Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Die geweeklaag daarvan is tot by Eglaʹim; die geweeklaag daarvan is tot by Beër-Elim, 9 want die waters van Dimon het vol bloed geword.
Arabic[ar]
+ إِلَى أَجْلَايِمَ وَصَلَتِ ٱلْوَلْوَلَةُ، وَإِلَى بِئْرَ إِيلِيمَ وَصَلَتِ ٱلْوَلْوَلَةُ، ٩ لِأَنَّ مِيَاهَ دِيمُونَ ٱمْتَلَأَتْ دَمًا.
Bemba[bem]
+ Ukuloosha kwa uko kuleumfwika ukufika ku Eglaimu; imisowa ya uko ileumfwika ukufika ku Beere-elimu, 9 pantu amenshi ya mu Dimone yeswilemo umulopa.
Bulgarian[bg]
+ Силен плач се чува в Еглаим, силен плач се чува във Вир–елим, 9 защото водите на Димон се напълниха с кръв.
Cebuano[ceb]
+ Ang pagtiyabaw niini maoy hangtod sa Eglaim; ang pagtiyabaw niini maoy hangtod sa Beer-elim, 9 tungod kay ang katubigan mismo sa Dimon napuno sa dugo.
Efik[efi]
+ Ntuan̄a esie emesịm Eglaim; ntuan̄a esie emesịm Beer-elim, 9 koro iyịp ọmọyọhọ mmọn̄ Dimon.
Greek[el]
+ Ο γοερός θρήνος του φτάνει μέχρι την Εγλαΐμ· ο γοερός θρήνος του φτάνει μέχρι τη Βηρ-αιλίμ, 9 επειδή τα νερά της Διμών γέμισαν αίμα.
Croatian[hr]
+ Gorki se plač čuje do Eglajima, plač gorki čuje se do Beer-Elima, 9 jer su vode dimonske pune krvi.
Hungarian[hu]
+ Jajgatása egészen Eglaimig, jajgatása egészen Beér-Élimig hallatszik, 9 mert Dimon vizei megteltek vérrel.
Armenian[hy]
Նրա ողբի ձայնը հասնում է մինչեւ Եգլայիմ, նրա ողբի ձայնը հասնում է մինչեւ Բեեր- Ելիմ, 9 քանի որ Դիմոնի ջրերը արյունով լի են։
Indonesian[id]
+ Raungannya terdengar sampai ke Eglaim; raungannya terdengar sampai ke Beer-elim, 9 karena mata air Dimon telah menjadi penuh dengan darah.
Igbo[ig]
+ Mkpu ákwá a na-eti n’ime ya eruwo Egleyim; mkpu ákwá a na-eti n’ime ya eruwo Bia-ilim, 9 n’ihi na mmiri nke Daịmọn ejupụtawo n’ọbara.
Iloko[ilo]
+ Ti panaganug-og iti dayta ket agingga idiay Eglaim; ti panaganug-og iti dayta ket agingga idiay Beer-elim, 9 agsipud ta ti mismo a dandanum ti Dimon napnoda iti dara.
Lingala[ln]
+ Kolela makasi na yango ekómi kino na Eglaime; kolela makasi na yango ekómi kino na Beere-elime, 9 mpo mai ya Dimone etondi na makila.
Macedonian[mk]
+ Горко плачење се слуша до Еглаим, горко плачење се слуша до Веер-Елим, 9 зашто димонските води се полни со крв.
Maltese[mt]
+ It- tinwiħ t’hemmhekk wasal s’Eglajm; it- tinwiħ t’hemmhekk wasal sa Bir- elim, 9 għax l- ilmijiet taʼ Dimon imtlew bid- demm.
Northern Sotho[nso]
+ Go golola moo gwa kwagala Egilaimi; gwa kwagala le Beera-elima, 9 ka gobane meetse a Dimone a tletše madi.
Nyanja[ny]
+ Kufuula kwake kwamveka mpaka ku Egilaimu. Kufuula kwake kwamveka mpaka ku Beere-elimu, 9 chifukwa m’madzi onse a ku Dimoni mwadzaza magazi.
Ossetic[os]
Йе ’рдиаг хъуысы суанг Еглаиммӕ, йе ’рдиаг цӕуы суанг Беер-Елиммӕ, 9 уымӕн ӕмӕ Димоны дӕттӕ туг фестадысты.
