Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Удостоверение от дата ...от ...одобрената класификационна организация...бе представено на инспекционния орган (*)Причина за проверката/сертифицирането (*)......Предвид резултата от проверката/сертифицирането (*) срокът на валидност на удостоверението се запазва/продължава (*)до ...... ,...(Място)(Дата)...(контролен орган)(печат)...(подпис)(*)Излишното се зачертава.]
Czech[cs]
Osvědčení ze dne od uznané klasifikační společnostibylo předloženo subjektu pověřenému prohlídkami (*)Důvod prohlídky / osvědčení (*):S ohledem na výsledek prohlídky / osvědčení (*) se doba platnosti osvědčení zachovává / prodlužuje (*)do,(Místo)(Datum)RazítkoSubjekt pověřený prohlídkami(Podpis)(*) Nehodící se škrtněte]
Danish[da]
Et certifikat af (dato) fra (godkendt klassifikationsselskab)er forelagt for inspektionsorganet (*)Formålet med denne inspektion/dette certifikat (*) var:Efter inspektion — efter forelæggelse af certifikat — (*) bevares/forlænges (*) certifikatets gyldighedindtil,(Sted)den(Dato)StempelInspektionsorgan(Underskrift)(*) Det ikke gældende overstreges.]
German[de]
Der Untersuchungskommission wurde eine Bescheinigung der anerkannten Klassifikationsgesellschaftvom vvorgelegt (*)Anlass der Untersuchung/Bescheinigung (*):Aufgrund des Untersuchungsergebnisses/der Bescheinigung (*),bleibt die Gültigkeitsdauer des Schiffszeugnisses bestehen (*)wird die Gültigkeitsdauer des Schiffszeugnisses verlängert (*) bis zum,(Ort)den(Datum)SiegelUntersuchungskommission(Unterschrift)(*) Nichtzutreffendes streichen.]
Greek[el]
Πιστοποιητικό με ημερομηνία του αναγνωρισμένου νηογνώμοναυποβλήθηκε στον Φορέα επιθεώρησης (*)Αντικείμενο της επιθεώρησης / του πιστοποιητικού (*):Βάσει του αποτελέσματος της επιθεώρησης / του πιστοποιητικού (*),η διάρκεια ισχύος του παρόντος πιστοποιητικού διατηρείται / παρατείνετα (*)μέχρι τις,(τόπος)(ημερομηνία)ΣφραγίδαΦορέας επιθεώρησης(Υπογραφή)(*) Να διαγραφούν οι περιττές ενδείξεις]
English[en]
A certificate dated from the approved classification societywas presented to the inspection body (*)Reason for the inspection/certificate (*)In view of the inspection result/certificate (*), the period of validity of the certificate is maintained/extended (*)until,(Place)(date)Seal(Inspection body)(Signature)(*) Delete as appropriate.]
Spanish[es]
Una certificación de fecha de la sociedad de clasificación reconocidaha sido presentada a la comisión inspectora (*)El motivo de esta inspección/certificación (*) fue:Visto el resultado de la inspección/certificación (*), el período de validez del certificado es mantenido/prorrogado (*)hasta elEn , a(población)a(fecha)SelloComisión inspectora(firma)(*) Táchese lo que no proceda.]
Estonian[et]
Tunnistus, mille (kuupäev on väljastanud volitatud klassifikatsiooniühing,esitati kontrollorganile (*)Kontrolli/tunnistuse esitamise põhjendus (*):Kontrolli tulemuse/tunnistuse (*), põhjal on tunnistuse kehtivusperiood jäetud samaks/ pikendatud (*)Kuni,(Koht)(kuupäev)PitserKontrollorgan(Allkiri)(*) Välja jätta, kui ei ole asjakohane]
French[fr]
Une attestation datée du de la société de classification agrééea été présentée à la commission de visite (*)Le motif de cette visite/attestation (*) était:Vu le résultat de la visite/l'attestation (*), la durée de validité du certificat est maintenue/prolongée (*)jusqu'auEn ,(Lieu)le(date)SceauCommission de visite(Signature)(*) Biffer les mentions inutiles]
Hungarian[hu]
A -án/-én kelt bizonyítványt, amelyet a elismert hajóosztályozó társaság adott ki,bemutatták a felügyeleti szervnek (*)Szemle/bizonyítvány oka (*)Tekintettel a szemle eredményére/bizonyítványra (*), a bizonyítvány érvényességi ideje (*) megmarad/meghosszabbításra kerül (*) -ig,(hely)(dátum)PecsétFelügyeleti szerv(Aláírás)(*) A nem kívánt törlendő.]
