Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Justinus en eendersdenkende leraars het die filosofiese en mitologiese idees wat by die Christelike godsdiens gevoeg is, hierdie vorm van godsdiens waarlik universeel gemaak.
Amharic[am]
ጀስቲንና እንደ እሱ ዓይነት አስተሳሰብ የነበራቸው ሌሎች መምህራን፣ ፍልስፍና እና አፈ ታሪክ ከክርስትና ጋር መቀላቀሉ ይህ ሃይማኖት የሁሉንም የሰው ዘር ፍላጎት የሚያሟላ እንዲሆን ያደርገዋል የሚል አመለካከት ነበራቸው።
Arabic[ar]
وعلى حدّ قول يوستينوس وأمثاله من المعلمين، بات هذا الشكل من المسيحية المطعَّم بالفلسفة والاساطير يوافق شتى الناس.
Aymara[ay]
Justino Mártir sat chachan amuyuparjamasa ukat yupaychäwi tuqit yatxattʼat yaqha jaqinakan amuyuparjamasa, filosofía ukat mitología sat yatichäwinakaw cristianismo sat yupaychäwirux wali askir tukuyani taqi jaqinakan askipataki sasaw amuyapxäna.
Baoulé[bci]
Justin nin be nga be kle like kunngba’n, be waan sa nga klɔ sran’m be si i’n, ɔ nin lalafuɛ ndɛ mɔ be fa sanngan Klistfuɛ’m be ninnge’m be nun’n, ɔ yoli maan Ɲanmiɛn sulɛ wafa sɔ’n w’a tru dan.
Bemba[bem]
Ukulingana na Justin e lyo na bakafundisha bambi abalesambilisha ifi fisambilisho, baleti ukusambilisha amano ya buntunse e lyo ne ntambi mu fya buKristu kwalengele abantu abengi mu calo ukutemwa iyi mipepele.
Bulgarian[bg]
Според Юстин и други учители с подобни виждания смесването на християнството с философията и митологията направило тази форма на религия наистина универсална.
Cebuano[ceb]
Sumala kang Justin ug sa mga magtutudlo nga susama kaniyag hunahuna, ang pilosopiya ug mitolohiya nakahimo sa Kristiyanidad nga bililhon kaayo sa tanang tawo.
Chuukese[chk]
Justin me chienan kewe sou ääk ra ekieki pwe ar nofiti ekiekin sou tipatchemen fönüfan me uruwoon loom ngeni ewe lamalamen Kraist a efisi eü sokkun lamalam mi aüchea ngeni aramas meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Justin ek bann ansenyan ki ti annan bann menm nide, sa bann filozofi ek krwayans ti kontribye pour fer ki sa kalite larelizyon ti ganny aksepte partou dan lemonn.
Czech[cs]
Justin a podobně smýšlející učitelé zastávali názor, že filozofie a mytologie jsou pro křesťanství přínosem, díky němuž tato forma náboženství uspokojuje potřeby všech lidí.
Danish[da]
Ifølge Justinus Martyr og andre der fremmede en lignende lære, gjorde filosofiens og mytologiens bidrag til kristendommen denne form for religion virkelig universel.
German[de]
Nach Auffassung von Justin und gleich gesinnten Kirchenlehrern ergab sich aus der Verschmelzung von christlichem Glauben mit griechischer Philosophie und Mythologie eine Religion mit wirklich universellem Charakter.
Ewe[ee]
Le Justin kple nufiala bubu siwo ƒe nukpɔsusu wɔ ɖeka kple etɔ ƒe nya nu la, xexemenunya kple xotutuwo dede Kristotɔwo ƒe nufiafiawo me na Kristotɔnyenye va de du wu.
Efik[efi]
Justin ye mbon oro ẹketienede ẹkpep utọ ukpepn̄kpọ oro ẹkedọhọ ke ndida ekikere akwaifiọk ye n̄ke ndisịn ke Ido Ukpono Christ akanam ofụri ekondo ẹma ido ukpono emi.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ιουστίνο και άλλους ομοϊδεάτες του δασκάλους, η συμβολή της φιλοσοφίας και της μυθολογίας στη Χριστιανοσύνη προσέδωσε σε αυτή τη μορφή θρησκείας οικουμενική απήχηση.
English[en]
According to Justin and like-minded teachers, the contribution of philosophy and mythology to Christianity made this form of religion truly universal.
Spanish[es]
De acuerdo con este y otros teólogos, la filosofía y la mitología ayudarían a convertir el cristianismo en una religión universal.
