Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
37 De tre hebræere blev nu ført frem for Nebukadnezar og han sagde til dem: „Er det oplagt råd, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at I ikke dyrker min gud eller tilbeder guldbilledstøtten, som jeg har ladet opstille?“
German[de]
37 Die drei Hebräer wurden vor Nebukadnezar gebracht, und der König sagte zu ihnen: „Ist es Absicht, Sadrach, Mesach und Abednego, daß ihr meinen Göttern nicht dienet und das goldene Bild nicht anbetet, welches ich aufgerichtet habe?“
Greek[el]
37 Οι τρεις αυτοί Εβραίοι ωδηγήθηκαν ενώπιον του Ναβουχοδονόσορ, ο οποίος τους είπε: «Τωόντι, Σεδράχ, Μισάχ και Αβδέ-νεγώ, τους θεούς μου δεν λατρεύετε, και την εικόνα την χρυσήν, την οποίαν έστησα, δεν προσκυνείτε;»
English[en]
37 These three Hebrews were brought before Nebuchadnezzar, and he said to them: “Is it really so, O Shadrach, Meshach and Abednego, that you are not serving my own gods, and the image of gold that I have set up you are not worshiping?”
Spanish[es]
37 Estos tres hebreos fueron llevados ante Nabucodonosor, y él les dijo: “¿Es verdaderamente así, oh Sadrac, Mesac y Abednego, que ustedes no están sirviendo a mis propios dioses, y no están adorando la imagen de oro que he erigido?”
Finnish[fi]
37 Nämä kolme heprealaista tuotiin Nebukadnessarin eteen, ja hän sanoi heille: ”Aivanko tahallanne te, Sadrak, Meesak ja Abednego, ette tahdo palvella minun jumalaani ettekä kumartaen rukoilla kultaista kuvapatsasta, jonka minä olen pystyttänyt?”
French[fr]
37 Les trois Hébreux furent amenés en présence de Nébucadnetsar, et celui-ci les interrogea, disant : “Est- il vrai, Shadraq, Méshak et Abed-Nego, que vous ne serviez pas mes dieux et que la statue d’or que j’ai dressée vous ne l’adoriez pas ?”
Italian[it]
37 Questi tre Ebrei furono condotti davanti a Nabucodonosor, ed egli disse loro: “È vero, o Sidrac, Misac e Abed-Nego, che voi non servite ai miei dèi, e non adorate la statua di oro che io ho eretta?”
Norwegian[nb]
37 De tre hebreerne ble ført fram for Nebukadnesar, og han sa til dem: «Er det med forsett, Sadrak, Mesak og Abed-Nego, at I ikke dyrker min gud og ikke tilber det gullbilde jeg har stilt opp?»
Portuguese[pt]
37 Estes três hebreus foram levados diante de Nabucodonosor, e êle lhes disse: “É de propósito, ó Sadraque, Mesaque e Abednego, que vós não servis a meus deuses nem adorais a estátua de ouro que levantei?”