Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, “hy sal die sagmoediges sy weg leer” (Psalm 25:9). Hoe belangrik is dit dan tog dat onderrigters van vandag Esra se voorbeeld volg deur eers biddend hulle hart in die regte toestand te kry!
Amharic[am]
(መዝሙር 25: 9 አ. መ. ት ) እንግዲያው ዛሬ ያሉት አስተማሪዎችም የዕዝራን ምሳሌ በመከተል በጸሎት አማካኝነት በቅድሚያ ትክክለኛ የልብ ዝንባሌ ማዳበራቸው ምንኛ አስፈላጊ ነው!
Arabic[ar]
(مزمور ٢٥:٩) فكم هو ضروري ان يتبع المعلّمون اليوم مثال عزرا بأن يهيئوا اولا قلبهم بروح الصلاة ليصبح في حالة لائقة!
Central Bikol[bcl]
(Salmo 25:9) Kun siring, mahalaga nanggad na arogon kan mga paratokdo ngonyan an halimbawa ni Esdras paagi sa mapagngayongayong pagbugtak nguna kan saindang puso sa tamang kamugtakan!
Bemba[bem]
(Amalumbo 25:9) Kanshi, calicindama nga nshi ukuti bakasambilisha pali ndakai balepashanya Esra, pa kubala bapepa ku kulenga imitima yabo ukuba bwino!
Bulgarian[bg]
(Псалм 25:9) Тогава колко важно е учителите днес да следват примера на Ездра, като първо молитвено приведат сърцето си в необходимото състояние!
Bislama[bi]
(Ol Sam 25:9) ! Taswe, i impoten tumas we tede, olgeta we oli stap tijim narafala, oli folem eksampol blong Esra, nao oli prea blong mekemrere hat blong olgeta!
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২৫:৯) তাই, আজকে শিক্ষকদের প্রথমে প্রার্থনা সহকারে নিজেদের হৃদয়কে সঠিক অবস্থায় নিয়ে এসে ইষ্রার উদাহরণ অনুকরণ করা কতই না গুরুত্বপূর্ণ!
Cebuano[ceb]
(Salmo 25:9) Busa, pagkahinungdanon nga sundon sa mga magtutudlo karong adlawa ang panig-ingnan ni Esdras pinaagi sa mainampoong pag-andam una sa ilang kasingkasing nga maanaa sa maayong kondisyon!
Czech[cs]
(Žalm 25:9) Je proto skutečně důležité, aby se dnešní učitelé řídili Ezrovým příkladem a nejdříve modlitbou uvedli své srdce do správného stavu.
Danish[da]
(Salme 25:9) Det er derfor meget vigtigt at undervisere i dag følger Ezras eksempel og under bøn bringer deres hjerte i den rette tilstand.
German[de]
Und von ihm wird gesagt: „Er wird die Sanftmütigen seinen Weg lehren“ (Psalm 25:9). Wie wichtig ist es da für heutige Lehrer, sich an Esra ein Beispiel zu nehmen und zuerst durch Gebet ihr Herz in den richtigen Zustand zu versetzen!
Ewe[ee]
(Psalmo 25:9, NW ) Eyata aleke gbegbe wòle vevie be nufiala siwo li egbea nasrɔ̃ Ezra ƒe kpɔɖeŋu, ahadzra woƒe dzi ɖo wòanɔ nɔnɔme nyui me gbã to gbedodoɖa me enye si!
Efik[efi]
(Psalm 25:9) Ke ntre, edi akpan n̄kpọ didie ntem, nte mme andikpep mfịn ẹkpebe uwụtn̄kpọ Ezra ebe ke ndibem iso nda akam nnam esịt mmọ odu ke eti idaha!
Greek[el]
(Ψαλμός 25:9) Πόσο σημαντικό είναι, λοιπόν, να ακολουθούν οι δάσκαλοι σήμερα το παράδειγμα του Έσδρα φέρνοντας πρώτα την καρδιά τους σε κατάλληλη κατάσταση μέσω προσευχής!
English[en]
(Psalm 25:9) How important it is, therefore, that teachers today follow Ezra’s example by first prayerfully bringing their heart into the proper condition!
Spanish[es]
En consecuencia, “enseñará a los mansos Su camino” (Salmo 25:9). Por eso, es muy importante que los maestros de la actualidad sigan el ejemplo de Esdras alcanzando primero la condición de corazón apropiada mediante oraciones.
