Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ለአስተማሪዋ ለብቻው በጥበብ መሠከረችለት።
Arabic[ar]
ولاحقا قدَّمت بلباقة الشهادة لأستاذها على انفراد.
Central Bikol[bcl]
Kan huri sa pribado sia nagtao nin mataktikang patotoo sa maestro.
Bemba[bem]
Pa numa lintu baali beka mu kushilimuka ashimikile uyu kafundisha.
Bulgarian[bg]
По–късно насаме тя успяла тактично да свидетелствува на учителя си.
Bislama[bi]
Biaen, taem hem mo tija nomo i stap, hem i wetnes long tija ya long kaen fasin.
Bangla[bn]
পরে নিরালায় সে তার শিক্ষককে কৌশলতার সাথে সাক্ষ্য দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi sa pribado iyang gisangyawang mataktikanhon ang magtutudlo.
Chuukese[chk]
Mwirin, fan mosonoson, a afalafal ngeni ewe sense.
Czech[cs]
Později taktním způsobem učiteli soukromě vydala svědectví.
Danish[da]
Senere aflagde hun privat et taktfuldt vidnesbyrd for læreren.
German[de]
Später gab sie ihrem Lehrer unter vier Augen taktvoll Zeugnis.
Ewe[ee]
Emegbe eɖi ɖase na nufiala la ŋuɖɔɖotɔe esi woawo ɖeɖe woli.
Efik[efi]
Ekem ke odude ikpọn̄ enye ke mbufiọk ama ọnọ andikpep oro ikọ ntiense.
Greek[el]
Αργότερα, ιδιαιτέρως, έδωσε με διακριτικό τρόπο μαρτυρία στον καθηγητή.
English[en]
Later in private she gave a tactful witness to the teacher.
Spanish[es]
Luego, en privado, dio testimonio con prudencia al maestro.
Estonian[et]
Hiljem omavahel olles andis ta õpetajale taktitundeliselt tunnistust.
Persian[fa]
بعدها به طور خصوصی و با کاردانی به معلمش شهادت داد.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän todisti tahdikkaasti opettajalle kahden kesken.
French[fr]
Plus tard, en privé, elle a donné un témoignage plein de tact à cet enseignant.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, ekɛ ŋaa ye etsɔɔlɔ lɛ odase yɛ teemɔŋ.
Hebrew[he]
לאחר מכן, בהיותה עם המורה ביחידות, בישרה לו בטקט.
Hindi[hi]
बाद में उसने अकेले में उस शिक्षक को कुशलतापूर्वक साक्षी दी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi sing pribado ginpanaksihan niya sing mataktikanhon ang maestro.
Croatian[hr]
Kasnije je nasamo taktično svjedočila učitelju.
Hungarian[hu]
Később négyszemközt tapintatosan tanúskodott a tanárának.
Armenian[hy]
Հետագայում ուսուցիչը պատշաճ կերպով առանձին վկայություն ստացավ աշակերտուհուց։
Western Armenian[hyw]
Յետոյ երբ ուսուցիչը առանձին էր, ան փափկանկատութեամբ վկայեց անոր։
Indonesian[id]
Kemudian, secara pribadi ia memberikan kesaksian yang bijaksana kepada guru ini.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, sitataktika a kinasabaanna ti maestro idi duduada.
Icelandic[is]
Síðar bar hún háttvíslega vitni fyrir kennaranum einum.
Italian[it]
Più tardi, in privato e con tatto, diede testimonianza all’insegnante.
Japanese[ja]
そののち個人的に先生に巧みな証言を行ないました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით კი მასწავლებელს ცალკე ტაქტიანად უქადაგა.
Kongo[kg]
Na nima, na kingenga, yandi telaka longi yina kimbangi.
Korean[ko]
나중에 그 자매는 개인적으로 재치 있게 그 교사에게 증거하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк ал кыз мугалими менен сылык түрдө жекече сүйлөшүп, Кудай жөнүндө кабар айткан.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango bazalaki na esika moko bango mibale apesaki molakisi yango litatoli na mayele nyonso.
Lozi[loz]
Hamulaho kwa mukunda a fa muluti y’o bupaki ka maseme.
Lithuanian[lt]
Vėliau ji atskirai taktiškai paliudijo tam mokytojui.
Luvale[lue]
Jino kupenge, ambulwilile mulongeshi unjiho mukuzangama.
Latvian[lv]
Vēlāk, personiskā sarunā ar skolotāju, meitene viņam taktiski sludināja.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nitory manokana tamim-pahaiza-mandanjalanja tamin’ilay mpampianatra izy.
Marshallese[mh]
Tokelik ke erro ej makelok iaerro ilo jela kilen ear kwalok nan ñõn ri kaki eo.