Estonian[et]
Justinuse ja ta mõttekaaslaste arvates tegi just filosoofia ja mütoloogia panus kristlusesse selle usundi tõeliselt universaalseks.
Finnish[fi]
Justinuksen ja muiden samanhenkisten opettajien mukaan juuri filosofian ja mytologian sisällyttäminen kristillisyyteen teki siitä todella yleismaailmallisen uskonnon.
Fijian[fj]
E tukuna o Justin kei ira nona itokani, ni taleitaki vakalevu na nodra vuku kei na ivakavuvuli ni lotu.
French[fr]
Pour les penseurs comme Justin, cet apport de la mythologie et de la philosophie contribuait à donner au christianisme sa vraie portée universelle.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma ana iango Justin ao taan reirei ake a boraoi naba ma te iango aei, a taku bwa e a katoki kainnanoia aomata nako karinani karioiango ao oto karaki aikai n te Aro ni Kristian.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ nuhe Justin po tamẹnuplọnmẹtọ he tindo pọndohlan etọn nkọ lẹ po dọ, linlẹn susu he sinsẹ̀n Klistiani tọn yí sọn tamẹnuplọnmẹ po otangblo lẹ po mẹ wẹ zọ́n bọ mẹsusu do nọ yiwanna sinsẹ̀n enẹ lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
In ji Justin da waɗanda suka amince da koyarwar, abubuwan da aka ɗauko daga ussan ilimi da almara zuwa cikin Kiristanci ne ya sa irin wannan addinin ya yaɗu a dukan duniya.
Hebrew[he]
לשיטתם של יוסטינוס ושל מורים אחרים שראו איתו עין בעין, תרומתן של הפילוסופיה והמיתולוגיה לדת שייסד ישוע הפכה אותה לדת אוניברסלית.
Hiligaynon[hil]
Suno kay Justin kag sa mga manunudlo sini nga ideya, ang pilosopiya kag mitolohiya ang rason kon ngaa daku ang nabulig sang Cristianismo sa mga tawo.
Croatian[hr]
Justin i drugi učitelji koji su promicali slične ideje smatrali su da su filozofija i mitologija doprinijele tome da kršćanstvo postane prihvatljivo za sve ljude.
Hungarian[hu]
Jusztinosz és a hozzá hasonlóan gondolkodó tanítók szerint a kereszténységet a filozófia és a mitológia tette igazán egyetemes vallásformává.
Armenian[hy]
Հուստինոսի եւ նրա համախոհների կարծիքով՝ քրիստոնեության մեջ փիլիսոփայության ու առասպելաբանության ներմուծումը այն դարձրեց համաշխարհային մի կրոն, որը գոհացրեց բոլորին։
Western Armenian[hyw]
Յուստինոսի եւ գաղափարակից ուսուցիչներու համաձայն, փիլիսոփայութեան եւ դիցաբանութեան բերած նպաստը քրիստոնէութեան, զինք իրապէս տիեզերական կրօնք դարձուց։
Indonesian[id]
Menurut Justin dan guru-guru yang sepikiran, Kekristenan menjadi agama yang benar-benar bersifat universal berkat sumbangsih filsafat dan mitologi.
Igbo[ig]
Justin na ndị nkụzi echiche ya na ha yiri kwuru na mwebata e webatara nkà ihe ọmụma na echiche ụgha n’Iso Ụzọ Kraịst so mee ka okpukpe a zuo ụwa ọnụ.
Iloko[ilo]
Sigun ken Justin ken kadagiti mannursuro a kasta met la ti kapanunotanda, nakatulong ti pilosopia ken mitolohia tapno agbalin a makaay-ayo ti Kristianidad iti isuamin a tattao.
Icelandic[is]
Að sögn Jústínusar og annarra kennara, sem voru sama sinnis og hann, fullnægði kristnin þörfum allra manna vegna þess framlags sem hún fékk frá heimspeki og goðafræði.
Italian[it]
Stando a Giustino e ad altri il cui pensiero era simile al suo, il contributo dato al cristianesimo dalla filosofia e dalla mitologia rese questa religione veramente universale.
Georgian[ka]
იუსტინესა და მის თანამოაზრეთა შეხედულებით, სწორედ ფილოსოფიისა და მითოლოგიის წყალობით გახდა ქრისტიანობა საყოველთაო რელიგია.