Estonian[et]
Ta „õpetab alandlikke oma teele” (Laul 25:9). Kui tähtis on seega tänapäeva õpetajatel järgida Esra eeskuju ja seada kõigepealt oma süda palvemeelselt õigesse seisundisse!
Finnish[fi]
Tosiaankin ”hän opettaa sävyisille tiensä” (Psalmit 25:9). Siksi on hyvin tärkeää, että nykyään toimivat opettajat noudattavat Esran esimerkkiä saattamalla ensin rukouksen hengessä sydämensä oikeaan tilaan!
Fijian[fj]
(Same 25:9) E bibi dina vei ira na qasenivuli nikua mera muria na ivakaraitaki i Esera mera vakarautaka vinaka na lomadra ena nodra dau masu!
French[fr]
Oui, il ‘ enseigne aux humbles sa voie ’. (Psaume 25:9.) Il est essentiel pour ceux qui enseignent aujourd’hui de suivre l’exemple d’Ezra en disposant d’abord leur cœur favorablement par la prière.
Ga[gaa]
(Lala 25:9) No hewɔ lɛ, kwɛ bɔ ni eji nɔ ni he hiaa kɛha tsɔɔlɔi ŋmɛnɛ akɛ amɛnyiɛ Ezra nɔkwɛmɔnɔ lɛ sɛɛ, klɛŋklɛŋ lɛ kɛtsɔ sɔlemɔ nɔ ni amɛaatsɔ amɛsaa amɛtsui lɛ nɔ!
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૨૫:૯) તેથી, આજના શિક્ષકો પ્રાર્થનાપૂર્વક પોતાના હૃદયને તૈયાર કરીને એઝરાના ઉદાહરણને અનુસરે એ કેટલું મહત્ત્વનું છે!
Gun[guw]
(Psalm 25:9) Enẹwutu, lehe e yin nujọnu dọ mẹplọntọ lẹ to egbehe ni hodo apajlẹ Ẹzla tọn gbọn ayiha yetọn hinhẹnwa ninọmẹ he sọgbe mẹ to odẹ̀ mẹ jẹnukọn whẹ́ dali do sọ!
Hebrew[he]
לכן עד כמה חשוב שמורים בני זמננו יחקו את דוגמתו של עזרא, ובראש ובראשונה יטפחו תוך תפילות את נטיית הלב הנכונה!
Hindi[hi]
(भजन 25:9, NHT) इसलिए आज सिखानेवालों के लिए यह कितना ज़रूरी है कि वे एज्रा की मिसाल पर चलते हुए, पहले प्रार्थना करने के ज़रिए अपने हृदय को तैयार करें या उसे सही हालत में लाएँ!
Hiligaynon[hil]
(Salmo 25:9) Busa, daw ano ka importante nga ilugon sang mga manunudlo karon ang halimbawa ni Esdras paagi anay sa mapangamuyuon nga pagpasibu sa ila tagipusuon!
Hiri Motu[ho]
(Salamo 25:9) Unai dainai, hari idia noho hadibaia taudia ese Esera ena haheitalai idia badinaia bona guriguri amo edia lalona idia hegaegaelaia guna be mai anina bada!
Croatian[hr]
Da, on “uči krotke hoditi putem njegovim” (Psalam 25:9). Kako li je stoga važno da današnji učitelji slijede Ezrin primjer i najprije u molitvi pripreme svoje srce!
Hungarian[hu]
Mi több, „az ő útjára tanítja meg az alázatosokat” (Zsoltárok 25:9). Mennyire fontos tehát, hogy a napjainkban élő tanítók kövessék Ezsdrás példáját, és mielőtt tanítani kezdenek, ima által megfelelő állapotba hozzák a szívüket.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 25։ 9) Հետեւաբար, որքա՜ն կարեւոր է որ ներկայիս ուսուցանողները Եզրասի օրինակին հետեւին, նախ՝ աղօթքով իրենց սիրտը պատշաճ վիճակի մէջ բերելով։
Indonesian[id]
(Mazmur 25:9) Oleh karena itu, alangkah pentingnya agar para pengajar dewasa ini mengikuti teladan Ezra, pertama-tama dengan sungguh-sungguh menyiapkan hati mereka pada kondisi yang sepatutnya!
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 25:9) N’ihi ya, lee ka o si dị mkpa ka ndị na-ezi ihe taa gbasoo ihe nlereanya nke Ezra site n’ibu ụzọ jiri ekpere mee ka obi ha dịrị n’ọnọdụ kwesịrị ekwesị!
