Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy wat ons juis hiervoor voortgebring het, is God, wat ons die onderpand van wat gaan kom, dit wil sê die gees, gegee het” (2 Korintiërs 5:1-5).
Amharic[am]
ነገር ግን ለዚሁ የሠራን እግዚአብሔር ነው እርሱም የመንፈሱን መያዣ ሰጠን።”
Arabic[ar]
ولكنَّ الذي صنعَنا لهذا عينه هو الله الذي اعطانا ايضا عربون الروح».
Central Bikol[bcl]
Ngonyan sia na naggibo sa sato para sa mismong bagay na ini iyo an Dios, na nagtao sa sato kan tanda kan maabot, arin na baga, an espiritu.”
Bemba[bem]
Awe uwatuteyanisha ukumone ci cine ni Lesa, uwatupeele Umupashi e ciikatilo.”
Bulgarian[bg]
А този, който ни направи за самото това нещо, е Бог, който ни даде залога за онова, което ще дойде, тоест, духа.“
Bangla[bn]
আর যিনি আমাদিগকে ইহারই নিমিত্ত প্রস্তুত করিয়াছেন, তিনি ঈশ্বর, তিনি আমাদিগকে আত্মা বায়না দিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
Karon siya nga nagpatungha kanato alang niini mismo nga butang mao ang Diyos, kinsa mihatag kanato sa timaan sa kon unsay moabot, nga mao, ang espiritu.”
Chuukese[chk]
I mi fen ammolnakicheta ngeni ekkeei mettoch, iei i Kot, o a pwal ngenikich ewe ngun ussun chok aewin feioch.”
Danish[da]
Men han som har dannet os til netop dette, er Gud, der som forskud på det der skal komme, har givet os ånden.“
Ewe[ee]
Ke amesi dzra mí ɖo na esia la, enye Mawu, amesi na Gbɔgbɔ ƒe awɔbanu hã mí.”
Efik[efi]
Edi Enye emi ekeben̄ede nnyịn enịm ọnọ n̄kpọ emi edi Abasi, emi ọkọnọde nnyịn Spirit nte akpa ubak udeme nnyịn.”
Greek[el]
Και εκείνος που μας διαμόρφωσε για αυτό ακριβώς το πράγμα είναι ο Θεός, ο οποίος μας έδωσε την εγγύηση αυτού που θα έρθει, δηλαδή το πνεύμα».
English[en]
Now he that produced us for this very thing is God, who gave us the token of what is to come, that is, the spirit.”
Estonian[et]
Aga meid on sellesama tarvis valmistanud Jumal, kes meile on andnud Vaimu pandi” (2.
Persian[fa]
امّا او که ما را برای این درست ساخت خدا است که بیعانهٔ روح را بما میدهد.»
Finnish[fi]
Mutta se, joka on valmistanut meidät juuri tätä varten, on Jumala, joka on antanut meille ennakkovakuuden siitä, mitä on määrä tulla, toisin sanoen hengen.”
French[fr]
Or celui qui nous a produits pour cela même, c’est Dieu, qui nous a donné le gage de ce qui est à venir, à savoir l’esprit.
Ga[gaa]
Shi mɔ ni saa wɔ ha enɛ nɔŋŋ ji Nyɔŋmɔ, mɔ hu ni ha wɔ Mumɔ lɛ klɛŋklɛŋ nɔ̃ lɛ.”
Hindi[hi]
और जिस ने हमें इसी बात के लिये तैयार किया है वह परमेश्वर है, जिस ने हमें बयाने में आत्मा भी दिया है।”
Hiligaynon[hil]
Karon sia nga naghimo sa amon para sa sini gid nga butang amo ang Dios, nga naghatag sa amon sing palatandaan sang kon ano ang magaabot, nga amo, ang espiritu.”
Croatian[hr]
A onaj koji nas je na ovo isto pobudio jest Bog; onaj koji nam dade zalog — Duha” (2.
Hungarian[hu]
A ki pedig minket erre elkészített, az Isten az, a ki a Lélek [Szellem, Vi] zálogát is adta minékünk” (2Korinthus 5:1–5).
Armenian[hy]
Եւ Աստուած է, որ մեզ պատրաստում է այս փոփոխութեանը, նա, որ տուեց մեզ Հոգու առհաւատչեան» (Բ Կորնթացիս 5։
Western Armenian[hyw]
Աստուած մեզ այս բանին կը պատրաստէ, որ նաեւ մեզի տուաւ Հոգիին գրաւականը»։ (Բ.
Indonesian[id]
Ia yang menghasilkan kami untuk hal ini adalah Allah, yang memberi kami pertanda untuk apa yang akan datang, yakni roh.”
Iloko[ilo]
Ita ti nangpataud kadakami itoy met laeng a banag isu ti Dios, a nangted kadakami iti tanda ti banag a dumteng, a dayta ket, ti espiritu.”
