Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се съгласим с германското правителство, от една страна, че FRG се е прилагал във връзка с BVFG първоначално до интегрирането на онези лица от германски произход в обществото на Федерална република Германия, които във връзка със събитията от Втората световна война са загубили своето място на пребиваване в чужбина вследствие на прогонване, по-специално чрез експулсиране.
Czech[cs]
Německé vládě je na jedné straně nutno dát za pravdu v tom, že FRG ve spojení s BVG byl původně vypracován za účelem integrace těch osob německého původu do společnosti Spolkové republiky Německo, které v souvislosti s událostmi druhé světové války ztratily po přesídlení v důsledku nuceného vysídlení své bydliště v zahraničí.
Danish[da]
På den ene side skal det medgives den tyske regering, at FRG, sammenholdt med BVFG, oprindeligt tilsigtede en integration i Forbundsrepublikken Tysklands samfund af personer med tysk nationalt tilhørsforhold, der på grund af begivenhederne under Anden Verdenskrig havde mistet deres bopæl i udlandet som følge af fordrivelse, navnlig ved udvisning.
German[de]
Der deutschen Regierung ist einerseits darin beizupflichten, dass das FRG in Verbindung mit dem BVFG ursprünglich auf eine Eingliederung jener deutschen Volkszugehörigen in die Gesellschaft der Bundesrepublik Deutschland angelegt war, die im Zusammenhang mit den Ereignissen des Zweiten Weltkriegs ihren Wohnsitz im Ausland infolge Vertreibung, insbesondere durch Ausweisung, verloren haben.
Greek[el]
Αφενός, συμμερίζομαι την άποψη της Γερμανικής Κυβερνήσεως ότι ο FRG σε συνδυασμό με τον BVFG σκοπούσαν αρχικά στην ένταξη στην κοινωνία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας των γερμανικής καταγωγής προσώπων τα οποία λόγω των γεγονότων του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου απώλεσαν την κατοικία τους στην αλλοδαπή συνεπεία εκδιώξεως, ιδίως λόγω απελάσεως.
English[en]
On the one hand, it must be said that the German Government is correct in stating that the FRG, in conjunction with the BVFG, originally aimed at the integration into the society of the Federal Republic of Germany of ethnic Germans who lost their homes in other countries as a result of being driven out or expulsion in connection with the events of the Second World War.
Spanish[es]
Por una parte, ha de convenirse con el Gobierno alemán en que la FRG, en relación con la BVFG, estaba dirigida originariamente a integrar en la sociedad de la República Federal de Alemania a los nacionales alemanes que, a causa de los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial, perdieron su residencia en el extranjero al verse desplazados, en particular a raíz de su expulsión.
Estonian[et]
Ühelt poolt tuleb nõustuda Saksamaa valitsuse seisukohaga, et algselt loodi FRG koosmõjus BVFG-ga eesmärgil integreerida Saksamaa Liitvabariigi ühiskonda sakslased, kes seoses Teise maailmasõja sündmustega ümberasustamise, eelkõige väljasaatmise tagajärjel kaotasid välismaal oma elukoha.
Finnish[fi]
On yhdyttävä Saksan hallituksen näkemykseen, jonka mukaan FRG ja BVFG annettiin alun perin niiden etnisten saksalaisten integroimiseksi Saksan liittotasavallan yhteiskuntaan, jotka toisen maailmansodan tapahtumien seurauksena olivat menettäneet asuinpaikkansa ulkomailla vainoamisen ja erityisesti maastakarkotuksen vuoksi.
Hungarian[hu]
A német kormánnyal egyrészt egyet kell érteni abban, hogy az FRG a BVFG‐vel összefüggésben eredetileg azon német származású személyek Németországi Szövetségi Köztársaságba való beilleszkedését célozta, akik a második világháborúval kapcsolatos események során, kitelepítés, különösen pedig kiutasítás folytán elvesztették külföldi otthonukat.
Italian[it]
Da un lato, si deve convenire con il governo tedesco, sul fatto che il FRG, nel combinato disposto con il BVFG, era originariamente improntata all’integrazione nella società della Repubblica federale di Germania di quei membri del popolo tedesco che, nel contesto degli eventi della seconda guerra mondiale, hanno perso la propria residenza all’estero poiché sono stati allontanati, in particolare con l’espulsione.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, reikia pritarti Vokietijos vyriausybei, kad iš pradžių FRG ir BVFG buvo siekiama į Vokietijos Federacinės Respublikos visuomenę integruoti tą vokiečių tautos dalį, kuri per Antrojo pasaulinio karo įvykius neteko savo gyvenamosios vietos užsienyje dėl repatriacijos, pirmiausia dėl perkėlimo.