Iloko[ilo]
(Salmo 25:9) Anian a nagpateg ngarud a dagiti mannursuro ita surotenda ti ulidan ni Esdras babaen ti, umuna, ti sikakararag a panangkondision iti puso iti umiso a kasasaad!
Italian[it]
(Salmo 25:9) Com’è importante, dunque, che gli insegnanti odierni seguano l’esempio di Esdra mettendo prima il loro cuore nella giusta condizione con le preghiere!
Japanese[ja]
詩編 25:9)ですから,今日,教え手となる人が,エズラの手本に倣ってまず祈りのうちに自分の心をふさわしい状態にすることは,本当に重要です。
Georgian[ka]
დიახ, ის თავის „გზას ასწავლის მორჩილთ“ (ფსალმუნი 24:9). ამიტომ რაოდენ მნიშვნელოვანია, რომ დღეს მასწავლებლებმა მიჰბაძონ ეზრას და, პირველ რიგში, გული მოამზადონ ლოცვით!
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 25:9) ಆದುದರಿಂದ, ಇಂದಿನ ಬೋಧಕರು ಎಜ್ರನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾ, ಮೊದಲು ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಯೋಗ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರುವುದು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
(시 25:9) 그러므로 오늘날 가르치는 사람들은 먼저 많은 기도로 마음이 합당한 상태가 되게 함으로 에스라의 모범을 따르는 것이 참으로 중요합니다!
Lingala[ln]
(Nzembo 25:9) Na yango, lelo oyo ezali na ntina mingi ete bateyi bálanda ndakisa ya Ezela, elingi koloba ete basengeli kobondelaka liboso mpo na kobongisa mitema na bango!
Lozi[loz]
(Samu 25:9) Kacwalo, ki kwa butokwa hahulu kuli baluti kacenu, ba latelele mutala wa Ezira ka ku beya lipilu za bona pili mwa muinelo o lukile ili ka tapelo.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 25:9, Brb) Todėl labai svarbu, kad tie, kurie ką nors moko, sektų Ezros pavyzdžiu ir pirmiausia maldomis kaip reikiant paruoštų savo širdį.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 25:9) Ke bualu kayi lelu bidi ne mushinga bua balongeshi balonde tshilejilu tshia Ezela, basambile ne muoyo umue bua kulongolola mutshima wabu!
Malagasy[mg]
(Salamo 25:9) Tena mila manahaka an’i Ezra àry ireo mpampianatra ankehitriny, ka manomana tsara ny fony amin’ny alalan’ny vavaka!
Macedonian[mk]
Да, „ги научува кротките на Својот пат“ (Псалм 25:9). Затоа, колку само е важно учителите денес да го следат примерот на Езра така што најпрво во молитва ќе ги доведат своите срца во исправна состојба!
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 25:9) അതുകൊണ്ട് അധ്യാപകർ ഇക്കാലത്ത്, ആദ്യം പ്രാർഥനാപൂർവം തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഉചിതമായ അവസ്ഥയിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട് എസ്രായുടെ മാതൃക അനുകരിക്കേണ്ടത് എത്ര പ്രധാനമാണ്!
Marathi[mr]
(स्तोत्र २५:९) म्हणूनच शिक्षकांची भूमिका निभावणाऱ्या सर्वांनी आज एज्राच्या पावलांवर पाऊल ठेवून सर्वात आधी आपले अंतःकरण योग्य स्थितीत आणण्याकरता प्रार्थना करणे अत्यावश्यक आहे!
Maltese[mt]
(Salm 25: 9, KŻ) Għalhekk, kemm hu importanti li l- għalliema llum isegwu l- eżempju taʼ Esdra billi l- ewwel bit- talb iġibu qalbhom fil- kundizzjoni xierqa!
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂၅:၉) သို့ဖြစ်၍ မျက်မှောက်ခေတ်ဆရာသမားများသည် ဧဇရ၏ပုံသက်သေကို အတုယူကာ ပထမဦးစွာ အကြိမ်ကြိမ်ဆုတောင်း၍ မိမိတို့၏နှလုံးကို လျောက်ပတ်သောအခြေအနေသို့ ရောက်ရှိစေရန် အရေးကြီးလှသည်တကား!