Macedonian[mk]
Подоцна, насамо му дала тактично сведоштво на наставникот.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, നയപരമായവിധത്തിൽ അവൾ അധ്യാപകനു സ്വകാര്യമായി സാക്ഷ്യംകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
नंतर, खाजगीत तिने शिक्षकांना हुषारीने साक्ष दिली.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် သူမက လိမ္မာပါးနပ်မှုရှိရှိဖြင့် ဆရာကိုသီးသန့်သက်သေခံ၏။
Norwegian[nb]
Senere avla hun et taktfullt vitnesbyrd for læreren privat.
Niuean[niu]
Ti he taha mogo ni ne fakamatala fakamitaki age a ia ke he faiaoga.
Dutch[nl]
Later gaf zij de onderwijzer onder vier ogen een tactvol getuigenis.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ba le ka thokwana o ile a nea bohlatse go morutiši ka tsela e bohlale.
Nyanja[ny]
Kenaka iye anachitira umboni mochenjera kwa mphunzitsi wakeyo pamene enawo panalibe.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਏਕਾਂਤ ਵਿਚ ਅਧਿਆਪਕ ਨੂੰ ਸੂਝ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Despues, den privá, cu tacto el a duna un testimonio n’e maestro.
Polish[pl]
Później na osobności taktownie dała mu świadectwo.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, e kelepwkihla ah sounpadahk oh kadehdehiong ah sounpadahk ni ahl me konehng oh kadek.
Portuguese[pt]
Mais tarde, em particular, ela deu com tato testemunho ao professor.
Rundi[rn]
Mu nyuma bari ahiherereye, yarashinze icabona ku mwigisha n’ubugenge.
Romanian[ro]
Mai târziu, ea i-a depus mărturie în particular cu mult tact profesorului ei.
Russian[ru]
Позднее она тактично поговорила с учителем наедине и дала ему свидетельство.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, yaje kubwiriza uwo mwarimu abigiranye amakenga, biherereye.
Slovak[sk]
Neskôr súkromne vydala učiteľovi taktné svedectvo.
Slovenian[sl]
Kasneje pa mu je na samem dala obzirno pričevanje.
Samoan[sm]
Mulimuli ane ina ua na o i laua, ona ia avatu ai lea o se molimau fuafua lelei i le faiaʻoga.
Shona[sn]
Gare gare vari voga akapupura nokungwarira pakutaura kumudzidzisi wacho.
Albanian[sq]
Më vonë, kur ishte vetëm me mësuesin, me takt i dha atij dëshmi.
Serbian[sr]
Kasnije je nasamo dala taktično svedočanstvo tom učitelju.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, di en wawan ben de nanga a skoromeester, a ben gi en kotoigi nanga takt.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ka masene o ile a pakela mosuoe enoa lekunutung.
Swahili[sw]
Baadaye faraghani alimtolea huyo mwalimu ushahidi wa busara.
Tamil[ta]
பின்னர் தனியே இருக்கையில் அவள் அந்த ஆசிரியருக்கு சாதுரியமாக சாட்சி கொடுத்தாள்.
Thai[th]
ภาย หลัง เธอ ได้ ให้ คํา พยาน อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา กับ ครู คน นั้น เป็น ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ay mataktika siyang nagpatotoo sa guro nang silang dalawa lamang.
Tswana[tn]
Moragonyana o ne a neela morutabana yono bosupi ka tsela e e botlhale kwa thoko.
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘i he ‘ikai ke ‘i ai ha tahá na‘á ne fai ai ha fakamo‘oni anga-fakapotopoto ki he faiakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo wakamuunkila mwiiyi oyu kumbali akumukambaukila cabucenjezu.
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain, taim tisa tasol i stap, em i autim tok long tisa long gutpela pasin.
Turkish[tr]
Daha sonra yalnız kaldıkları bir sırada öğretmenine taktla şahitlikte bulundu.
Tsonga[ts]
Endzhaku u nyikele vumbhoni hi vutlhari eka mudyondzisi loyi etlhelo.
Twi[tw]
Akyiri yi bere a na aka ɔne ɔkyerɛkyerɛfo no nkutoo no, ɔde anifere dii no adanse.
Tahitian[ty]
I muri iho, o raua ana‘e, ua poro oia ma te aravihi i te orometua.
Ukrainian[uk]
Пізніше вона тактовно дала свідчення учителеві на самоті.
Vietnamese[vi]
Sau này khi họp riêng với thầy giáo, em đã tế nhị làm chứng cho thầy.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe fai faka mafola ki tana tagata faiako ʼaki he aga fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
Kamva ngasese ngobuchule eli gqiyazana lanikela ubungqina kulo mfundisi-ntsapho.
Yapese[yap]
Ma tomren e re n’em me non ko re sensey nem ni goo yow me machibnag.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ní ìdákọ́ńkọ́, ó fọgbọ́n jẹ́rìí fún olùkọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
后来,在私下的场合,她机巧地向老师作见证。
Zulu[zu]
Kamuva, ngasese, wanikeza ubufakazi ngokuhlakanipha kulothisha.