Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها مجرد فتاة تجمعني فيها صداقة والتي لا أريد أن أشعر بالاحراج أمامها
Bulgarian[bg]
Просто едно момиче, което ми е приятелка, и пред което не искам да се унижавам.
Czech[cs]
Jen holka, kamarádka, co před ní nechci vypadat trapně.
German[de]
Nein, sie ist nur ein Mädchen. Einfach nur eine Freundin, vor der ich nicht bloßgestellt werden will.
Greek[el]
Είναι απλά ένα κορίτσι που τυχαίνει να είναι φίλη μου και δεν θέλω να γελοιο - ποιηθώ μπροστά της.
English[en]
She's just some girl who happens to be a friend who I don't want to be humiliated in front of.
Spanish[es]
Es solo una chica con la que acabo de hacer amistad y no quiero ser humillado delante de ella.
Estonian[et]
Ta on lihtsalt üks tüdruk, kes on sõber, kelle ees ma end häbistada ei taha.
Persian[fa]
او دختريه که يه نفر ميخواد باهاش دوست بشه
Finnish[fi]
Hän on vain tyttö, joka sattuu olemaan ystäväni ja jonka edessä en halua tulla nöyryytetyksi.
French[fr]
Juste une fille Je est devenue une amie et je ne veux pas être humilié devant elle.
Hebrew[he]
היא סתם איזו ילדה שבמקרה היא ידידה שאני לא רוצה להיות מושפל בפניה.
Croatian[hr]
Ona je samo cura koja mi je prijateljica i pred kojom ne želim biti osramoćen.
Hungarian[hu]
Csak egy barátom, aki előtt nem szeretnék beégni.
Icelandic[is]
Hún er bara stelpa sem vill svo til ađ er vinur minn sem ég vil ekki ađ sjái mig auđmũktan.
Dutch[nl]
Een meisje dat toevallig een vriendin is waarvoor ik me niet wil vernederen.
Polish[pl]
Mój przyjaciel jest przypadkiem nie chce upokorzyć.
Portuguese[pt]
É só uma garota que passei a ser amigo e não quero ser humilhado na frente dela.
Romanian[ro]
Doar o fată care mi-e prietenă si nu vreau să fiu umilit în fata ei.
Russian[ru]
Она - просто некоторая девушка, которая случается, чтобы быть другом кто l не хочется быть унижен перед.
Slovenian[sl]
Samo ena punca je, pred katero se nočem osmešiti.
Albanian[sq]
Ajo është një vajzë që më ka qëlluar ta kam shoqe dhe që s'dua të poshtërohem para syve të saj.
Serbian[sr]
Она је девојка која ми је пријатељица и не желим да се понижавам пред њом.
Swedish[sv]
Hon är bara en tjej som råkar vara min kompis som jag inte vill göra bort mig inför.
Turkish[tr]
Karşısında komik duruma düşmek istemediğim bir arkadaş sadece.