Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя се позовава на изразеното безпокойство, в частност за неговите съществени токсични ефекти, включително потенциални свойства за ендокринна дразнимост, както и на липсата на научно единодушие за точната степен на риска.
Czech[cs]
Odkazuje na existující obavy, zejména pokud jde o jeho vlastní toxické účinky, včetně vlastností, které potenciálně narušují činnost žláz s vnitřní sekrecí, jakož i na neexistující vědecký konsenzus ohledně přesné míry rizika.
Danish[da]
Den henviser til bekymringen med hensyn til de iboende toksiske virkninger, herunder potentielle hormonforstyrrende egenskaber samt fraværet af videnskabelig enighed om risikoens nøjagtige omfang.
German[de]
Über das genaue Ausmaß des Risikos gebe es noch keinen wissenschaftlichen Konsens.
Greek[el]
Αναφέρεται στις αμφιβολίες που διατυπώθηκαν, ειδικότερα, όσον αφορά τις ενδογενείς τοξικές επιδράσεις της και, ιδίως, το ενδεχόμενο προκλήσεως διαταράξεων της ενδοκρινικής λειτουργίας, καθώς και την έλλειψη επιστημονικής συναινέσεως ως προς την ακριβή έκταση του κινδύνου.
English[en]
The Commission refers to concerns about its intrinsic toxic effects, including potential endocrine disrupting properties and to the fact that there is at present no scientific consensus on the exact extent of the risk.
Spanish[es]
Hace referencia a las preocupaciones manifestadas, en particular sus efectos tóxicos intrínsecos y en especial sus posibles propiedades de interferencia endocrina, así como a la falta de consenso científico sobre el alcance exacto del riesgo.
Estonian[et]
Ta viitab, et eelkõige tekitab muret selle loomupärane toksiline mõju, sealhulgas võimalik kahjulik mõju sisesekretsioonisüsteemile, ning et riski täpse ulatuse suhtes puudub teaduslikult põhjendatud üksmeel.
Finnish[fi]
Komissio viittaa sen huolta aiheuttaviin luontaisiin toksisiin vaikutuksiin, muun muassa sen mahdollisiin hormonitoimintaa häiritseviin ominaisuuksiin, sekä siihen, että riskin täsmällisestä laajuudesta ei ole päästy tieteelliseen yksimielisyyteen.
French[fr]
Elle fait référence aux préoccupations exprimées, en particulier au sujet de ses effets toxiques intrinsèques, notamment ses propriétés potentielles de perturbation endocrinienne, ainsi qu’à l’absence de consensus scientifique sur l’ampleur précise du risque.
Hungarian[hu]
A Bizottság különösen azzal kapcsolatban fejezi ki aggodalmát, hogy a fenarimol önmagában mérgező hatású, beleértve lehetséges endokrinromboló tulajdonságait, valamint arra vonatkozóan, hogy nem létezik tudományos konszenzus a kockázat pontos mértékét illetően.
Italian[it]
Essa fa riferimento alle preoccupazioni espresse, in particolare, quanto ai suoi effetti tossici intrinseci, compresi i possibili effetti nocivi sul sistema endocrino, nonché al fatto che la comunità scientifica non è pervenuta ad una soluzione unica circa la portata esatta del rischio.
Latvian[lv]
Komisija atsaucas uz izteiktajām bažām it īpaši par to, ka fenarimolam raksturīga toksiska iedarbība, tostarp endokrīnos traucējumus potenciāli izraisošas īpašības, un par to, ka zinātnieki nav vienojušies par šā riska mērogu.
Maltese[mt]
Hija tirreferi għat-tħassib espress, b’mod partikolari fir-rigward tal-effetti tossiċi intrinsiċi tagħha, u b’mod partikolari l-proprjetajiet li potenzjalment jikkawżaw tfixkil endokrinali, kif ukoll fin-nuqqas ta’ kunsens xjentifiku fuq il-portata preċiża tar-riskju.
Dutch[nl]
Zij wijst op de ongerustheid over de intrinsieke toxische effecten van deze stof, waaronder mogelijkerwijs hormoonontregeling, en op het ontbreken van wetenschappelijke overeenstemming over de exacte omvang van het risico.
Polish[pl]
W szczególności Komisja podnosi, że istnieją obawy co do właściwego tej substancji działania toksycznego, łącznie z ewentualnymi właściwościami powodującymi zaburzenia endokrynologiczne. Obecnie wśród naukowców brak jest zgody co do dokładnych rozmiarów zagrożenia wynikającego ze stosowania substancji.
Portuguese[pt]
Refere‐se às preocupações manifestadas, em especial, relativamente a receios acerca dos seus efeitos tóxicos intrínsecos, nomeadamente às suas propriedades potencialmente desreguladoras do sistema endócrino, bem como à inexistência de consenso científico relativamente à exacta extensão do risco.
Romanian[ro]
Comisia face trimitere la preocupările exprimate, mai exact pe tema efectelor sale toxice intrinsece, în special a proprietăților sale potențiale de perturbare endocrină, precum și a absenței consensului științific cu privire la amploarea precisă a riscului.
Slovak[sk]
Odkazuje na vyjadrené obavy, ktoré osobitne súvisia s jeho vlastnými toxickými účinkami a najmä s jeho vlastnosťami, v dôsledku ktorých môže dôjsť k narušeniu endokrinného systému, ako aj s nedostatkom vedeckého konsenzu, čo sa týka presnej miery rizika.
Slovenian[sl]
Sklicuje se na izraženo skrb, zlasti glede njegovih toksičnih učinkov, med katerimi so potencialne motnje endokrinega sistema, ter na neobstoj znanstvenega soglasja o natančnem obsegu tveganja.
Swedish[sv]
Kommissionen har hänvisat till den osäkerhet som råder om dess toxiska effekter och egenskaper, som eventuellt kan orsaka endokrina störningar, samt till att forskarna inte är överens om exakt hur stor risken är.