Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В дългосрочен план Съюзът ще трябва да работи за взаимното признаване на ефектите от актовете в областта на гражданското състояние.
Czech[cs]
V dlouhodobém horizontu je třeba, aby se Unie zabývala vzájemným uznáváním účinnosti dokumenty o občanském stavu.
Danish[da]
På længere sigt vil EU skulle arbejde på gensidig anerkendelse af virkningerne af civilstandsattester.
German[de]
Auf längere Sicht wird die Union auf die gegenseitige Anerkennung der Wirkungen von Personenstandsurkunden hinarbeiten.
Greek[el]
Μακροπρόθεσμα, η Ένωση θα πρέπει να εξετάσει την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων που συνδέονται με τις ληξιαρχικές πράξεις.
English[en]
In the long term, the Union must consider mutual recognition of the effects of civil status documents.
Spanish[es]
A largo plazo, la Unión deberá trabajar en el reconocimiento mutuo de los efectos de los certificados del estado civil.
Estonian[et]
Pikemas perspektiivis peab EL liikuma perekonnaseisuaktide mõjujõu vastastikuse tunnustamise suunas.
Finnish[fi]
Pitkällä aikavälillä EU:n on pyrittävä edistämään näiden asiakirjojen vaikutusten vastavuoroista tunnustamista.
French[fr]
A long terme, l'Union devra travailler sur la reconnaissance mutuelle des effets des actes d'état civil.
Hungarian[hu]
Hosszú távon az Uniónak az anyakönyvi okmányok joghatásainak kölcsönös elismerése érdekében kell tevékenykednie.
Italian[it]
Nel lungo periodo, l’Unione dovrà adoperarsi per il riconoscimento reciproco degli effetti connessi agli atti di stato civile.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie ilgalaikę perspektyvą, ES turės siekti civilinės būklės aktų tarpusavio pripažinimo.
Latvian[lv]
Ilgtermiņā Eiropas Savienībai būs jāstrādā pie civilstāvokļa dokumentu seku savstarpējas atzīšanas.
Maltese[mt]
Fuq perjodu twil ta' żmien l-Unjoni għandha twettaq ħidma dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' atti ċivili.
Dutch[nl]
Op lange termijn moet de Unie zich buigen over de wederzijdse erkenning van het effect van akten van de burgerlijke stand.
Polish[pl]
W dłuższej perspektywie Unia powinna pracować nad wzajemnym uznawaniem skutków, jakie niosą ze sobą akty stanu cywilnego.
Portuguese[pt]
A longo prazo, a União deverá debruçar-se sobre o reconhecimento mútuo dos efeitos dos actos de estado civil.
Romanian[ro]
Pe termen lung, Uniunea va trebui să facă eforturi în privința recunoașterii reciproce a efectelor actelor de stare civilă.
Slovak[sk]
Z dlhodobého hľadiska by sa Únia mala venovať vzájomnému uznávaniu účinkov verejných listín.
Slovenian[sl]
Unija si bo morala dolgoročno prizadevati za vzajemno priznavanje učinkov listin o osebnem stanju.
Swedish[sv]
På sikt bör vi också arbeta för ett ömsesidigt erkännande av familjerättsliga handlingars verkan.