Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4:4, 7, 10፤ 21:13፤ 26:24, 31) ከዚያ በኋላ ይሖዋ ያወጣው የማስተማር መርሐ ግብር እነዚህ የተማሩ ሰዎች ባከናወኑት አገልግሎት አማካኝነት በምድር ላይ ሲካሄድ ቆይቷል።
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4: 4, 7, 10; 21:13; 26: 24, 31) Pakatapos kaiyan, an pagtotokdo ni Jehova ginibo digdi sa daga paagi sa ministeryo kan mga tinokdoan na iyan.
Bemba[bem]
(Mateo 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Pa numa, ukusambilisha kwa kwa Yehova kwalecitwa mu kutwalilila mwi sonde ukupitila mu butumikishi bwa basambilishiwa aba musango yo.
Bulgarian[bg]
(Матей 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) След това учението на Йехова било разпространявано на земята посредством службата на такива обучени хора.
Bislama[bi]
(Matyu 4: 4, 7, 10; 21:13; 26: 24, 31) Biaen, olgeta we Jeova i tijim olgeta, oli tijim ol man long tijing blong Hem, taem oli mekem Kristin minista wok blong olgeta long wol ya.
Bangla[bn]
(মথি ৪:৪, ৭, ১০; ২১:১৩; ২৬:২৪, ৩১) পরবর্তীকালে, এই সব শিক্ষিত ব্যক্তিদের পরিচর্যার দ্বারা যিহোবার শিক্ষা পৃথিবীতে এগিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Human niana, ang pagtudlo ni Jehova gipadayon sa yuta pinaagi sa ministeryo nianang maong mga tinudloan.
Czech[cs]
(Matouš 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Potom Jehova dále na zemi vyučoval prostřednictvím lidí, kteří mu sloužili a kteří byli vyučeni Ježíšem.
Danish[da]
(Mattæus 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Siden hen foregik undervisningen fra Jehova ved at de der var blevet oplært forkyndte for andre.
Ewe[ee]
(Mateo 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Emegbe woyi Yehowa ƒe nufiafia dzi le anyigba dzi to nusrɔ̃vi siawo ƒe subɔsubɔdɔ dzi.
Efik[efi]
(Matthew 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Ke oro ebede, ẹkenọ ukpepn̄kpọ Abasi ke isọn̄ ebe ke utom ukwọrọikọ mme utọ owo oro ẹkenọde ukpep do.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:4, 7, 10· 21:13· 26:24, 31) Κατόπιν, η διδασκαλία του Ιεχωβά συνεχίστηκε στη γη μέσω της διακονίας τέτοιων διδαγμένων ατόμων.
English[en]
(Matthew 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Afterward, Jehovah’s teaching was carried on in the earth by means of the ministry of such taught ones.
Spanish[es]
(Mateo 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31.) Posteriormente, la enseñanza divina se impartió en la Tierra por medio del ministerio de aquellos enseñados.
Estonian[et]
(Matteuse 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Need õpetatud inimesed levitasid hiljem Jehoova õpetust oma teenistuse käigus maa peal edasi.
French[fr]
Par la suite, c’est par l’intermédiaire du ministère de ces enseignés que Jéhovah a poursuivi son enseignement sur la terre.
Ga[gaa]
(Mateo 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Yɛ sɛɛ mli lɛ, atsu Yehowa nitsɔɔmɔ he nii yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛtsɔ mɛi ni atsɔɔ amɛ nii nɛɛ asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
לאחר מכן, פעילות ההוראה של יהוה נתבצעה באמצעות שירותם של תלמידים מעין אלה.
Hindi[hi]
(मत्ती ४:४, ७, १०; २१:१३; २६:२४, ३१) बाद में, पृथ्वी पर यहोवा की शिक्षा ऐसे सिखाए गए लोगों की सेवकाई के द्वारा चलायी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4: 4, 7, 10; 21:13; 26: 24, 31) Pagkatapos sadto, ang pagtudlo ni Jehova ginhimo sa duta paagi sa ministeryo sinang mga tinudluan.
Hungarian[hu]
Jézus állandóan úgy mutatott Isten Szavára mint tanításának alapját képező tekintélyre, ezáltal példát állított azok számára, akiket tanított (Máté 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31).