Kalaallisut[kl]
Justinus Martyr ajoqersuummillu tamatumunnga assingusumik siuarsaasut allat naapertorlugit isumaliutersuutinik oqaluttuatoqqanillu kristumiussutsimut ilanngussineq pissutigalugu upperisarsiorneq tamanna inuit tamat pingaartitarilerpaat.
Kwangali[kwn]
Kuliza naJustin ntani novarongi ava ngava rongo magano gokulifana, masanseko aga gokutunda konompo dovantu kwa ninkisire ukareli u sikise mo yihepwa nayinye yomuntu.
Lingala[ln]
Justin mpe bateyi mosusu oyo bazalaki koteya lokola ye balobaki ete filozofi mpe masapo ya kala nde esalaki ete lingomba yango esepelisa bato ya mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Pasak Justino bei kitų panašias idėjas skleidusių mokytojų, kada krikščionybė persipynė su filosofija ir mitologija, ji pasidarė priimtina visiems žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
Mungya Justin ne bafundiji bakwabo ba milangwe na ino, kukuja filozofi ne bwifundi bwa mfumo ku Bwine Kidishitu ko kwalengeja uno mutōtelo wikale na bubine ke wa ntanda yonso.
Lunda[lun]
Kwesekeja naJustin niantañishi amakwawu adizishileña yuma yoyimu, maana nintañishilu yejima yakutwamba kutalisha hawuKristu yaleñeleli iyi nsakililu kutanda chikupu kudi antu ejima.
Luo[luo]
Kaluwore gi Justin koda jopuonj ma ne nigi paro kaka mare, paro ma nochiw gi jorieko koda puonj mag sigendini mochwogi nomiyo din mar Jokristo okwako ji mawuok e ogendini duto.
Lushai[lus]
Justin-a leh a ngaih dân ang zirtîr vetu mi dangte sawi dân chuan, Kristiannaa khawvêl finna leh hmasâng thawnthute belh khâwmna chuan mi zawng zawngte tâna ṭha tûr sakhua a din chhuak a ni.
Morisyen[mfe]
Justin ek lezot enseignant ki ti enseigne mem l’idée ki li, ti pensé ki si ti ajoute inpé philosophie ek mythologie dan religion chretien sa ti pou faire sa religion-la touche tou sorte qualité dimoune.
Malagasy[mg]
Nilaza izy sy ireo mpampianatra hafa, fa ny fampidirana filozofia sy angano tao amin’ny Fivavahana Kristianina no nahatonga azy io ho tian’ny olon-drehetra.
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn Justin im dri kaki ro me rar katakin kin ejja katak kein wõt, rar ba bwe ilo air kobaik lemnok ko an dri meletlet ro im katak ko rejjab mol ñõn katak ko an Kristian, men in ej kõmõn bwe wãwen kabuñ in en lukkun aurõk iben aolep armij.
Macedonian[mk]
Според Јустинијан и некои негови истомисленици, токму примесите од филозофијата и митологијата придонеле христијанството да стане општо прифатена религија.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne a Justin la karen-saam-dãmb a taab sẽn da tagsd wa yẽ, filozofi wã la Gɛrk rãmbã bãngdb a taab sẽn zãms nebã bũmb ningã sõngame tɩ Kirist tũudmã lebg ãndũniyã gill tũudum.
Maltese[mt]
Skont Ġustinu u għalliema li kienu jaħsbuha bħalu, l-influwenza tal-filosofija u l-mitoloġija fuq il-Kristjanità għamlet lil din il-forma taʼ reliġjon verament universali.
Burmese[my]
ဂျတ်စ်တင်နှင့် ၎င်းနှင့်အယူအဆချင်းတူသော ဆရာများ၏ ယုံကြည်ချက်အရ အတွေးအခေါ်ပညာနှင့် မှားယွင်းသော သွန်သင်ချက်တို့ကို ခရစ်ယာန်ဘာသာနှင့် ပေါင်းစပ်လိုက်ရာ လူအများ လက်ခံသောဘာသာ ပေါ်ပေါက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Justinus og likesinnete lærere mente at det som filosofien og mytologien tilførte kristendommen, bidrog til at denne formen for religion ble svært verdifull for alle mennesker.
Nepali[ne]
जस्टिन र तिनीजस्तै विचार भएका गुरुहरूअनुसार ख्रीष्टियान धर्ममा दर्शनशास्त्र र मिथ्या सामेल गर्न सकिएकोले नै यस धर्मलाई सबैथरीका मानिसले अनमोल ठानेका हुन्।
Niuean[niu]
Hagaao ki a Justin mo e tau faiaoga ne fakaako e tau manatu pihia, ko e lafi he tau fakaakoaga pulotu mo e tau tala tuai ke he faka-Kerisiano ati aoga lahi e vahega lotu nei ke he lalolagi oti.
