Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че предложената операция трябва да бъде оценена в светлината на условията за конкуренция, които са съществували в момента на уведомлението, т.е. без да се взема предвид операцията по дело COMP/M.6203 Western Digital/Viviti Technologies (Hitachi Global Storage Technologies, наскоро преименувано на Viviti Technologies).
Czech[cs]
Poradní výbor souhlasí s Komisí, že je navrhovanou transakci třeba posuzovat v kontextu situace hospodářské soutěže, která panovala v době oznámení této transakce, tj. aniž by se přihlíželo k věci COMP/M.6203 Western Digital/Viviti Technologies (Hitachi Global Storage Technologies, podnik nedávno přejmenovaný na Viviti Technologies).
Danish[da]
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion skal vurderes i lyset af de konkurrenceforhold, der bestod på anmeldelsestidspunktet, dvs. uden hensyntagen til transaktionen i sag COMP/M.6203 Western Digital/Viviti Technologies (Hitachi Global Storage Technologies, nu Viviti Technologies).
German[de]
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass der Zusammenschluss gemäß der Wettbewerbssituation zum Zeitpunkt der Anmeldung beurteilt werden muss, d. h. ohne Rücksicht auf den Zusammenschluss in dem Fall COMP/M.6203 Western Digital/Viviti Technologies (Hitachi Global Storage Technologies, kürzlich umbenannt in Viviti Technologies).
Greek[el]
Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη πράξη πρέπει να εκτιμάται υπό το φως της κατάστασης του ανταγωνισμού που επικρατούσε κατά τον χρόνο της κοινοποίησης, δηλαδή χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η πράξη στην υπόθεση COMP/M.6203 Western Digital/Viviti Technologies (Hitachi Global Storage Technologies, η οποία πρόσφατα μετονομάστηκε σε Viviti Technologies).
English[en]
The Advisory Committee agrees with the Commission that the proposed transaction must be assessed in the light of the competitive situation that prevailed at the time of its notification, i.e. without taking into consideration the transaction in Case COMP/M.6203 Western Digital/Viviti Technologies (Hitachi Global Storage Technologies, recently renamed Viviti Technologies).
Spanish[es]
El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que la operación propuesta debe ser evaluada en función de la situación que imperaba en el momento de la notificación, es decir, sin tomar en consideración la operación en el asunto COMP/M.6203 Western Digital/Viviti Technologies (Hitachi Global Storage Technologies, que ahora ha pasado a llamarse Viviti Technologies).
Estonian[et]
Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kavandatavat tehingut tuleb hinnata sellest teatamise ajal valitsenud konkurentsiolukorra alusel, s.o võtmata arvesse juhtumi COMP/M.6203 Western Digital/Viviti Technologies (Hitachi Global Storage Technologies sai hiljuti uue nime Viviti Technologies) tehingut.
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a tervezett ügyletet a bejelentés idején fennálló versenyhelyzet alapján kell értékelni, azaz nem szabad figyelembe venni a COMP/M.6203 Western Digital/Viviti Technologies (Hitachi Global Storage Technologies, újabb nevén Viviti Technologies) ügyben szereplő ügyletet.
Lithuanian[lt]
Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad siūlomą sandorį būtina įvertinti atsižvelgiant į konkurencinę padėtį pranešimo metu, t. y. neatsižvelgiant į sandorį byloje COMP/M.6203 Western Digital/Viviti Technologies („Hitachi Global Storage Technologies“ neseniai pavadinta „Viviti Technologies“).
Latvian[lv]
Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ierosinātais darījums jānovērtē, ņemot vērā konkurences situāciju darījuma paziņošanas brīdī, t. i., neņemot vērā darījumu lietā COMP/M.6203 Western Digital/Viviti Technologies (Hitachi Global Storage Technologies, kuru nesen pārdēvēja par Viviti Technologies).
Maltese[mt]
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni proposta għandha tiġi evalwata fid-dawl tas-sitwazzjoni kompetittiva prevalenti fiż-żmien tan-notifika tagħha, jiġifieri mingħajr ma titqies it-tranżazzjoni fil-Każ COMP/M.6203 Western Digital/Viviti Technologies (Hitachi Global Storage Technologies, li reċentement biddlet isimha għal Viviti Technologies).
Dutch[nl]
Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen transactie moet worden beoordeeld in het licht van de mededingingssituatie zoals die bestond op het tijdstip van de aanmelding van de transactie — dus zonder rekening te houden met de transactie in zaak COMP/M.6203 Western Digital/Viviti Technologies (tot voor kort Hitachi Global Storage Technologies).
Polish[pl]
Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że należy ocenić planowaną transakcję, uwzględniając warunki konkurencji, jakie panowały w chwili zgłoszenia transakcji, tj. nie biorąc pod uwagę transakcji będącej przedmiotem sprawy COMP/M.6203 Western Digital/Viviti Technologies (Hitachi Global Storage Technologies, ostatnio przemianowane na Viviti Technologies).
Portuguese[pt]
O Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao facto de a operação proposta dever apreciada à luz da situação concorrencial que prevalecia no momento da sua notificação, isto é, sem ter em consideração a operação prevista no processo COMP/M.6203 Western Digital/Viviti Technologies (Hitachi Global Storage Technologies, recentemente redenominada Viviti Technologies).
Romanian[ro]
Comitetul consultativ este de acord cu Comisia că tranzacția propusă trebuie evaluată în lumina situației concurențiale existente la momentul notificării tranzacției, adică fără a ține seama de tranzacția în cazul COMP/M.6203 Western Digital/Viviti Technologies (Hitachi Global Storage Technologies, denumită recent Viviti Technologies).
Slovak[sk]
Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že zamýšľanú transakciu je potrebné posúdiť vzhľadom na situáciu, ktorá prevládala v oblasti hospodárskej súťaže v čase oznámenia, t. j. bez toho, aby sa vzala do úvahy transakcia vo veci COMP/M.6203 Western Digital/Viviti Technologies (Hitachi Global Storage Technologies, nedávno premenované na Viviti Technologies).
Slovenian[sl]
Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je treba predlagano transakcijo oceniti z vidika konkurenčnih razmer v času njene priglasitve, tj. brez upoštevanja transakcije v zadevi COMP/M.6203 Western Digital/Viviti Technologies (družba Hitachi Global Storage Technologies se je pred kratkim preimenovala v Viviti Technologies).
Swedish[sv]
Kommittén instämmer med kommissionen om att den föreslagna transaktionen måste bedömas mot bakgrund av det konkurrensläge som rådde vid tidpunkten för anmälan av transaktionen, dvs. utan hänsyn till transaktionen i ärende COMP/M.6203 Western Digital/Viviti Technologies (Hitachi Global Storage Technologies (HGST), nyligen omdöpt till Viviti Technologies).