Indonesian[id]
(Matius 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Setelah itu, pengajaran Yehuwa terus disampaikan di bumi melalui pelayanan dari orang-orang yang telah diajar tersebut.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Kalpasanna, nagtultuloy ditoy daga ti panangisuro ni Jehova babaen ti ministerio dagiti kasta a nasursuruan.
Icelandic[is]
(Matteus 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Þeir sem höfðu notið kennslu Jehóva héldu henni síðan áfram á jörðinni.
Italian[it]
(Matteo 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) In seguito l’insegnamento di Geova venne impartito sulla terra tramite il ministero svolto da coloro che erano stati ammaestrati.
Japanese[ja]
マタイ 4:4,7,10; 21:13; 26:24,31)その後,エホバの教えは,そのような教えられた者たちの宣教によって各地の人々に施されてゆきました。
Korean[ko]
(마태 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) 그 후에, 여호와의 가르침은 그러한 가르침을 받은 자들의 봉사의 직무에 의하여 지상에서 계속 수행되었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Na nsima, mateya ya Yehova makóbaki kolakisama na mabelé na nzela ya mosala ya kosakola ya baoyo bateyami.
Lozi[loz]
(Mateu 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Hamulaho, tuto ya Jehova ne i zwiselizwepili mwa lifasi-mubu ka bukombwa bwa ba ba lutilwe ba ba cwalo.
Lithuanian[lt]
Jėzus nuolat nurodydavo Dievo Žodį kaip savo mokymo autoritetą, parodydamas pavyzdį tiems, kuriuos mokė (Mato 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31).
Latvian[lv]
(Mateja 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31.) Pēc tam šie cilvēki ar savu kalpošanu īstenoja uz Zemes Jehovas mācību programmu.
Macedonian[mk]
Исус постојано укажувал на Божјата Реч како на авторитет за своето поучување, со што им дал пример на оние што ги поучувал (Матеј 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) അതിനുശേഷം, പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ട അത്തരക്കാരുടെ ശുശ്രൂഷയിലൂടെ ഭൂമിയിൽ യഹോവയുടെ പഠിപ്പിക്കൽ തുടർന്നുപോന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय ४:४, ७, १०; २१:१३; २६:२४, ३१) त्यानंतर, यहोवाचे शिक्षण अशा शिकवल्या गेलेल्या लोकांच्या सेवकपणाद्वारे पृथ्वीवर पुढे चालू राहिले.
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 4, 7, 10; 21: 13; 26: 24, 31) Deretter fortsatte Jehova å sørge for at mennesker på jorden fikk lære av Ham, gjennom forkynnelsen til slike som var blitt undervist.
Niuean[niu]
(Mataio 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) He mole ai, kua taute e fakaakoaga a Iehova he lalolagi he puhala mai he fekafekauaga ha lautolu ne fakaako e ia.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Ka morago ga moo, thuto ya Jehofa e ile ya tšwetšwa pele lefaseng ka bodiredi bja batho ba bjalo ba ba rutilwego.
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Pambuyo pake, chiphunzitso cha Yehova chinaperekedwabe pa dziko lapansi mwa utumiki wa ophunzitsidwa amenewo.
Polish[pl]
Niezmiennie podkreślał on, że jego nauki są oparte na Słowie Bożym, czym dał przykład swym uczniom (Mateusza 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31).
Portuguese[pt]
(Mateus 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Posteriormente, o ensino de Jeová foi dado na terra por meio do ministério de tais ensinados.
Romanian[ro]
Isus s-a referit întotdeauna la Cuvântul lui Dumnezeu ca fiind sursa cea mai autorizată a învăţăturii sale, dând astfel exemplu celor pe care îi învăţa (Matei 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31).
Russian[ru]
Позже Иегова учил на земле через тех, кто был научен таким образом.
Slovak[sk]
(Matúš 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Neskôr bolo dielo Jehovovho vyučovania na zemi vykonávané prostredníctvom služby takýchto vyučených jednotlivcov.
Slovenian[sl]
(Matevž 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Nadalje pa je Jehova na zemlji poučeval tudi po oznanjevanju svojih učencev.
Samoan[sm]
(Mataio 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Mulimuli ane, na faaauau ai aʻoaʻoga a Ieova i le lalolagi e ala i le faiva a i latou ia na aʻoaʻoina.