Latvian[lv]
No vienas puses, ir jāpiekrīt Vācijas valdībai, ka FRG saistībā ar BVFG sākotnēji bija paredzēts to vācu tautības piederīgo integrācijai Vācijas Federatīvās Republikas sabiedrībā, kuri sakarā ar Otrā pasaules kara notikumiem bija zaudējuši savas dzīvesvietas ārvalstīs sakarā ar ekspatriāciju, it īpaši izraidīšanas rezultātā.
Maltese[mt]
Min-naħa, għandu jkun hemm qbil ma’ l-opinjoni tal-Gvern Ġermaniż skond liema d-dispożizzjonijiet magħquda tal-FRG u tal-BVFG, kienu intiżi oriġinarjament għall-integrazzjoni fis-soċjetà tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja ta’ dawk il-persuni ta’ nazzjonalità Ġermaniża li, fil-kuntest ta’ l-avvenimentni tat-Tieni Gwerra Dinjija, kienu tilfu r-residenza tagħhom barra mill-Ġermanja sussegwentement għal ċaqliq, b’mod partikolari f’każ ta’ espulsjoni.
Dutch[nl]
Enerzijds moet de Duitse regering gelijk worden gegeven dat het FRG in samenhang met het BVFG oorspronkelijk de integratie beoogde van de tot het Duitse volk behorende personen die op grond van de gebeurtenissen in de Tweede Wereldoorlog hun woonplaats in het buitenland hadden verloren doordat zij zijn verdreven en met name zijn uitgewezen.
Polish[pl]
Z jednej strony należy zgodzić się z rządem niemieckim w tym zakresie, że ustawa FRG w związku z BVFG była nakierowana początkowo na integrację ze społeczeństwem Republiki Federalnej Niemiec tych osób narodowości niemieckiej, które straciły w związku z wydarzeniami drugiej wojny światowej swoje miejsce zamieszkania za granicą wskutek przesiedlenia, w szczególności przez wydalenie.
Portuguese[pt]
Por um lado, há que dar razão ao Governo alemão quando afirma que a FRG, em conjugação com a BVFG, tinha originariamente por objectivo integrar na sociedade da República Federal da Alemanha as pessoas de ascendência alemã que, no contexto dos acontecimentos da Segunda Guerra Mundial, perderam a sua residência no estrangeiro na sequência da sua expulsão, em especial da sua deportação.
Romanian[ro]
Pe de o parte, trebuie admis argumentul guvernului german în sensul că FRG, în coroborare cu BVFG, avea inițial drept obiectiv integrarea în societatea Republicii Federale Germania a etnicilor germani care, în contextul evenimentelor din cel de al Doilea Război Mondial, și‐au pierdut domiciliul în străinătate în urma unei deplasări, în special ca urmare a unei expulzări.
Slovak[sk]
Na jednej strane je nutné súhlasiť s nemeckou vládou, že FRG v spojení s BVG bol pôvodne vypracovaný na účel integrácie tých osôb nemeckého pôvodu do spoločnosti Spolkovej republiky Nemecko, ktoré v súvislosti s udalosťami druhej svetovej vojny stratili po presídlení v dôsledku núteného vysídlenia svoje bydlisko v zahraničí.
Slovenian[sl]
Nemški vladi je treba po eni strani pritrditi v tem, da je bil prvotni namen FRG v povezavi z BVFG v tem, da se doseže vključitev tistih oseb nemške narodnosti v družbo Zvezne republike Nemčije, ki so zaradi dogodkov v zvezi z drugo svetovno vojno izgubile stalno prebivališče v tujini zaradi preganjanja, zlasti izgona.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen har rätt i att FRG jämförd med BVFG ursprungligen syftar till att underlätta integrationen i Förbundsrepubliken Tyskland för personer av tysk härkomst som i samband med händelserna under andra världskriget förlorat sin hemvist utomlands till följd av fördrivning, särskilt genom utvisning.