Icelandic[is]
En sá, sem hefur gjört oss færa einmitt til þessa, er Guð, sem hefur gefið oss anda sinn sem pant.“
Italian[it]
Ora colui che ci ha prodotti proprio per questo è Dio, che ci ha dato la caparra di ciò che deve venire, cioè lo spirito”.
Japanese[ja]
さて,まさにこのことのためにわたしたちを生み出してくださった方は神であり,来たるべきものの印である霊をわたしたちに与えてくださったのです」。(
Kongo[kg]
Nzambi muntu yidikaka beto sambu beto vanda na moyo ya mutindu yina, yandi mpi muntu pesaka beto Mpeve na yandi bonso kidimbu ya mambu yina ya yandi ta pesa beto.”
Kyrgyz[ky]
Мына ошон үчүн бизди Кудай жараткан, Ал бизге Рухтун аманатын берген»,— деп жазган (2 Коринфтиктерге 5:1—5).
Lingala[ln]
Ye Nzambe abongisi biso mpo na likambo oyo, ye oyo apesi biso [elimo, NW] lokola ndanga.”
Lozi[loz]
Mi Ya lu bupezi sona seo ki Mulimu, Yena ya lu file swalele ya Moya.”
Luvale[lue]
Kaha jino, Ou atutengelele kutwala kuchuma kanechi Ikiye Kalunga, Ou Ikiye vene Uze natuhane nawa chinjikilo, Ivene Shipilitu.”
Latvian[lv]
Bet Dievs ir tas, kas mūs tam sagatavojis, viņš arī mums devis garu par ķīlu.”
Malagasy[mg]
Ary Izay efa namboatra antsika ho amin’izany indrindra dia Andriamanitra, Izay efa nanome antsika ny santatry ny Fanahy.”
Marshallese[mh]
A Eo e ar jerbale kim ñõn men in e Anij, eo E ar letok ñõn kim Jitõb eo men in mõkõjkõj.”
Macedonian[mk]
А Бог, Кој нѐ создаде токму за ова, ни даде и залог [знак, NW] на Духот“ (2. Коринтјаните 5:1—5).
Malayalam[ml]
അതിന്നായി ഞങ്ങളെ ഒരുക്കിയതു ആത്മാവിനെ അച്ചാരമായി തന്നിരിക്കുന്ന ദൈവം തന്നേ.”
Marathi[mr]
ज्याने आम्हाला ह्याकरिताच सिद्ध केले तो देव आहे; त्याने आपला आत्मा आम्हास विसार म्हणून दिला आहे.”
Niuean[niu]
Ka ko ia kua taute a mautolu mo e mena ia ni, ko e Atua haia; ko ia foki kua foaki mai e fakamoli he Agaga kia mautolu.”
Dutch[nl]
Hij nu die ons juist hiertoe heeft voortgebracht, is God, die ons het onderpand van wat komen zal heeft gegeven, namelijk de geest” (2 Korinthiërs 5:1-5).
Northern Sotho[nso]
Xomme e a re lokišeditšexo fao ké Modimo, e a re beeleditšexo ka Môya.”
Nyanja[ny]
Ndipo wotikonzera ife ichi chimene, ndiye Mulungu, amene anatipatsa ife chikole cha mzimu.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਿਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜਿਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਾਈ ਦਿੱਤੀ।”
Papiamento[pap]
Awor esun cu a producí nos pa net esaki ta Dios, cu a duna nos e garantia di loke tin cu bini, esta, e spiritu.”
Polish[pl]
A właśnie na to zrodził nas Bóg, który nam dał zadatek tego, co ma przyjść, mianowicie ducha” (2 Koryntian 5:1-5).
Pohnpeian[pon]
Koht me ketin kaunopadahng kitail wekidekla wet, iei me e ketkihongkin kitail ngehne, mehn kadehdepen mehkoaros me e pahn ketikihong kitail.”
Portuguese[pt]
Ora, quem nos produziu para esta mesma coisa é Deus, que nos deu o penhor daquilo que há de vir, isto é, o espírito.”
Rundi[rn]
Kand’iyaturoranije kubg’ico nyene n’Imana, iyatugwatirije [im]pwemu.”
Russian[ru]
На сие самое и создал нас Бог, и дал нам залог Духа» (2 Коринфянам 5:1—5).
Slovenian[sl]
Tisti pa, ki nam je to željo vsadil, je Bog, in on nam je za jamstvo dal Duha.« (2.
Samoan[sm]
O ia foi ua saunia i matou mo lenei lava mea, o le Atua ia, o ia foi ua foai mai le faamaoni o le Agaga ia te i matou.”
Shona[sn]
Zvino, uyo wakatigadzirira chinhu ichi ndiMwari, wakatipawo rubatso rwoMweya.”
Serbian[sr]
A onaj koji nas za to stvori, to je Bog koji nam dade zalogu Duha“ (2.
