അധാർമിക പ്രലോഭനങ്ങൾക്ക് എതിരെ നാം സദാ ജാഗരൂകരായിരിക്കണം?
Mongolian[mn]
• Ямар сонирхолд автахаас цаг үргэлж сэрэмжилж байх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
• D segd n gũusa d mens wakat fãa ne mak-bʋs yoobã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
• अनैतिकतेच्या कोणकोणत्या पाशांपासून आपण नेहमी सावध राहिले पाहिजे?
Maltese[mt]
• Għal liema tentazzjonijiet morali rridu noqogħdu għassa l- ħin kollu?
Burmese[my]
• အဘယ်ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ သွေးဆောင်မှုများကို ကျွန်ုပ်တို့ အမြဲတစေကာကွယ်ကြရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilke moralske fristelser må vi stadig være på vakt mot?
Nepali[ne]
• कस्ता अनैतिक प्रलोभनहरूबाट हामी हरबखत होसियार हुनुपर्छ?
Niuean[niu]
• Totoko ke he tau kamatamata fe kua lata ke mataala tumau a tautolu ki ai?
Dutch[nl]
• Voor welke morele verleidingen moeten wij constant op onze hoede zijn?
Northern Sotho[nso]
• Ke diteko dife tša boitshwaro tšeo re swanetšego go dula re di phafogetše ka mehla?
Nyanja[ny]
• Kodi tiyenera kukhala atcheru nthaŵi zonse kuletsa ziyeso ziti zamakhalidwe?
Ossetic[os]
• Ӕппынӕдзух дӕр нӕхи цавӕр чъизи ӕмӕ ӕнӕфсарм митӕй хъуамӕ хизӕм?
Panjabi[pa]
• ਅਨੈਤਿਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਫੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Sumpad antoran pakatuksoan ed moral so nepeg tayon bantayan a naynay?
Papiamento[pap]
• Contra ki tentacionnan moral nos mester vigilá constantemente?
Pijin[pis]
• Iumi mas keakea evritaem long olketa wanem test saed long fasin?
Polish[pl]
• Przed jakimi pokusami natury moralnej musimy się nieustannie strzec?
Pohnpeian[pon]
• Kasongosong dah kei me kin pid tiahk kan me kitail pahn anahne tehk pwe kitail dehr lohdi pahn kasongosong pwukat?
Portuguese[pt]
• Contra que tentações morais temos de estar constantemente atentos?
Rundi[rn]
• Ni inyosha mbi izihe zo mu vy’inyifato runtu dutegerezwa kwama nantaryo twirinda?
Romanian[ro]
• Cu privire la ce ispite de natură morală trebuie să fim vigilenţi în permanenţă?
Russian[ru]
● От каких искушений нам нужно постоянно беречься?
Kinyarwanda[rw]
• Ni ayahe moshya mu bihereranye n’umuco twagombye kwirinda buri gihe?
Sango[sg]
• A lingbi e sala hange lakue na atara wa so andu salango ye?
Sinhala[si]
• අප නිතරම අවදිව සිටිය යුත්තේ අපගේ සදාචාරයට එරෙහිව එල්ල වන කවර පරීක්ෂා සම්බන්ධයෙන්ද?
Slovak[sk]
• Pred akými pokušeniami v mravnej oblasti musíme byť neustále na stráži?
Slovenian[sl]
• Pred katerimi skušnjavami v zvezi z moralo se moramo nenehno varovati?
Shona[sn]
• Tinofanira kugara takangwarira miedzo ipi yetsika?
Albanian[sq]
• Kundër cilave tundime imorale duhet të jemi vazhdimisht vigjilentë?
Serbian[sr]
• Kojih se moralnih iskušenja stalno moramo čuvati?
Sranan Tongo[srn]
• Gi sortu tesi wi musu de na ai doronomo?
Southern Sotho[st]
• Re lokela ho itebela re sa khaotse khahlanong le meleko efe ea boitšoaro?
Swedish[sv]
• Vilka frestelser till omoraliskhet måste vi alltid vara på vår vakt emot?
