Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het in die vroeë 1970’s, in Bangalore, Indië, deur ’n mark geloop wat gewemel het van mense.
Amharic[am]
በ1970ዎቹ ዓመታት መጀመሪያ አካባቢ ባንጋሎር፣ ሕንድ ውስጥ በአንድ በተጨናነቀ ገበያ መሃል እየሄድኩ ሳለ አንድ ጎሽ ከየት መጣ ሳይባል በቀንዱ ወደ ላይ አንስቶ አፈረጠኝ።
Arabic[ar]
ذات يوم، في اوائل سبعينات القرن العشرين، كنت اسير في سوق مكتظة في بنڠالور بالهند.
Cebuano[ceb]
Naglakaw ako sa naghuot nga tiyanggihan sa Bangalore, India, sa unang bahin sa katuigan sa 1970.
Czech[cs]
Začátkem sedmdesátých let minulého století jsem jednou procházela přeplněným tržištěm v indickém městě Béngalúru.
German[de]
Es passierte Anfang der 1970er-Jahre auf einem überfüllten Markt im indischen Bangalore.
Greek[el]
Περπατούσα σε μια πολυσύχναστη αγορά στο Μπάνγκαλορ της Ινδίας, στις αρχές της δεκαετίας του 1970.
English[en]
I was walking through a crowded market in Bangalore, India, in the early 1970’s.
Spanish[es]
Caminaba por un mercado abarrotado de gente en Bangalore (India) a principios de la década de 1970.
Fijian[fj]
Au a taubale tiko ena loma ni dua na makete osooso e Bangalore mai Idia, donuya na veiyabaki ni 1970.
French[fr]
Bangalore (Inde), début des années 1970.
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang katuigan 1970, nagalakat ako sa isa ka gutok nga merkado sang Bangalore.
Croatian[hr]
Bilo je to početkom 1970-ih u indijskom gradu Bangaloreu.
Hungarian[hu]
Az 1970-es évek elején egy zsúfolt piacon sétálgattam Bangalore-ban, Indiában.
Indonesian[id]
Saya sedang berjalan melewati pasar yang ramai di Bangalore, India, pada awal tahun 1970-an.
Iloko[ilo]
Magmagnaak idi iti aduan-tao a tiendaan iti Bangalore, India, idi rugrugi ti dekada 1970.
Icelandic[is]
Snemma á áttunda áratug síðustu aldar var ég á gangi í gegnum mannþröngina á markaðstorgi einu í Bangalore á Indlandi.
Italian[it]
Camminavo tra la folla in un mercato di Bangalore, in India: era la prima metà degli anni ’70.
Japanese[ja]
1970年代初めのこと,わたしはインドのバンガロールで市場の雑踏の中を歩いていました。
Georgian[ka]
1970-იანი წლების დასაწყისში ბანგალორში (ინდოეთი), ხალხით გადაჭედილ ბაზარში ვიყავი.
Korean[ko]
1970년대 초에 인도 방갈로르의 어느 북적대는 시장을 걸어가고 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, na ebandeli ya bambula ya 1970, nazalaki kotambola na zando moko ya bato ebele na engumba Bangalore, na Inde.
Lithuanian[lt]
Prisimenu, kaip prieš daugiau nei trisdešimt metų ėjau per Bangalūro (Indija) miesto turgavietę, kur buvo pilna žmonių.
Malagasy[mg]
Teny an-tsena feno olona tany Bangalore, any Inde, aho tamin’ny taona 1970 tany ho any.
Dutch[nl]
In het begin van de jaren zeventig liep ik over een drukke markt in Bangalore (India).
Nyanja[ny]
Tsiku lina chakumayambiriro kwa m’ma 1970, ndinkayenda mu msika wina wodzadza ndi anthu mumzinda wa Bangalore ku India.
Portuguese[pt]
Eu caminhava num mercado cheio de gente em Bangalore, Índia, no início dos anos 70.
Rarotongan[rar]
Te aere ua ra au na roto i tetai makete kua ki i te tangata i Bangalore, i Initia, i te tuanga mua o te au mataiti 1970.
Romanian[ro]
Pe la începutul anilor ’70, mă aflam în Bangalore (India).
Russian[ru]
Это было в начале 1970-х.
Sinhala[si]
මම 1970 ගණන්වල එක දවසක බැංගලෝර්වල සෙනඟ පිරුණු වෙළඳපොළක ගමන් කරමින් සිටියා.
Slovak[sk]
Ako som začiatkom 70. rokov 20. storočia prechádzala cez rušný trh v indickom Bangalúre, znenazdania na mňa zaútočil byvol vodný.
Slovenian[sl]
Hodila sem skozi nabito polno tržnico v indijskem mestu Bangalore. Bilo je na začetku 1970-ih.
Albanian[sq]
Në fillim të viteve 70, po ecja nëpër një pazar plot njerëz në Bangalur të Indisë.
Serbian[sr]
Nalazila sam se na prepunoj pijaci u Bangaloru, u Indiji, početkom 1970-ih.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tsamaea ’marakeng o phetheselang oa Bangalore, India, lilemong tse qalang tsa bo-1970.
Swedish[sv]
En dag i början av 1970-talet gick jag omkring på en myllrande marknad i Bangalore i Indien.
Swahili[sw]
Nilikuwa nikitembea kwenye soko lililosongamana watu huko Bangalore, India, mapema katika miaka ya 1970.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nikitembea kwenye soko lililosongamana watu huko Bangalore, India, mapema katika miaka ya 1970.
Thai[th]
ฉัน กําลัง เดิน ผ่าน ตลาด ที่ มี ผู้ คน แน่น ขนัด ใน เมือง บังคาลอร์ ประเทศ อินเดีย ใน ต้น ทศวรรษ 1970.
Tagalog[tl]
Noong unang mga taon ng dekada ng 1970, naglalakad ako sa isang mataong pamilihan sa lunsod ng Bangalore, sa India.
Tswana[tn]
Ke ne ke tsamaya fa mmarakeng o o tletseng ka batho kwa Bangalore, India, mo masimologong a dingwaga tsa bo1970.
Tongan[to]
Na‘á ku luelue ‘i ha loto māketi fihitu‘u he kakaí ‘i Bangalore, ‘Initia, ‘i he konga ki mu‘a ‘o e 1970 tupú.
Turkish[tr]
1970’lerin başında Hindistan’ın Bangalore şehrinde kalabalık bir çarşının içinden geçiyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi ri eku fambeni emakete lowu a wu tele vanhu le Bangalore, eIndiya eku sunguleni ka va-1970.
Ukrainian[uk]
Це сталося на початку 1970-х років у Бангалорі (Індія).
Xhosa[xh]
Ndandihamba kwimarike ezele ngabantu eBangalore, eIndiya, ngasekuqaleni kweminyaka yee-1970.
Zulu[zu]
Ngangihamba emakethe ephithizelayo eBangalore, eNdiya, ekuqaleni kwawo-1970.