Sranan Tongo[srn]
We, en di ben meki wi gi a sani disi, na Gado, di ben gi wi a panti gi a sani di moesoe kon, namkoe a jeje” (2 Korentesma 5:1-5).
Southern Sotho[st]
Joale ea ileng a re hlahisa bakeng sa ntho eona ena ke Molimo, ea ileng a re fa pontšo ea se tlang ho tla, ke hore, moea.”
Swedish[sv]
Men den som har berett oss till just detta är Gud, som har gett oss förskottet på det som skall komma, det vill säga anden.”
Swahili[sw]
Basi yeye aliyetutokeza kwa ajili ya jambo hilihili ni Mungu, aliyetupa arbuni ya kitakachokuja, yaani, roho.”
Tamil[ta]
இதற்கென்று நம்மை ஆயத்தப்படுத்தினவர் கடவுளே; ஆவியென்னும் அச்சாரத்தை நமக்குத் தந்தவரும் அவரே.”
Telugu[te]
దీని నిమిత్తము మనలను సిద్ధపరచినవాడు దేవుడే; మరియు ఆయన తన ఆత్మ అను సంచకరువును మన కనుగ్రహించియున్నాడు” అని రాసిన పౌలుకున్న భావాలవంటి భావాలనే వాళ్లూ కల్గివున్నారు.
Thai[th]
แต่ พระเจ้า เอง เป็น ผู้ ที่ ทรง เตรียม เรา ไว้ สําหรับ การ เปลี่ยน แปลง นี้, และ พระองค์ ได้ ทรง โปรด ประทาน พระ วิญญาณ เป็น มัดจํา [“หลัก ประกัน,” ล. ม.]
Tagalog[tl]
Ngayon siya na gumawa sa amin ukol sa mismong bagay na ito ay ang Diyos, na nagbigay sa amin ng palatandaan ng kung ano ang darating, alalaong baga, ang espiritu.”
Tswana[tn]
Jaanong yo o neng a re tsalela sone selo seno ke Modimo, o o neng wa re naya sesupo sa se se tla tlang, ke gore, moya.”
Tongan[to]
Pea koeni, ko ia na‘a ne fai homau teu ki he me‘a ko ia ko e ‘Otua, mo ne tuku mai hono me‘a-faka‘amanaki ko e Laumalie.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela oyo uutubambila cintu eco ngu-Leza, nguwenya uutupa Muuya mbuli citondezyo.”
Turkish[tr]
Bu ayni şey için bizi hazırlamış ve bize Ruh peyini vermiş olan Allahtır.” (II.
Tsonga[ts]
Kutani loyi a hi lunghiseleleke xilo xolexi i Xikwembu, lexi hi nyikeke mfungho wa leswi nga ta ta, ku nga moya.”
Twi[tw]
Na nea wasiesie yɛn ama eyi ara ne Nyankopɔn a ɔde [honhom, NW] no guaha nso ama yɛn no.”
Tahitian[ty]
O tei faaau ia tatou i taua mea nei, o te Atua ïa, o tei horoa atoa mai ia tatou nei i te tapao ra o te [v]arua.”
Ukrainian[uk]
А Той, Хто на це саме й створив нас, то Бог, що й дав нам завдаток Духа» (2 Коринтян 5:1—5).
Vietnamese[vi]
Đấng đã gây-dựng chúng ta cho được sự ấy, ấy là Đức Chúa Trời, đã ban của-tin của Đức Thánh-Linh cho chúng ta” (II Cô-rinh-tô 5:1-5).
Wallisian[wls]
Pea ko ia ʼaē neʼe ina fakatupu mātou ki te meʼa ʼaia ʼe ko te ʼAtua, ʼaē neʼe ina foaki mai kia mātou te fakamoʼoni ʼo te ʼu meʼa ʼaē ka hoko mai, ia te laumālie.”
Xhosa[xh]
Ke kaloku lowo wasivelisela yona kanye le nto nguThixo, owasinika isibonakaliso soko kuza kuthi kuze, oko kukuthi, umoya.”
Yapese[yap]
I Got e ir e cha’ ni ke ngongliy rogodad ni fan ko re methiliyeg dowef nem, ma ke pi’ e kan ni thothup rok ngodad ni aram e mich u urngin ban’en ni ke tay ni fan ngodad.”
Yoruba[yo]
Wàyí o, ẹni tí ó mú wa jáde fún ohun yìí gan-an ni Ọlọ́run, ẹni tí ó fún wa ní àmì ìdánilójú ohun tí ń bọ̀, èyíinì ni, ẹ̀mí náà.”
Chinese[zh]
预备我们承受这些事的就是上帝,他已经把灵赐给我们,这就是将来之事的信物。”(
Zulu[zu]
Manje lowo owasiveza ngenxa yayo kanye lento uNkulunkulu, owasinika uphawu lwalokho okuzayo, okuwukuthi, umoya.”