Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека поговорим със себе си пред огледалото и попитаме, “Къде съм в спазването на заветите си?”
Cebuano[ceb]
Pangutan-on nato ang atong kaugalingon, “Asa ko dapit sa pagtuman sa akong mga pakigsaad?”
Czech[cs]
Promluvme si v zrcadle sami se sebou a zeptejme se: „Jak na tom jsem, pokud jde o mé smlouvy?“
Danish[da]
Tag en lille snak med jer selv i spejlet og spørg: »Hvor står jeg i forhold til efterlevelse af mine pagter?«
German[de]
Schauen wir doch einmal in den Spiegel und fragen wir uns: „Lebe ich wirklich im Einklang mit meinen Bündnissen?“
Greek[el]
Μιλήστε με τον εαυτό σας στον καθρέπτη και ρωτήστε: «Πού βρίσκομαι ως προς το να ζω τις διαθήκες μου;»
English[en]
Let’s have a talk with ourselves in the mirror and ask, “Where do I stand on living my covenants?”
Spanish[es]
Mirémonos al espejo y preguntémonos: “¿En qué posición me encuentro al vivir los convenios?”
Estonian[et]
Vaadake peeglisse ja küsige endalt: “Kui edukas ma olen oma lepingutest kinnipidamisel ?“
Finnish[fi]
Pitäkää yksityinen palaveri peilin ääressä ja kysykää itseltänne: ”Miten minulta sujuu liittojeni mukaan eläminen?”
Fijian[fj]
Me da veitalanoa mada vata kei keda ena iloilo ka taroga, “Sa vakaevei tu na noqu bulataka na noqu veiyalayalati?”
French[fr]
Regardons-nous dans le miroir et demandons-nous : « Est-ce que je vis en accord avec mes alliances ?
Croatian[hr]
Porazgovarajmo sa sobom u ogledalu i pitajmo se: »Gdje sam ja po pitanju življenja mojih saveza?«
Haitian[ht]
Annou fè yon pale avèk tèt nou nan yon glas epi mande, “Nan ki pozisyon m ye nan viv alyans mwen yo?”
Hungarian[hu]
Beszélgessetek el magatokkal a tükör előtt, és kérdezzétek meg: „Mennyire élek a szövetségeim szerint?”
Armenian[hy]
«Որտե՞ղ եմ ես կանգնած՝ ապրելով ըստ իմ ուխտերի»: Մենք ճիշտ ուղու վրա ենք, եթե կարողանանք ասել.
Indonesian[id]
Berbicaralah kepada diri Anda sendiri di depan cermin dan tanyakan, “Di mana posisi saya dalam menjalankan perjanjian-perjanjian saya?”
Icelandic[is]
Ræðum við okkur sjálf í speglinum og spyrjum: „Hvernig stend ég mig í því að lifa eftir sáttmálum mínum?“
Italian[it]
Guardiamoci allo specchio e chiediamoci: “A che punto sono nell’osservanza delle mie alleanze?”
Lao[lo]
ໃຫ້ ເວົ້າ ກັບ ເຮົາ ເອງ ຢູ່ ຫນ້າ ແວ່ນ ແຍງ ແລະ ຖາມ ວ່າ, “ ເຮົາ ເປັນ ຈັ່ງ ໃດ ເລື່ອງການດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ?”
Lithuanian[lt]
Pakalbėkite su savo atspindžiu veidrodyje ir paklauskite: „Kaip aš vykdau savo sandoras?“
Latvian[lv]
Paskatieties spogulī un pajautājiet: „Cik lielā mērā es dzīvoju saskaņā ar noslēgtām derībām?”
Malagasy[mg]
Ndeha isika hiresaka amin’ ny tenantsika eo anoloan’ ny fitaratra ary hanontany hoe, “Aiza ho aiza eo amin’ ny fiainako no misy ny fanekempihavanako?”
Malay[ms]
Bercakap dengan diri kamu sendiri di cermin dan tanya, “Di mana saya berdiri dalam memenuhi perjanjian-perjanjian saya?”
Norwegian[nb]
Ta en prat med dere selv i speilet og spør: “Hvor står jeg med hensyn til å etterleve mine pakter?”
Dutch[nl]
Kijk eens in de spiegel en vraag uzelf: ‘Waar sta ik wat het naleven van mijn verbonden betreft?’
Polish[pl]
Porozmawiajmy z własnym odbiciem w lustrze i zapytajmy: „Na ile przestrzegam swoich przymierzy?”.
Portuguese[pt]
Tenhamos uma conversa com nós mesmos no espelho e perguntemos: “Onde estou no cumprimento de meus convênios?”
Romanian[ro]
Să vorbim cu propria noastră persoană în faţa oglinzii şi să ne întrebăm: „Cât de bine trăiesc conform legămintelor pe care le-am făcut?”.
Russian[ru]
Давайте поговорим со своим отражением в зеркале и спросим: «Где я нахожусь, живя по заключенным мною заветам?»
Slovak[sk]
Postavme sa pred zrkadlo a spýtajme sa samých seba: „Ako si stojím, čo sa týka mojich zmlúv?“
Samoan[sm]
Ia e fesili oe lava ia ia te oe i le faaata, “O fea o o’u tu ai i le tausiga o a’u feagaiga?”
Swedish[sv]
Låt oss ha en pratstund med oss själva i spegeln och fråga: ”Hur noga håller jag mina förbund?”
Swahili[sw]
Jiongeleshe mwenyewe kwenye kioo na jiulize, “Nasimamia wapi kwa kuishi maagano yangu?”
Tagalog[tl]
Kausapin natin at tanungin ang ating sarili sa salamin, “Ano na ang lagay ko sa pamumuhay ng aking mga tipan?”
Tongan[to]
Tau talanoa pē kiate kitautolu ʻi he sioʻatá pea tau fehuʻi, “Ko e hā e tuʻunga ʻoku ʻi ai ʻetau moʻui ʻaki ʻa e ngaahi fuakavá?”
Tahitian[ty]
A paraparau atu ia tatou iho i roto i te hi‘o e a ui, « I hea vau i te ti‘araa mai te au i ta’u mau fafauraa?
Ukrainian[uk]
Поговоріть з собою перед дзеркалом і запитайте: “Як я дотримуюся своїх завітів?”
Vietnamese[vi]
Hãy nhìn vào gương và tự hỏi: “Tôi đang ở giai đoạn nào trong việc sống theo các giao ước của mình?”