Dutch[nl]
Volgens Justinus en gelijkgezinde leraren maakte de bijdrage van de filosofie en de mythologie aan het christendom deze godsdienst echt universeel.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Justin le barutiši ba naganago go swana le yena, go tsenywa ga filosofi le dinonwane Bokristeng go dirile gore mohuta wo wa bodumedi e be o amogelwago ka gohle.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene Justin ndiponso anthu ena ankaphunzitsa, mfundo za anthu ndiponso ziphunzitso zabodza zimene zinalowa m’Chikhristu zinachititsa kuti zikhulupiriro zimenezi zifalikire padziko lonse.
Nyaneka[nyk]
Justino novalongesi ovakuavo ankho vokulongesa omalusoke oo, vati okunkhinga ounongo wouye nounkhembi momalongeso Ovakristau, tyotyili tyayandyanesa vali ongeleya ouye auho.
Oromo[om]
Jastiiniifi barsiistonni yaada isaa wajjin wal fakkaatu qaban garabiraan, falaasamaafi sheekkoo barumsa Kiristiyaanummaa wajjin walitti makuun, amantiin kun fedhii ilmaan namootaa hunda akka guutu gargaara yaada jedhu qabu turan.
Papiamento[pap]
Pa Justino i otro maestronan ku a sigui e tipo di konseptonan akí, e aporte ku filosofia i mitologia a duna kristianismo a hasi e religion akí berdaderamente universal.
Pijin[pis]
Justin and olketa wea teachim semkaen tingting talem sapos olketa joinim samfala idea bilong olketa man and samfala kastom biliv, datwan bae mekem evriwan laekem Christian religion.
Polish[pl]
Zdaniem Justyna i innych podobnie myślących nauczycieli dopiero wpływ filozofii i mitologii uczynił z chrystianizmu religię prawdziwie uniwersalną.
Pohnpeian[pon]
Justin oh irail sounpadahk kan me kin padahngki soangen padahk pwukat kin medewe me arail kapatahiong padahk pwukat nan arail padahk en Kristian kak kahrehda me tohto en pwungki.
Portuguese[pt]
De acordo com Justino e outros instrutores que pensavam da mesma maneira, a contribuição que a filosofia e a mitologia deram ao cristianismo fez com que essa forma de religião se tornasse realmente universal.
Quechua[qu]
Pë y wakin teölogokunam, mana rasun kaq yachatsikïkunawan y nunakunapa yarpëninkunallawan cristiano religión më tsëchö reqishqa kanampaq rurayarqan.
Cusco Quechua[quz]
Paymi huk teólogo runakunapiwan niqku: ‘Filosofiamanta, cuentokunamantapas yachayqa allinmi kanqa lliw runakuna cristiano kapunankupaq’, nispa.
Rundi[rn]
Justin be n’abigisha bari bafise ivyiyumviro nk’ivyiwe, bavuga ko agacumu k’ubumwe filozofiya be n’inkuru z’ibitito vyaterereye mu bijanye n’ubukirisu katumye iryo dini riba iryagenewe bose koko.
Ruund[rnd]
Kukwatijan nenday Justin ni alej akwau adinga ni kulejan yitongijok mudi yiney, kwandjik filozofi ni mitoloji mu Ukristu kwasala mulad winou wa relijon wijikana mu mangand mawonsu.
Romanian[ro]
Iustin şi alţi creştini considerau că filozofia şi mitologia aveau un rol important în transformarea creştinismului într-o religie cu adevărat universală.
Russian[ru]
По мнению Юстина и других учителей, разделявших подобные взгляды, распространению христианства в значительной мере посодействовала философия и мифология.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko Justin n’abandi bigisha batekerezaga nka we babibonaga, kuba filozofiya n’inkuru z’impimbano byarivanze n’Ubukristo, byatumye Ubukristo bukwira ku isi yose.
Sango[sg]
Ti Justin na ambeni wafango ye ni so bibe ti ala ague oko na ti lo, yorongo atënë ti senda-ndara ti azo nga na ambaï so ayeke tâ tënë pëpe na yâ ti afango ye ti aChrétien ayeke sara si azo kue ayeda na nzapa ni so.