Polish[pl]
+ Jego zawodzenie dociera aż do Eglaim; jego wycie dociera aż do Beer-Elim, 9 gdyż wody Dimonu napełniły się krwią.
Rundi[rn]
Ukwanaga kwaho kurashika i Egulayimu; ukwanaga kwaho kurashika i Beyeri-elimu, 9 kubera ko amazi y’i Dimoni asigaye yuzuye amaraso.
Romanian[ro]
+ Urletul lui ajunge până la Eglaim, urletul lui ajunge până la Beer-Elim, 9 căci apele Dimonului s-au umplut de sânge.
Russian[ru]
Его рыдания доносятся до Эглаи́ма, его рыдания доносятся до Беэ́р-Ели́ма, 9 потому что воды Димо́на наполнились кровью.
Kinyarwanda[rw]
+ Umuborogo waho wageze muri Egulayimu; umuborogo waho wageze i Beri-Elimu, 9 kuko amazi y’i Dimoni yuzuye amaraso.
Sinhala[si]
9 මන්ද දීමොන් අසල ඇති දිය පහරවල් ලෙයින් පිරී ඇත.
Slovak[sk]
+ Kvílenie je odtiaľ až po Eglaim; kvílenie je odtiaľ až po Beer-elim, 9 pretože i vody Dimónu sa naplnili krvou.
Slovenian[sl]
+ Tuljenje se sliši do Eglájima, tuljenje se sliši do Beêr Elíma, 9 ker so dimónske vode polne krvi.
Samoan[sm]
+ Ua lagona le tagiauē e oo lava i Ekilaima; ua lagona foʻi le tagiauē e oo lava i Pere-alima, 9 auā ua tumu vai o Timone i le toto.
Shona[sn]
+ Kuungudza kwayo kunosvika kuEgraimu; kuungudza kwayo kunosvika kuBheeri-erimu, 9 nokuti mvura yeDhimoni yazara neropa.
Albanian[sq]
+ Ulërima e tij arriti deri në Eglaim; ajo ulërimë arriti deri në Beer-Elim, 9 sepse ujërat e Dimonit u mbushën me gjak.
Serbian[sr]
+ Gorak plač čuje se do Eglaima, gorak plač čuje se do Vir-Elima, 9 jer su dimonske vode pune krvi.
Sranan Tongo[srn]
Te na Beyer-Elim sma e yere a babari fu den. 9 Bika Dimon-liba furu nanga brudu.
Southern Sotho[st]
+ Ho bokolla ho etsoang teng ho fihlile Eglaime; ho bokolla ho etsoang teng ho fihlile Beere-elime, 9 kahobane metsi a Dimone a tletse mali.
Swahili[sw]
+ Mayowe ya huko yamefika mpaka Eglaimu; mayowe ya huko yamefika mpaka Beer-elimu, 9 kwa sababu maji ya Dimoni yamejaa damu.
Tagalog[tl]
+ Ang pagpapalahaw roon ay hanggang sa Eglaim; ang pagpapalahaw roon ay hanggang sa Beer-elim, 9 dahil ang mismong tubig ng Dimon ay naging punô ng dugo.
Tswana[tn]
+ Go bokolela ga teng go fitlha fela kwa Egelaime; go bokolela ga teng go fitlha fela kwa Beere-elime, 9 ka gonne metsi a Dimone a tletse madi.
Turkish[tr]
+ İniltiler Eglaim’e, Beer-elim’e vardı. 9 Çünkü Dimon suları kana bulandı.
Tsonga[ts]
+ Ku kolola ka kona ku fika aEgilayimi; ku kolola ka kona ku fika ni le Bera-elimi, 9 hikuva mati ya Damone ma tele ngati.
Twi[tw]
+ Adwotwa no adu Eglaim, na benabɔ no adu Beer-Elim, 9 efisɛ Dimon nsu nyinaa adan mogya.
Xhosa[xh]
Ukubhomboloza okulapho kufikelela nase-Eglayim; kwanaseBhere-elim, 9 ngenxa yokuba wona kanye amanzi aseDimon azele ligazi.
Chinese[zh]
哀号传到以革莲和比珥以琳,9 因为底们的水染满了血。
Zulu[zu]
+ Ukuhewula kwakhona kufike e-Egilayimu; ukuhewula kwakhona kufike eBheri-elimi, 9 ngoba amanzi aseDimoni imbala asegcwele igazi.