Norwegian[nb]
(Salme 25: 9) Det er derfor svært viktig at de som underviser i vår tid, følger Esras eksempel ved at de under bønn først bringer sitt hjerte i den rette tilstand.
Nepali[ne]
(भजन २५:९) तसर्थ, शिक्षकहरूले पनि आज एज्राको यो उदाहरणलाई पछ्याएर प्रार्थनापूर्वक आफ्नो मनलाई तयार पार्नु अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण छ!
Dutch[nl]
Ja, „hij zal de zachtmoedigen zijn weg leren” (Psalm 25:9). Wat is het dus belangrijk dat onderwijzers in deze tijd Ezra’s voorbeeld volgen door hun hart eerst gebedsvol in de juiste toestand te brengen!
Northern Sotho[nso]
(Psalme 25:9) Ka gona, ke ga bohlokwa gakaakang gore barutiši lehono ba latele mohlala wa Esera ka gore sa pele ba bee dipelo tša bona boemong bjo bo swanetšego ka go rapela!
Nyanja[ny]
(Salmo 25:9) Choncho, n’kofunika kwambiri kuti aphunzitsi lerolino atsanzire chitsanzo cha Ezara mwa kukonzekeretsa mtima wawo mwapemphero.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 25:9) ਇਸ ਲਈ, ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਸਿੱਖਿਅਕ ਅਜ਼ਰਾ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ!
Pangasinan[pag]
(Salmo 25:9) Talagan makanakana sirin a tumboken na saray managbangat natan so ehemplo nen Esdras diad sipipikasin pangiparaan da nin unona ed dugan kondisyon na puso ra!
Papiamento[pap]
(Salmo 25:9) P’esei anto, ta masha importante pa tur maestro djawe sigui e ehèmpel di Èsdras dor di, na promé lugá, resa pidi Dios yuda nan pone nan kurason den e kondishon apropiado!
Pijin[pis]
(Psalm 25:9) Dastawe hem important tumas for olketa wea teach distaem for followim example bilong Ezra taem olketa prea for mekem heart bilong olketa kamap stretfala!
Polish[pl]
Dlatego „będzie potulnych uczył swej drogi” (Psalm 25:9). Jakże to zatem istotne, by chrześcijańscy nauczyciele w naszych czasach wzorowali się na Ezdraszu i z modlitwą odpowiednio przysposabiali swe serca.
Portuguese[pt]
(Salmo 25:9) Portanto, como é importante que os instrutores de hoje sigam o exemplo de Esdras por primeiro orarem para preparar o coração!
Romanian[ro]
Într-adevăr, „El învaţă pe cei smeriţi calea Sa“ (Psalmul 25:9). Cât de important este, aşadar, ca învăţătorii de azi să urmeze exemplul lui Ezra pregătindu-şi mai întâi inima prin intermediul rugăciunii!
Russian[ru]
Бог «научает кротких путям Своим» (Псалом 24:9). Поэтому как же важно сегодня учителям следовать примеру Ездры и молитвенно развивать правильный настрой сердца!
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, “abicisha bugufi azabigisha inzira ye” (Zaburi 25:9). Ku bw’ibyo se, mbega ukuntu ari iby’ingenzi ko abigisha bo muri iki gihe bakurikiza urugero rwa Ezira, mbere na mbere basengana umwete kugira ngo bategurire imitima yabo kuba mu mimerere ikwiriye!
Sango[sg]
Biani, “lo fa lege ti mbilimbili na azo so ayeke na tâ be-ti-molenge”. (Psaume 25:9). Tongaso, a yeke tâ kota ye mingi ti tene ala so ayeke fa ye laso amû tapande ti Esdras na lekengo bê ti ala kozoni na lege ti sambela, si a ga nzoni!
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 25:9) එස්රා මුලින්ම කළේ යාච්ඤාපූර්වකව තම හදවත නිසි ආකාරයකින් සකස් කිරීමයි. ඔහුගේ එම ආදර්ශය වර්තමානයේ සිටින ගුරුවරුන් විසින්ද අනුගමනය කිරීම කොතරම් වැදගත්ද!
Slovak[sk]
(Žalm 25:9) Aké je preto dôležité pre dnešných učiteľov, aby sa riadili Ezdrášovým príkladom a najprv na modlitbách uviedli svoje srdce do správneho stavu!
Slovenian[sl]
(Psalm 25:9) Kako pomembno je zato, da današnji učitelji posnemajo Ezrov zgled in si z molitvijo najprej prav naravnajo srce!