Swahili[sw]
• Sikuzote twapaswa kujilinda dhidi ya vishawishi gani vya kiadili?
Congo Swahili[swc]
• Sikuzote twapaswa kujilinda dhidi ya vishawishi gani vya kiadili?
Telugu[te]
• మనం నిరంతరం ఏ నైతిక శోధనల గురించి అప్రమత్తంగా ఉండాలి?
Thai[th]
• การ ล่อ ใจ เช่น ไร ด้าน ศีลธรรม ที่ เรา ต้อง คอย ระวัง เสมอ?
Tigrinya[ti]
• ካብ ከመይ ዝበለ ስነ-ምግባራዊ ፈተናታት ኢና ወትሩ ክንሕሎ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
• Ka ameen a nyi nahan i gbe u se zeren kuran ayol a ase sha mi gbeme?
Tagalog[tl]
• Kailangan na lagi tayong magbantay laban sa anong mga tukso sa moral?
Tetela[tll]
• Weho akɔna w’ehemba wendana la lɔkɛwɔ wahombaso ndjalamaka wonya tshɛ?
Tswana[tn]
• Re tshwanetse go nna re iketse tlhoko mo dithaelong dife tsa boitsholo?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e ngaahi fakatauele fakae‘ulungaanga kuo pau ke tau malu‘i ma‘u pē kitautolu mei aí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Nkutepaulwa kuli buti kwabukkale nkotweelede kucenjelela lyoonse?
Tok Pisin[tpi]
• Oltaim yumi mas was gut long wanem ol traim?
Turkish[tr]
• Ahlaksızlığa yönelik hangi ayartmalara karşı sürekli tetikte olmalıyız?
Tsonga[ts]
• Hi fanele hi tshama hi ri karhi hi tivonela eka miringo yihi ya mahanyelo?
Tatar[tt]
• Безгә даими рәвештә нинди вәсвәсәләрдән сакланырга кирәк?
Tumbuka[tum]
• Kasi nyengo zose tikwenera kucenjera na viyezgo vini vya mikhaliro yiheni?
Tuvalu[tvl]
• Ne a fakaosoosoga i mea tau amioga e ‵tau o tumau tatou i te ‵teke atu ki ei?
Twi[tw]
• Abrabɔ ho sɔhwɛ ahorow bɛn na ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani da hɔ wɔ ho bere nyinaa?
Tahitian[ty]
• E tia ia tatou ia ara tamau i teihea mau faahemaraa morare?
Ukrainian[uk]
• Яких моральних спокус нам необхідно постійно остерігатися?
Umbundu[umb]
• Ayonjo api atiamẽla kekalo tu kuete oku lunguka lao olonjanja viosi
Urdu[ur]
• ہمیں اخلاقیات سے متعلق کن آزمائشوں کے خلاف مسلسل خبردار رہنا چاہئے؟
Venda[ve]
• Ndi milingo ifhio ya u ḓifara luvhi ine ra fanela u ḓilinda khayo misi yoṱhe?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta phải luôn cảnh giác trước những cám dỗ vô đạo đức nào?
Waray (Philippines)[war]
• Kinahanglan pirme kita magbantay kontra han ano nga mga pagsulay ha moral?
Wallisian[wls]
• Ko te ʼu fakahala fea ʼaē ʼe tonu ke tou fakafeagai tuʼumaʼu kiai?
Xhosa[xh]
• Ziziphi izilingo zokuziphatha okubi esimele sizilinde ngokuthe rhoqo nxamnye nazo?
Yapese[yap]
• Mang e n’en ni ma wawliy lanin’dad nib m’ag ko gafarig ni thingarda ayuweged gadad riy u gubin ngiyal’?
Yoruba[yo]
• Kí ni àwọn ìdẹwò nípa ìwà rere táa gbọ́dọ̀ máa ṣọ́ra fún ní gbogbo ìgbà?
Chinese[zh]
• 我们要不断提防什么不道德的引诱?
Zande[zne]
• Gini wasiwasi mangaapai si aida ani banda tirani behe zanga piriga?
Zulu[zu]
• Yiziphi izilingo zokuziphatha okubi okumelwe sihlale siziqaphele?