Sinhala[si]
මෙවැනි අදහස් දැරූ ජස්ටින් ඇතුළු තවත් බොහෝ අය දර්ශනවාදී අදහස් සහ බොරු ඉගැන්වීම් ක්රිස්තියානි ආගමට ඇතුළත් කළා. ඒ නිසා බොහෝදෙනෙක් ක්රිස්තියානි ආගම වැලඳගත්තා.
Slovak[sk]
Justín a ďalší podobne zmýšľajúci učitelia zastávali názor, že keď sa ku kresťanstvu pridala filozofia a mytológia, stalo sa z neho skutočne univerzálne náboženstvo.
Slovenian[sl]
Po mnenju Justina in drugih podobno mislečih učiteljev je krščanstvo zaradi vpliva filozofije in mitologije postalo resnično univerzalna oblika religije.
Samoan[sm]
E tusa ma le manatu o Justin ma isi aʻoaʻo, ua avea le faa-Kerisiano ma tapuaʻiga e sili ona tāua i tagata ona ua aofia ai filosofia ma talitonuga mai anamua.
Shona[sn]
Maererano naJustin nevamwe vadzidzisi vaiva vakaita saiye, uzivi nengano zvakapinda muchiKristu ndizvo zvakaita kuti chitendero ichi chikosheswe nevanhu vose.
Albanian[sq]
Sipas Justinit dhe mësuesve të tjerë si ai, kontributi i filozofisë dhe i mitologjisë në krishterim e bënte të vlefshme për të gjithë njerëzit këtë formë feje.
Serbian[sr]
Prema Justinu i njegovim istomišljenicima, hrišćanstvo je postalo univerzalna religija zahvaljujući uticaju filozofije i mitologije.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Justin le ba bang ba neng ba ruta likhopolo tse joalo, ho kenyelletsoa ha filosofi hammoho le lithuto tse iqapetsoeng Bokresteng ho ile ha etsa hore borapeli bona e be bo ka amoheloang ke batho bohle.
Swedish[sv]
Enligt Justinus och likasinnade lärare var det filosofins och mytologins bidrag till kristendomen som gjorde denna form av religion till en kyrka för alla.
Swahili[sw]
Kulingana na Justin na walimu waliofundisha mawazo kama hayo, falsafa na hadithi za uwongo zilifanya Ukristo uwe dini ambayo iliwanufaisha sana wanadamu wote.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Justin na walimu waliofundisha mawazo kama hayo, falsafa na hadithi za uwongo zilifanya Ukristo uwe dini ambayo iliwanufaisha sana wanadamu wote.
Thai[th]
จัสติน และ พวก ผู้ สอน ที่ มี แนว คิด อย่าง เดียว กัน คิด ว่า การ นํา หลัก ปรัชญา และ เทพนิยาย เข้า มา ผสมผสาน กับ ศาสนา คริสเตียน ทํา ให้ ศาสนา นี้ มี ความ เป็น สากล อย่าง แท้ จริง.
Tiv[tiv]
Justin man mbatesen mbagenev er un nahan, kaa ér kwaghfan u taregh man ukaaer mba iorov na yô, kwaghaôndo u Mbakristu hingir kwaghaôndo u lun ior cii a inja kpishi.
Tagalog[tl]
Ayon kay Justin at sa mga nagtuturo ng gayunding mga ideya, nakatulong nang malaki sa Kristiyanismo ang sinaunang pilosopiya at mitolohiya para maging katanggap-tanggap ito sa maraming tao.
Tswana[tn]
Go ya ka Justin le barutisi ba ba neng ba ruta dikgopolo tse di tshwanang le tsa gagwe, go dirisa difilosofi le dithuto tsa maaka mo Bokereseteng go dirile gore batho ba le bantsi ba rate mofuta ono wa bodumedi.
Tongan[to]
Fakatatau kia Sasitini mo e kau faiako fakakaukau tataú, ko e tokoni ‘a e filōsofiá mo e talatupu‘á ki he lotu faka-Kalisitiané na‘á ne ‘ai ‘a e founga lotu ko ení ke fakalato ai ‘a e fiema‘u kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Justin na ol tisa i gat wankain tingting olsem dispela, ol i ting pasin bilong bungim tok bilong ol saveman na ol stori nating wantaim lotu Kristen, dispela i mekim na ol man bilong olgeta lain bai kisim dispela lotu.