Samoan[sm]
(Salamo 25:9) O le mea lea, maʻeu le tāua ona o loo mulimuli faiaʻoga i aso nei i le faaaʻoaʻoga a Esera e ala i le tatalo ina ia sauniunia lelei o latou loto!
Shona[sn]
(Pisarema 25:9) Saka chinhu chinokosha kwazvo kuti vadzidzisi vemazuva ano vatevedzere muenzaniso waEzra nokutanga vanyengetera kuti vagadzirise mwoyo wavo!
Albanian[sq]
(Psalmi 25:9) Sa e rëndësishme është, pra, që mësuesit sot të ndjekin shembullin e Ezdrës, duke vënë së pari zemrën e tyre në gjendjen e duhur, gjë që mund ta bëjnë me anë të lutjes!
Serbian[sr]
Da, on „pute svoje krotkima kazuje“ (Psalam 25:9). Koliko je zato važno da oni koji danas poučavaju slede Jezdrin primer tako što će najpre uz molitvu dovesti svoje srce u ispravno stanje!
Sranan Tongo[srn]
Iya, „a sa leri den safri-atiwan a pasi fu en” (Psalm 25:9). Fu dati ede, a de tumusi prenspari taki leriman na ini a ten disi e teki na eksempre fu Esra fu di den e begi fosi, so taki den man sreka na ati fu den fu teki leri!
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 25:9) Kahoo, ke habohlokoa hakaakang kajeno hore mesuoe e latele mohlala oa Esdrase ka hore e qale ka ho rapela hore lipelo tsa eona li be boemong bo tšoanelehang!
Swedish[sv]
(Psalm 25:9) Därför är det mycket viktigt för dem som undervisar i vår tid att följa Esras exempel genom att under bön först se till att hjärtat är i rätt tillstånd.
Swahili[sw]
(Zaburi 25:9) Kwa hiyo, ni muhimu sana kwamba walimu leo wafuate mfano wa Ezra kwa kutoa sala ili wawe na hali nzuri ya moyoni.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 25:9) Kwa hiyo, ni muhimu sana kwamba walimu leo wafuate mfano wa Ezra kwa kutoa sala ili wawe na hali nzuri ya moyoni.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 25:9) ஆகவே இன்றைய போதகர்கள் முதலில் ஜெபசிந்தையோடு தங்கள் இருதயத்தை பக்குவப்படுத்துவதன் மூலம் எஸ்றாவின் முன்மாதிரியை பின்பற்றுவது எவ்வளவு முக்கியம்!
Telugu[te]
(కీర్తన 25:9) కాబట్టి, నేడు బోధకులు మొదట తమ హృదయాన్ని ప్రార్థనాపూర్వకంగా సరైన స్థితికి తెచ్చుకోవడంలో ఎజ్రా మాదిరిని అనుసరించడం ఎంత ప్రాముఖ్యమో కదా!
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 25:9) ดัง นั้น เป็น สิ่ง สําคัญ เพียง ไร ที่ ผู้ สอน ใน ทุก วัน นี้ จะ ติด ตาม ตัว อย่าง ของ เอษรา โดย เริ่ม จาก การ เตรียม หัวใจ ให้ อยู่ ใน สภาพ ที่ เหมาะ สม ด้วย การ อธิษฐาน เป็น สิ่ง แรก!
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 25:9) እምበኣር: ሎሚ ዘለዉ መምህራን ፈለማ ብጸሎት ኣልባቦም ብምድላው ኣብነት እዝራ ኽስዕቡስ ኣየ ኽሳዕ ክንደይ ኣድላዪ ዀን ኢዩ!
Tagalog[tl]
(Awit 25:9) Kaya, mahalaga nga para sa mga guro sa ngayon na sundin ang halimbawa ni Ezra sa pamamagitan ng may-pananalanging paglalagay muna ng kanilang puso sa tamang kondisyon!
Tswana[tn]
(Pesalema 25:9) Ka jalo, a bo go le botlhokwa jang ne gore gompieno barutisi ba latele sekao sa ga Esera ka gore sa ntlha ba dirise thapelo go dira gore dipelo tsa bone di nne mo boemong jo bo siameng!
Tongan[to]
(Sāme 25:9) Ko ia ai, he mahu‘inga lahi ē ke muimui ‘a e kau faiako ‘i he ‘aho ní ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a ‘Ēselá ‘aki hono ‘uluaki ‘omai ‘i he fa‘a lotu honau lotó ki he tu‘unga totonú!
