Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af fattigdommens og den sociale udstødelses sammensatte karakter, er det uforståeligt, at der i programmets titel kun tales om social udstødelse, og at man holder sig til meget generelle henvisninger til de undersøgelser, der skal udarbejdes af specialister.
German[de]
Bedenkt man die vielfältigen Formen der Armut und der sozialen Ausgrenzung, dann ist schwer zu begreifen, weshalb im Titel des Programms nur von der sozialen Ausgrenzung die Rede ist und dass man es bei sehr allgemeinen Hinweisen über von Fachleuten durchzuführende Studien belässt.
Greek[el]
Έτσι, και λαμβανομένου υπόψη του πολυδιάστατου χαρακτήρα της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού δεν γίνεται κατανοητό για ποιο λόγο ο τίτλος του Προγράμματος ομιλεί απλώς για τον κοινωνικό αποκλεισμό και αναφέρεται σε πολύ γενικά σε μελέτες τις οποίες θα υλοποιήσουν εμπειρογνώμονες.
English[en]
Consequently, bearing in mind the multidimensional nature of poverty and social exclusion, it appears surprising that the title of the programme should refer only to social exclusion and that it should confine itself to highly generalised remarks on studies to be carried out by specialists.
Spanish[es]
Por ello, teniendo en cuenta la pluridimensionalidad de la pobreza y la exclusión social, no se entiende que el título del Programa hable solamente de exclusión social y que se limite a indicaciones muy generales de estudios a realizar por especialistas.
French[fr]
Par conséquent, compte tenu du caractère pluridimensionnel de la pauvreté et de l'exclusion sociale, il y a lieu de se demander pourquoi le titre du programme fait uniquement mention de l'exclusion sociale et pourquoi il est uniquement fait référence en termes très vagues à des études que des spécialistes devraient effectuer.
Italian[it]
Di conseguenza, vista la pluridimensionalità della povertà e dell'emarginazione sociale, non si comprende perché il titolo citi solo l'emarginazione sociale e ci si limiti a indicazioni molto generiche sugli studi che gli specialisti dovranno realizzare.
Dutch[nl]
Gezien het pluridimensionale karakter van de armoede en sociale uitsluiting, bevreemdt het ons dat er in de titel van het Programma slechts gesproken wordt van sociale uitsluiting en niet verder wordt gegaan dan enkele zeer algemene indicaties over onderzoeken die door deskundigen moeten worden uitgevoerd.
Portuguese[pt]
Por isso, tendo em conta a pluridimensionalidade da pobreza e exclusão social, não se entende que o título do programa fale apenas de exclusão social e que se fique por indicações muito generalistas sobre estudos a realizar por especialistas.
Swedish[sv]
Med hänsyn till de många dimensionerna av fattigdom och social utslagning är det därför oförklarligt att programrubriken endast innehåller begreppet social utslagning och att man begränsar sig till mycket generella hänvisningar till studier som skall utföras av specialister.