Turkish[tr]
İustinos ve onun gibi düşünen din öğretmenlerine göre felsefenin ve mitolojinin Hıristiyanlığa girmesiyle bu din gerçekten evrensel olmuştu.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Justin swin’we ni vadyondzisi van’wana lava a va dyondzisa dyondzo leyi fanaka, ku katseka ka filosofi swin’we ni tidyondzo ta mavunwa eka Vakreste swi endle leswaku ndlela leyi yo gandzela yi hangalaka emisaveni hinkwayo.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo pati a Justin mo faiakoga kolā ne akoako ne latou a talitonuga tai ‵pau konā, a te fakaopoopo atu o vaegā akoakoga ‵se mo tala ‵kai penā, ne fakatu aka ei te Lotu Kelisiano telā ne fakatāua ne tino katoa.
Tahitian[ty]
No ’na e no te mau orometua hoê â mana‘o, ua faatupu te ôraa te philosophia e te mau haapiiraa hape i roto i te Kerisetianoraa i teie huru haapaoraa ei mea faufaa mau no te taata atoa.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuyelan tsnop Justino Mártir xchiʼuk li yan buchʼutik chchanbeik skʼoplal Diose (teólogos), li filosofía xchiʼuk mitología tskolta sbaik sventa xkʼot ta jun relijion ta spʼejel Balumil li stsʼakliel Cristoe.
Ukrainian[uk]
Юстин та інші вчителі вважали, що завдяки впливу філософії та міфології християнство стало універсальною релігією.
Urdu[ur]
جسٹن اور اُس جیسے دیگر عالموں نے یہ سوچا کہ اگر یونانی فلسفے اور کچھ روایتوں کو مسیحیت میں شامل کر لیا جائے تو اِسے سب لوگ پسند کریں گے۔
Vietnamese[vi]
Theo ông Justin và các giáo viên có cùng quan điểm, sự đóng góp của triết học và thần học cho Ki-tô giáo đã giúp hình thức cải đạo này của ông trở nên phù hợp với mọi người.
Wallisian[wls]
Ohagē ko tona ʼui e Justin pea mo te kau faiako popoto ʼaē neʼe lagolago kiā ia, ko te fakaʼaogaʼi ʼo te filosofia pea mo te mitolosia ʼi te Lotu Fakakilisitiano, neʼe mafola ai ia te faʼahiga lotu ʼaia ʼi te mālamanei kātoa.
Xhosa[xh]
UJustin nabanye abefundisi ababeneembono ezifana nezakhe babesithi intanda bulumko neentsomi zazibenza ubuKristu buthandwe ngabo bonke abantu.
Yapese[yap]
Rogon ni yog e re moon ney, e bochan ni kan fek e llowan’ nge gonop nge machib ko girdi’ nga lan e teliw ni Kristiano ma aram fan ni ke par ni aram e bin th’abi ga’ e teliw u fayleng.
Yoruba[yo]
Justin àti àwọn olùkọ́ míì tí wọ́n ń fi irú èrò yìí kọ́ àwọn èèyàn tún sọ pé, ipa tí ìmọ̀ ọgbọ́n orí àti àwọn ìtàn àròsọ kó nínú ìsìn Kristẹni ló jẹ́ kí onírúurú èèyàn tẹ́wọ́ gba ìsìn náà.
Yucateco[yua]
Justino Mártir yéetel uláakʼ máaxoʼob creertik le baʼaloʼobaʼ ku yaʼalikoʼobeʼ u nuʼupul le baʼaloʼob ku kaʼansik jujuntúul máakoʼob yéetel le baʼaxoʼob maʼ jaajtak ku creertaʼaloʼoboʼ, jeʼel kaʼach u yáantaj utiaʼal ka u beetuba cristianoʼob yaʼab máakoʼobeʼ.
Chinese[zh]
查斯丁和其他有类似主张的宗教导师都认为,哲学和神话能够使基督教成为一个真正适合全人类的宗教。
Zande[zne]
Ringbisihe kuti Justin gbiati agu aboro nanaayugo kina gu bangisapai ko aidi kuti ni re, i ayawee gu yugopai nga ga agu aboro nyemu tatamana re gbiati gu yugopai nangia ga aKristano asa gu gayó pambori re nigu pambori aboro abihe na nyanyakipaha.
Zulu[zu]
Ngokusho kwakhe kanye nabanye ababefundisa izimfundiso ezifanayo, amafilosofi nezinganekwane ezafakwa ebuKristwini zenza lolu hlobo lwenkolo lwathandeka kakhulu emhlabeni.