Tok Pisin[tpi]
(Song 25:9) Olsem na em i bikpela samting long ol man i mekim wok tisa long nau long bihainim pasin bilong Esra. Namba wan samting long mekim em long beten na redim bel bilong ol!
Turkish[tr]
(Mezmur 25:9) Bu nedenle bugün Tanrı’nın Sözünü öğretenlerin, önce dua edip yüreklerini uygun duruma getirerek Ezra’nın örneğini izlemeleri çok önemlidir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 25:9) Vona ndlela leyi swi nga swa nkoka ha yona leswaku vadyondzisi namuntlha va landzela xikombiso xa Ezra, hi ku rhanga va anakanyisisa hi vuenti va tlhela va veka timbilu ta vona exiyin’weni lexinene!
Tuvalu[tvl]
(Salamo 25:9) E pefea te tāua ke tau‵tali atu a faiakoga i aso nei ki te fakaakoakoga a Esela i te faiga o se ‵talo ke fakatoka faka‵lei ei olotou loto a koi tuai o tau‵loto latou ki pati a Ieova!
Twi[tw]
(Dwom 25:9) Hwɛ hia a ɛho hia sɛ akyerɛkyerɛfo di Esra nhwɛso no akyi nnɛ denam nea edi kan no, mpaebɔ a wɔde bɛma wɔn koma aba tebea a eye mu no so!
Tahitian[ty]
(Salamo 25:9) E mea faufaa mau â ïa ia pee te mau orometua haapii no teie tau i to Ezera hi‘oraa na roto i te faaineine-na-mua-raa i to ratou aau na roto i te pure!
Ukrainian[uk]
І він «лагідних навчає дороги Своєї» (Псалом 25:9). Тож сьогодні вчителям вкрай необхідно наслідувати приклад Ездри: найперше потрібно з молитвою належно приготувати своє серце!
Urdu[ur]
(زبور ۲۵:۹) لہٰذا، آجکل کے اُستادوں کیلئے عزرا کے نمونے پر چلتے ہوئے سب سے پہلے دُعا کے ذریعے اپنے دل کی حالت کو درست کرنا کتنا اہم ہے!
Venda[ve]
(Psalme ya 25:9) Nga zwenezwo, ndi zwa ndeme lungafhani uri vhagudisi vha ṋamusi vha tevhele tsumbo ya Esera nga u rabela u itela uri mbilu dzavho dzi vhe vhuimoni havhuḓi!
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 25:9) Bởi vậy, thật quan trọng làm sao để những người dạy dỗ thời nay noi theo gương mẫu E-xơ-ra bằng cách trước hết cầu nguyện để có được tâm trạng đúng!
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 25:9) Salit, importante gud nga sundon han mga magturutdo yana nga panahon an susbaranan ni Esra pinaagi han mainampoon nga paghilig anay han ira kasingkasing ha husto nga kahimtang!
Wallisian[wls]
(Pesalemo 25:9) Koia, ʼe maʼuhiga ʼaupito ki te kau faiako ke nātou muliʼi te faʼifaʼitaki ʼa Esitalasi ʼo nātou faikole muʼa ke lelei tonatou loto!
Xhosa[xh]
(INdumiso 25:9) Ngoko ke, hayi indlela ekubaluleke ngayo ukuba abafundisi namhlanje balandele umzekelo kaEzra okokuqala ngokuthandaza ngokunyanisekileyo ukuze iintliziyo zabo zibe kwimeko efanelekileyo!
Yoruba[yo]
(Sáàmù 25:9) Ẹ ò rí i bó ti ṣe pàtàkì tó pé kí àwọn olùkọ́ òde òní tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Ẹ́sírà nípa kíkọ́kọ́ gbàdúrà, láti lè mú kí ọkàn-àyà wọn wà nípò tó dára!
Chinese[zh]
诗篇25:9)所以,今天要施行教导的人应该效法以斯拉,在研读前恳切祷告,好使内心怀有正确的态度。 这样做十分重要。
Zulu[zu]
(IHubo 25:9) Ngakho-ke, yeka indlela okubaluleke ngayo ukuba abafundisi namuhla balandele isibonelo sika-Ezra ngokuqale benze inhliziyo yabo ibe sesimweni esifanele ngomthandazo!