Italian[it]
Un attestato datato dell’organismo di classificazione autorizzatoè stato presentato alla commissione di ispezione (*)Il motivo dell’ispezione/dell’attestato (*) è il seguente:Alla luce del risultato dell’ispezione/dell’attestato, il periodo di validità del certificato è confermato/prorogato (*)fino al,(Luogo)(data)TimbroCommissione di ispezione(firma)(*) Cancellare le voci non pertinenti.]
Lithuanian[lt]
Sertifikatas, išduotas patvirtintos klasifikacinės bendrovėsbuvo pateiktas tikrinimo įstaigai(*). Patikrinimo/sertifikato priežastis(*):Atsižvelgiant į patikrinimo rezultatus/sertifikatą(*), sertifikatas paliekamas galioti/jo galiojimo laikotarpis pratęsiamas(*)iki,(Vieta)(Data)Tikrinimo įstaiga(Parašas)Antspaudas(*) Nereikalingą išbraukti]
Latvian[lv]
Sertifikāts, datēts ar ko izsniegusi apstiprināta klasificēšanas sabiedrībatika uzrādīts pārbaudes iestādei (*)Pārbaudes/sertifikāta iemesls (*):Ievērojot pārbaudes rezultātu/sertifikātu (*), sertifikāta derīguma termiņš paliek spēkā/ir pagarināts (*)līdz,(Vieta)(Datums)ZīmogsPārbaudes iestāde(Paraksts)(*) Nevajadzīgo svītrot.]
Maltese[mt]
Iċ-ċertifikat bid-data mill- .................................soċjetà tal-klassifikazzjoni approvatakien ippreżentat lill-Kummissjoni ta’ Ispezzjoni (*)Raġuni għall-ispezzjoni/ċertifikat (*):Minħabba r-riżultat/iċ-ċertifikat ta’ l-ispezzjoni (*), il-perjodu tal-validità taċ-ċertifikat qed jinżamm/ikun estiż (*)sa,(Post)(Data)SiġillKummissjoni ta’ Ispezzjoni(Firma)(*) Ħassar kif xieraq]
Dutch[nl]
Aan de commissie van deskundigen is een verklaring van het erkende classificatiebureau,d.d. getoond (*)De reden van dit onderzoek/deze verklaring (*) was:Gezien het resultaat van het onderzoek/de verklaring (*), wordt de geldigheidsduur van het certificaat gehandhaafd/verlengd (*)tot,(Plaats)(datum)StempelCommissie van deskundigen(Handtekening)(*) Doorhalen wat niet van toepassing is.]
Polish[pl]
Świadectwo z dnia wydane przez uznaną instytucję klasyfikacyjnązostało przedstawione komisji inspekcyjnej (*)Przyczyna inspekcji / świadectwa (*)Na podstawie wyników inspekcji/świadectwa (*),okres ważności świadectwa jest utrzymany/przedłużony (*)do,(Miejsce)(Data)PieczęćKomisja inspekcyjna(Podpis)(*) Niepotrzebne skreślić.]
Portuguese[pt]
Um atestado datado de da Sociedade de Classificação reconhecidafoi apresentado à Comissão de Inspecção (*)O motivo dessa inspecção/atestado (*) foi:Visto o resultado da inspecção/do atestado (*), o período de validade do certificado é mantido/prorrogado (*)até,(Local)(Data)SeloComissão de Inspecção(Assinatura)(*) Riscar o que não interessa.]
Romanian[ro]
Un atestat din data de ...de la ...societatea de clasificare omologată...a fost prezentat organismului de inspecție (*)Motivul pentru inspecție/certificare (*)......Ținând seama de rezultatul/certificatul inspecției (*), perioada de valabilitate a certificatului se prelungește/reînnoiește (*)până la ...... ,...(Locul)(data)...(Organismul de inspecție)Ștampila...(Semnătura)(*)Se șterge unde nu este aplicabil.]
Slovenian[sl]
Spričevalo z dne odobrenega klasifikacijskega zavodaje bilo predloženo inšpekcijskemu organu (*):Razlog za inšpekcijski pregled/spričevalo (*):Glede na rezultat inšpekcijskega pregleda/spričevalo (*),se obdobje veljavnosti spričevala ohrani enako/podaljša (*)do,(Kraj)(Datum)ŽigInšpekcijski organ(Podpis)(*) Neustrezno črtati.]
Swedish[sv]
Ett tillstånd daterat den utfärdat av det godkända klassificeringssällskapethar överlämnats till inspektionsorganet (*). Anledningen till denna inspektion/detta tillstånd (*) var följande:På grundval av denna inspektion/detta tillstånd – (*) bekräftas/förlängs (*) certifikatets giltighetstidfram tillden(Ort och datum)StämpelInspektionsorganNamnteckning(*) Stryk det som ej är tillämpligt.]