Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die Verleier, Satan, het daardie Christene in Thessalonika met verdrukking besoek.
Arabic[ar]
٣ والمجرب، الشيطان، كان قد جلب ضيقات على اولئك المسيحيين التسالونيكيين.
Central Bikol[bcl]
3 An Parasugot, si Satanas, nagtao nin mga kahorasaan sa mga Kristianong idto sa Tesalonica.
Bulgarian[bg]
3 Изкусителят, Сатана докарал изпитания на християните в Солун.
Czech[cs]
3 Pokušitel satan způsobil těmto tesalonickým křesťanům soužení.
Danish[da]
3 Fristeren, Satan Djævelen, havde udsat de kristne i Thessalonika for trængsler.
German[de]
3 Satan, der Versucher, hatte Drangsal über die Christen in Thessalonich gebracht.
Greek[el]
3 Ο Πειραστής, ο Σατανάς, είχε φέρει θλίψεις σ’ εκείνους τους Χριστιανούς της Θεσσαλονίκης.
English[en]
3 The Tempter, Satan, had brought tribulations upon those Thessalonian Christians.
Spanish[es]
3 El Tentador, Satanás, acarreó tribulaciones sobre aquellos cristianos tesalonicenses.
Finnish[fi]
3 Kiusaaja Saatana oli aiheuttanut ahdistuksia noille Tessalonikan kristityille.
Hiligaynon[hil]
3 Ang Manunulay, si Satanas, nagdala sing mga kapipit-an sa taga-Tesalonica nga mga Cristiano sadto.
Croatian[hr]
3 Sotona, zavodnik, nanio je nevolje kršćanima Soluna.
Hungarian[hu]
3 Sátán, a Kísértő sok nyomorúságot hozott azokra a thessalonikai keresztényekre.
Indonesian[id]
3 Si Penggoda, Setan, telah mendatangkan kesulitan atas orang-orang Kristen di Tesalonika.
Icelandic[is]
3 Freistarinn Satan hafði leitt þrengingar yfir þessa kristnu menn í Þessaloníku.
Italian[it]
3 Il Tentatore, Satana, aveva sottoposto quei cristiani tessalonicesi a tribolazioni.
Japanese[ja]
3 誘惑者であるサタンは,それらテサロニケのクリスチャンたちに患難をもたらしました。
Korean[ko]
3 유혹자인 사단은 데살로니가에 있는 그 그리스도인들이 환난을 당하게 하였읍니다.
Malayalam[ml]
3 പരീക്ഷകനായ സാത്താൻ ആ തെസ്സലോനീക്യ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെമേൽ ഉപദ്രവങ്ങൾ വരുത്തികൂട്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
३ सैतान या परिक्षकाने त्या थेस्सलनीका येथील ख्रिश्चनांवर संकट आणले होते.
Norwegian[nb]
3 Fristeren, Satan, hadde påført disse kristne i Tessalonika trengsler.
Dutch[nl]
3 De Verzoeker, Satan, had verdrukkingen over die christenen in Thessaloníka gebracht.
Polish[pl]
3 Kusiciel, Szatan, sprowadził ucisk na chrześcijan w Tesalonice.
Portuguese[pt]
3 O Tentador, Satanás, causara tribulações àqueles cristãos tessalonicenses.
Romanian[ro]
3 Satan, Ispititorul, a adus necazuri asupra creştinilor din Tesalonic.
Russian[ru]
3 Сатана, искуситель, навел скорбь на христиан в Фессалониках.
Slovenian[sl]
3 Skušnjavec satan je povzročil težave kristjanom v Tesalonikih.
Samoan[sm]
3 Na aumaia e le Taufaaosooso, o Satani, puapuaga i luga o na Kerisiano Tesalonia.
Sranan Tongo[srn]
3 Na Tesiman, Satan, ben tjari benawtoe kon tapoe den kristen dati ini Thessalonika.
Swedish[sv]
3 Frestaren, Satan, hade vållat dessa kristna i Tessalonika vedermöda.
Tagalog[tl]
3 Ang Manunukso, si Satanas, ay nagdulot ng kapighatian sa mga Kristiyano sa Tesalonica.
Turkish[tr]
3 Ayartıcı Şeytan, Mesih’in Selânikli takipçilerinin üzerine sıkıntılar getirdi.
Ukrainian[uk]
3 Спокусник, Сатана, накоїв горя тим солунянським християнам.
Vietnamese[vi]
3 Sa-tan, Kẻ Cám dỗ, đã khiến các tín đồ đấng Christ ở Tê-sa-lô-ni-ca chịu hoạn nạn.
Chinese[zh]
3 试探者撒但将很多逼迫加于帖撒罗尼迦的基督徒身上。
Zulu[zu]
3 UMlingi, uSathane, wayelethe usizi kulawomaKristu aseThesalonika.