Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Medlemmerne af Forsamlingen kan ikke høres som vidner eller sigtede uden tilladelse fra Forsamlingen, som er forpligtet til at træffe afgørelse om tilladelse, såfremt der er bestyrket mistanke om, at et medlem har begået en lovovertrædelse, der medfører fængselsstraf med en strafferamme på over tre år.
German[de]
Die Abgeordneten können ohne Genehmigung der Versammlung weder als Aussagende noch als Beschuldigte vernommen werden, wobei der Beschluß zur Erteilung der Genehmigung im zweitgenannten Fall zwingend ist, wenn es gewichtige Indizien dafür gibt, daß der Abgeordnete eine mit Freiheitsstrafe von über drei Jahren bedrohte vorsätzliche Straftat begangen hat.
Greek[el]
Οι βoυλευτές δεv δύvαvται vα εξετασθoύv ως μάρτυρες ή κατηγoρoύμεvoι χωρίς άδεια της Συvέλευσης της Δημoκρατίας· στη δεύτερη αυτή περίπτωση, η χoρήγηση της άδειας είvαι υπoχρεωτική όταv υπάρχoυv σαφείς εvδείξεις περί διαπράξεως εγκλήματoς εκ δόλoυ πoυ τιμωρείται με πoιvή φυλάκισης άvω τωv τριώv ετώv.
English[en]
Members may not be heard as witnesses or as the accused without the authorization of the Assembly, the decision to grant such authorization being mandatory, in the second instance, where there are strong indications that a crime has been committed which is punishable by a term of imprisonment of not less than three years.
Spanish[es]
Los diputados no podrán ser oídos como declarantes ni como demandados sin autorización de la Asamblea, siendo obligatoria la decisión de autorización, en el segundo caso, cuando hubiere indicios firmes de delito doloso punible con pena de prisión cuyo límite máximo sea superior a tres años.
Finnish[fi]
Parlamentin jäseniä ei voida kuulla todistajina eikä syytettyinä ilman parlamentin suostumusta, ja suostumus on annettava jälkimmäisessä tapauksessa, jos on olemassa raskauttavia aihetodisteita rikoksesta, josta seuraa enimmillään yli kolmen vuoden vapausrangaistus.
French[fr]
Les députés ne peuvent être entendus ni en tant que déclarants ni en tant qu'accusés sans y être autorisés par l'Assemblée, cette autorisation étant obligatoirement accordée dans le deuxième cas lorsque des indices clairs indiquent qu'a été commis un crime intentionnel entraînant une peine d'emprisonnement de plus de trois ans.
Italian[it]
I deputati non possono essere ascoltati in quanto dichiaranti o indiziati senza esservi autorizzati dall'Assemblea; detta autorizzazione viene concessa obbligatoriamente nel secondo caso, qualora esistano chiari indizi che è stato commesso un reato intenzionale che comporti una pena detentiva superiore a tre anni.
Dutch[nl]
Leden van het parlement kunnen zonder toestemming van het parlement niet als getuige of beklaagde worden gehoord, waarbij in het laatste geval het toestemmingsbesluit verplicht is als er sterke aanwijzingen bestaan dat het betrokken lid opzettelijk een misdrijf heeft gepleegd waarop een gevangenisstraf van meer dan drie jaar staat.
Portuguese[pt]
Os Deputados não podem ser ouvidos como declarantes nem como arguidos sem autorização da Assembleia, sendo obrigatória a decisão de autorização, no segundo caso, quando houver fortes indícios de prática de crime doloso a que corresponda pena de prisão cujo limite máximo seja superior a três anos.
Swedish[sv]
Parlamentets ledamöter får inte förhöras, vare sig som målsägande eller som tilltalade, utan tillstånd från kammaren. Sådant tillstånd skall alltid ges då ledamoten är den tilltalade och starka indicier tyder på att ett uppsåtligt brott begåtts för vilket påföljden kan bli fängelsestraff på mer än tre år.