Shona[sn]
(Mateo 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Pashure, kudzidzisa kwaJehovha kwakapfuuridzirwa mupasi kupfurikidza noushumiri hwavakadzidziswa vakadaro.
Albanian[sq]
(Mateu 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Më pas, mësimi i Jehovait u përhap në tokë nëpërmjet shërbimit që kryen këta të mësuar.
Sranan Tongo[srn]
Doronomo Jesus ben sori go na Gado Wortoe leki a fondamenti foe a leri di a ben gi èn nanga dati a poti wan eksempre gi den wan di a ben leri (Mateus 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Ka mor’a moo, thuto ea Jehova e ile ea ntšetsoa pele lefatšeng ka boboleli ba ba joalo ba rutiloeng.
Swedish[sv]
(Matteus 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Därefter fortsatte undervisningen från Jehova på jorden genom deras tjänst som själva hade fått del av sådan undervisning.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Baadaye, ufundishaji wa Yehova uliendelezwa duniani kupitia huduma ya hao wenye kufundishwa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) அதற்குப் பிறகு, அப்படி போதிக்கப்பட்ட நபர்களின் ஊழியத்தின் மூலமாக யெகோவாவின் போதனை பூமியின் மீது நிறைவேற்றப்பட்டது.
Telugu[te]
(మత్తయి 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) ఆ తర్వాత, అలా బోధింపబడిన వారి పరిచర్య ద్వారా యెహోవా బోధ భూమిపై కొనసాగింపబడింది.
Thai[th]
(มัดธาย 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) ต่อ มา การ สอน ของ พระ ยะโฮวา ได้ ดําเนิน ต่อ ไป บน แผ่นดิน โลก โดย การ ประกาศ เผยแพร่ ของ คน เหล่า นั้น ที่ ได้ รับ การ สอน.
Tagalog[tl]
(Mateo 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Pagkaraan, ang pagtuturo ni Jehova ay isinagawa sa lupa sa pamamagitan ng ministeryo ng gayong mga naturuan.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Morago ga foo, thuto ya ga Jehofa e ne ya tsweledisiwa mo lefatsheng ke bodiredi jwa batho bao ba ba rutilweng.
Tongan[to]
(Mātiu 4: 4, 7, 10; 21:13; 26: 24, 31) Hili ia, ko e ngaahi me‘a ‘oku ako‘i ‘e Sihová na‘e ako‘i ia ‘i he māmaní ‘o fakafou mai ‘i he ngāue fakafaifekau ‘a e fa‘ahinga ko ia na‘e ‘osi ako‘í.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 4: 4, 7, 10; 21:13; 26: 24, 31) Bihain Jehova i skulim ol man bilong graun long rot bilong ol dispela man Jisas i bin skulim ol.
Turkish[tr]
(Matta 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Sonra Yehova’nın öğretimi, yeryüzünde, öğretim alan bu kişilerin yerine getirdiği hizmet aracılığıyla sürdürüldü.
Tsonga[ts]
(Matewu 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Endzhaku ka sweswo, dyondzo ya Yehovha yi yisiwe emahlweni laha misaveni hikwalaho ka vutirheli bya vanhu volavo lava dyondzisiweke.
Twi[tw]
(Mateo 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Ɛno akyi no, wɔnam saa asuafo no so maa Yehowa nkyerɛkyerɛ kɔɔ so wɔ asase so.
Tahitian[ty]
(Mataio 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) I muri a‘e, ua parare te haapiiraa a Iehova i nia i te fenua nei na roto i te taviniraa a te feia i haapiihia.
Wallisian[wls]
(Mateo 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Ki muli age, neʼe fakahā e Sehova tana akonaki ki te kele ʼaki te minisitelio ʼa te hahaʼi ʼaē neʼe akoʼi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Emva koko, imfundiso kaYehova emhlabeni yaphunyezwa ngobulungiseleli babantu abafundisiweyo abanjalo.
Chinese[zh]
马太福音4:4,7,10;21:13;26:24,31)后来,耶和华借着这些受教者的服事职务,在地上施行教导。
Zulu[zu]
(Mathewu 4:4, 7, 10; 21:13; 26:24, 31) Kamuva, ukufundisa kukaJehova kwenziwa emhlabeni ngenkonzo yabafundi abanjalo.