Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie verklaring is gedoen deur Abraham Lincoln, die 16de president van die Verenigde State.
Arabic[ar]
ذكر هذا القول أبراهام لنكولن، الرئيس الـ ١٦ للولايات المتحدة.
Bemba[bem]
Uko kulandapo kwacitilwe na Abraham Lincoln, presidenti walenga 16 uwa United States.
Bulgarian[bg]
Това са думи на Ейбрахам Линкълн, 16–ия президент на Съединените щати.
Bislama[bi]
Tok ya, Abraham Lincoln, namba 16 presiden blong Amerika i talem.
Cebuano[ceb]
Gisulti kanang pulonga ni Abraham Lincoln, ang ika-16 nga presidente sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Tato slova pronesl Abraham Lincoln, šestnáctý prezident Spojených států.
Danish[da]
Sådan udtrykte Abraham Lincoln, De Forenede Staters 16. præsident, sin værdsættelse af denne ældgamle bog.
German[de]
Diese Worte stammen von Abraham Lincoln, dem 16. Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Efik[efi]
Abraham Lincoln, adaibuot ukara United States ọyọhọ 16 eketịn̄ ikọ oro.
Greek[el]
Αυτή τη δήλωση έκανε ο Αβραάμ Λίνκολν, ο 16ος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
That statement was made by Abraham Lincoln, the 16th president of the United States.
Spanish[es]
Esa declaración la hizo Abraham Lincoln, decimosexto presidente de los Estados Unidos*.
Estonian[et]
Seda väitis Abraham Lincoln, Ühendriikide 16. president.
Finnish[fi]
Näin sanoi Yhdysvaltain 16. presidentti Abraham Lincoln.
French[fr]
C’est Abraham Lincoln, 16e président des États-Unis, qui fit cette déclaration*.
Hebrew[he]
הצהרה זו הביעה את דעתו של אברהם לינקולן, הנשיא ה־16 של ארצות־הברית.
Hiligaynon[hil]
Ginsiling ina ni Abraham Lincoln, ang ika-16 nga presidente sang Estados Unidos.
Croatian[hr]
To je izjavio Abraham Lincoln, 16. predsjednik Sjedinjenih Država.
Hungarian[hu]
Ezt Abraham Lincoln, az Egyesült Államok 16. elnöke mondta.
Indonesian[id]
Pernyataan itu dibuat oleh Abraham Lincoln, presiden Amerika Serikat yang ke-16.
Iloko[ilo]
Daytat’ sasao nga inyebkas ni Abraham Lincoln, ti maika-16 a presidente ti Estados Unidos.
Italian[it]
Questa frase fu pronunciata da Abraham Lincoln, 16° presidente degli Stati Uniti.
Japanese[ja]
これは米国の第16代大統領アブラハム・リンカーンが語った言葉です。
Korean[ko]
미국 제16대 대통령 에이브러햄 링컨이 한 말이다.
Malagasy[mg]
Izany filazana izany dia nataon’i Abraham Lincoln, prezidàn’i Etazonia faha-16.
Macedonian[mk]
Оваа изјава ја дал Абрахам Линколн, 16-тиот претседател на Соединетите Американски Држави.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രസ്താവന നടത്തിയത് ഐക്യനാടുകളുടെ 16-ാമത്തെ പ്രസിഡൻറായിരുന്ന അബ്രഹാം ലിങ്കനാണ്.
Burmese[my]
ယင်းစကားကို အမေရိကန်နိုင်ငံ၏ ၁၆ ကြိမ်မြောက်သမ္မတဖြစ်သူ အေဘရာဟင် လင်ကွန်းက ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette sa Abraham Lincoln, USAs 16. president.
Dutch[nl]
Die uitspraak werd gedaan door Abraham Lincoln, de zestiende president van de Verenigde Staten.
Nyanja[ny]
Ndemanga imeneyo inaperekedwa ndi Abraham Lincoln, prezidenti wa 16 wa United States.
Portuguese[pt]
Esta declaração foi feita por Abraão Lincoln, 16.° presidente dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Această declaraţie a fost rostită de Abraham Lincoln, al 16-lea preşedinte al Statelor Unite.
Russian[ru]
Так высказался Авраам Линкольн, 16-й президент Соединенных Штатов*.
Slovak[sk]
Tento výrok pochádza od Abrahama Lincolna, šestnásteho prezidenta Spojených štátov.
Slovenian[sl]
To je izjavil Abraham Lincoln, 16. predsednik Združenih držav Amerike.
Samoan[sm]
O le faamatalaga lena a Abraham Lincoln, le peresitene lona sefuluono o le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Kutaura ikoko kwakaitwa naAbraham Lincoln, purezidhendi wechi 16 weUnited States.
Serbian[sr]
To je izjavio Abraham Linkoln, 16. predsednik Sjedinjenih Američkih Država.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a builoe ke Abraham Lincoln, e leng mopresidente oa bo16 oa United States.
Swedish[sv]
Så yttrade sig Abraham Lincoln, Förenta staternas 16:e president.
Swahili[sw]
Taarifa hiyo ilitolewa na Abraham Lincoln, rais wa 16 wa United States.
Tamil[ta]
இது, ஐக்கிய மாகாணங்களின் 16-வது ஜனாதிபதியான, ஆபிரகாம் லின்கன் கூறிய கூற்றாகும்.
Thai[th]
อับราฮาม ลินคอล์น ประธานาธิบดี คน ที่ 16 ของ สหรัฐ ได้ กล่าว ถ้อย แถลง นั้น.
Tagalog[tl]
Iyan ang sabi ni Abraham Lincoln, ang ika-16 na pangulo ng Estados Unidos.
Tswana[tn]
Mafoko ao a ne a buiwa ke Abraham Lincoln, poresidente wa bo 16 wa United States.
Tok Pisin[tpi]
Namba 16 presiden bilong Amerika (Abraham Lincoln) i bin tok olsem.
Turkish[tr]
Bu sözler, Amerika Birleşik Devletlerinin 16. başkanı Abraham Lincoln tarafından söylendi.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo yoleyo yi nyikeriwe hi Abraham Lincoln, muungameri wa vu-16 wa United States.
Tahitian[ty]
Na Abraham Lincoln i faahiti i teie mau parau, o ’na te 16raa o te peretiteni o te mau Hau amui no Marite.
Ukrainian[uk]
Так заявив Авраам Лінкольн, 16-ий президент Сполучених Штатів*.
Vietnamese[vi]
Đó là lời tuyên bố của ông Abraham Lincoln, vị tổng thống thứ 16 của Hoa Kỳ.
Wallisian[wls]
Ko te palalau ʼaia neʼe fai e Abraham Lincoln, ko te 16 pelesita ʼo Amelika*.
Xhosa[xh]
Loo ngxelo yenziwa nguAbraham Lincoln, umongameli we-16 waseUnited States.
Yoruba[yo]
Ọrọ yẹn ni a sọ lati ẹnu Abraham Lincoln, ààrẹ 16 ti orilẹ-ede United States.
Chinese[zh]
这句话是美国第16届总统亚伯拉罕·林肯说的。
Zulu[zu]
Leyonkulumo yashiwo uAbraham Lincoln, umongameli we-16 waseUnited States.