Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cíl: Vyrovnání škod na zemědělské produkci a na zemědělských strukturách způsobených nepříznivými klimatickými jevy (krupobití, které se 13. července 2003 snesly na provincii Pordenone a 27. června 2004 na provincii Terst a tornádo, které 26. srpna 2004 udeřilo na provincii Udine)
Danish[da]
Formål: At yde erstatning for beskadigelser af landbrugsprodukter og landbrugsstrukturer som følge af ugunstige vejrforhold (haglbyger i provinserne Pordenone den 13. juli 2003 og Trieste den 27. juni 2004 og tornadoen i provinsen Udine den 26. august 2004)
German[de]
Zielsetzung: Ausgleich für die Schäden an der landwirtschaftlichen Erzeugung und den Agrarstrukturen aufgrund von ungünstigen Witterungsverhältnissen (Hagelschlag in der Provinz Pordenone am 13.7.2003 und der Provinz Triest am 27.6.2004, Wirbelsturm in der Provinz Udine am 26.8.2004)
Greek[el]
Στόχος: Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή και στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (χαλαζοπτώσεις που έπληξαν την επαρχία Pordenone στις 13.7.2003 και την επαρχία Trieste στις 27.6.2004 και ανεμοστρόβιλος που έπληξε την επαρχία Udine στις 26.8.2004)
English[en]
Objective: To compensate for damage to agricultural production and farming structures as a result of bad weather (hail-storms in the provinces of Pordenone on 13 July 2003 and Trieste on 27 June 2004, and a tornado in the province of Udine on 26 August 2004)
Spanish[es]
Objetivo: Compensar los daños registrados en la producción agrícola y en las estructuras agrícolas como consecuencia de las adversas condiciones meteorológicas (granizo que afectó a las provincias de Pordenone el 13.7.2003 y de Trieste el 27.6.2004 y el tornado que sacudió la provincia de Udine el 26.8.2004)
Estonian[et]
Eesmärk: Hüvitada põllumajandustootmisele ja -struktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahju (rahe, mis tabas Pordenone provintsi 13.7.2003 ja Trieste provintsi 27.6.2004 ning tornaado, mis tabas Udine provintsi 26.8.2004)
Finnish[fi]
Tarkoitus: Epäsuotuisista sääoloista maataloustuotannolle ja maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen (raekuuro Pordenonen provinssissa 13.7.2003 ja Triesten provinssissa 27.6.2004 sekä pyörremyrsky Udinen provinssissa 26.8.2004)
French[fr]
Objectif: Compensation des dommages à la production agricole et aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables (grêle qui a frappé les provinces de Pordenone le 13.7.2003 et de Trieste le 27.6.2004 et le tornade qui a frappé la province de Udine le 26.8.2004)
Hungarian[hu]
Célkitűzés: A mezőgazdasági létesítményekben a kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt bekövetkezett károk kompenzálása (2003.13.7-én Pordenone-, illetve 2004.6.27-én Trieszt megyékben történt jégeső, valamint az Udine megyében 2004.8.26-án pusztító tornádó)
Italian[it]
Obiettivo: Indennizzo dei danni alla produzione agricola e alle strutture agricole provocati da avverse condizioni atmosferiche (grandine del 13 luglio 2003 nella provincia di Pordenone e del 27 giugno 2004 nella provincia di Trieste, tromba d'aria del 26 agosto 2004 nella provincia di Udine)
Lithuanian[lt]
Tikslas: Kompensuoti blogų oro sąlygų metu žemės ūkio produkcijai ir žemės ūkio struktūroms padaryti žalą (2003 7 13Pordenone ir 2004 6 27Trieste provincijose iškritusi kruša bei 2004 8 26Udine provinciją kliudęs uraganas)
Latvian[lv]
Mērķis: To zaudējumu kompensēšana lauksaimnieciskajai ražošanai un lauksaimniecības struktūrām, kuri radušies nelabvēlīgu meteoroloģisko apstākļu dēļ (krusa 2003. gada 13. jūlijā Pordenones provincē un 2004. gada 27. jūnijā Triestes provincē, viesuļvētra 2004. gada 26. augustā Udīnes provincē)
Dutch[nl]
Doelstelling: Vergoeding van de schade die de landbouw heeft geleden (landbouwproductie en voorzieningen) als gevolg van het slechte weer (hagelbuien van 13 juli 2003 in de provincie Pordenone en van 27 juni 2004 in de provincie Trieste, en tornado van 26 augustus 2004 in de provincie Udine)
Polish[pl]
Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej i w strukturach rolnych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych (grad, który dotknął prowincję Pordenone w dniu 13 lipca 2003 r. i Triest w dniu 27 czerwca 2004 r. oraz cyklon, który przeszedł przez prowincję Udine w dniu 26 sierpnia 2004 r.)
Portuguese[pt]
Objectivo: Compensação dos danos causados à produção agrícola e às estruturas agrícolas pelas condições meteorológicas desfavoráveis (granizo nas províncias de Pordenone, em 13.7.2003, e de Trieste, em 27.6.2004, e tornado na província de Udine em 26.8.2004)
Slovak[sk]
Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok (krupobitie, ktoré postihlo provincie Pordenone dňa 13.7.2003 a Trieste dňa 27.6.2004 a tornádo, ktoré postihlo provinciu Udine dňa 26.8.2004)
Slovenian[sl]
Cilj: Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji in kmetijskim strukturam zaradi neugodnih vremenskih razmer (toča v pokrajini Pordenone 13. julija 2003 in v pokrajini Trst 27. junija 2004 ter tornado v pokrajini Videm 26. avgusta 2004)
Swedish[sv]
Syfte: Ersättning för skador på jordbruksåproduktionen och jordbruksanläggningar till följd av dålig väderlek (hagel i provinserna Pordenone den 13.7.2003, Trieste den 27.6 2004 och den tornado som drabbade provinsen Udine den 26.8.2004)