Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie Romeinse keisers wou hulle hoofstad met indrukwekkende monumente versier, en daarom is tot 50 obeliske na Rome geneem.
Amharic[am]
የተለያዩ የሮም ንጉሠ ነገሥታት ዋና ከተማቸውን ከፍተኛ ዝና ባተረፉ ሐውልቶች ማስዋብ በመፈለጋቸው 50 ያህል ሐውልቶች ወደ ሮም ተጋዙ።
Arabic[ar]
وقد رغب عدة اباطرة رومان في تزيين عاصمتهم بأنصاب مهيبة تعكس عظمتهم ومكانتهم الرفيعة.
Bulgarian[bg]
Различни римски императори искали да украсят своята столица с впечатляващи паметници, поради което цели петдесет обелиска били преместени в Рим.
Cebuano[ceb]
Gusto sa lainlaing mga emperador sa Roma nga dayandayanan ang ilang kaulohan ug nindot kaayong mga monyumento, busa 50 ka obelisko ang gidala ngadto sa Roma.
Czech[cs]
Různí římští císaři si přáli zkrášlit hlavní město významnými monumenty, a tak bylo do Říma přepraveno až 50 obelisků.
German[de]
Da verschiedene römische Kaiser ihre Hauptstadt mit prestigeträchtigen Monumenten schmücken wollten, wurden mindestens 50 Obelisken nach Rom gebracht.
Greek[el]
Διάφοροι Ρωμαίοι αυτοκράτορες επιθυμούσαν να κοσμήσουν την πρωτεύουσά τους με πολύ επιβλητικά μνημεία, και έτσι μεταφέρθηκαν στη Ρώμη περίπου 50 οβελίσκοι.
English[en]
Various Roman emperors desired to adorn their capital with monuments of great prestige, so as many as 50 obelisks were transferred to Rome.
Spanish[es]
Varios emperadores quisieron adornar su capital con monumentos de gran prestigio, para lo cual se llegaron a traer hasta cincuenta obeliscos.
Estonian[et]
Mitmed Rooma keisrid soovisid ehtida oma pealinna prestiižikate monumentidega ja nii toimetatigi Roomasse koguni 50 obeliski.
French[fr]
Plusieurs empereurs ont voulu orner leur capitale de monuments prestigieux. C’est ainsi que pas moins de 50 obélisques ont été déménagés à Rome.
Hebrew[he]
מספר קיסרים רומים רצו לקשט את עיר הבירה שלהם במצבות זיכרון ראוותניות, ולכן הועברו לרומא לא פחות מ־50 אובליסקים.
Hiligaynon[hil]
Luyag sang pila ka emperador sang Roma nga dekorasyunan sang dungganon gid nga mga monumento ang ila kapital, gani mga 50 ka obelisk ang gindala sa Roma.
Croatian[hr]
Više je rimskih careva poželjelo svoju prijestolnicu ukrasiti veličanstvenim spomenicima, pa je čak 50 obelisaka prevezeno u Rim.
Hungarian[hu]
Több római császár is szerette volna tiszteletet parancsoló emlékművekkel díszíteni a fővárosát, így nem kevesebb mint 50 obeliszket vitettek Rómába.
Indonesian[id]
Karena beberapa kaisar Roma ingin memperindah ibu kota mereka dengan monumen-monumen yang sangat bergengsi, sebanyak 50 obelisk dipindahkan ke Roma.
Iloko[ilo]
Ti nadumaduma nga emperador ti Roma tinarigagayanda nga arkosan ti kabeserada babaen kadagiti nakarangranga a monumento isu nga uray la a 50 nga obelisko ti nayakar idiay Roma.
Icelandic[is]
Ýmsir rómverskir keisarar vildu skreyta höfuðborg sína með glæstum minnisvörðum. Þess vegna voru allt að 50 broddsúlur fluttar til Rómar.
Italian[it]
Vari imperatori romani vollero abbellire la capitale con monumenti prestigiosi, così che col tempo una cinquantina di obelischi furono trasferiti a Roma.
Japanese[ja]
幾人ものローマ皇帝が,威風堂々たる記念碑で首都を飾りたいと考え,50本ものオベリスクがローマに運ばれました。
Georgian[ka]
რომის იმპერატორებს სურდათ, რომ თავიანთი დედაქალაქი დიდებულ მონოლითებს დაემშვენებინა; ამიტომ რომში 50 ობელისკი ჩაიტანეს.
Korean[ko]
로마의 여러 황제들은 명성이 자자한 기념물들로 수도를 장식하고 싶어 했습니다. 그래서 50개나 되는 오벨리스크를 로마로 옮겨 왔습니다.
Latvian[lv]
Romas imperatori vēlējās izrotāt savu galvaspilsētu ar iespaidīgiem pieminekļiem, tāpēc vairāk nekā 50 obeliski tika pārvesti uz Romu.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo mpanjaka romanina no naniry handravaka ny renivohiny tamin’ny tsangambato mahatalanjona. Vatolahy ejipsianina 50 mahery àry no nafindra tany Roma.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што многу римски императори сакале да ја украсат престолнината со споменици на кои сите ќе им се восхитуваат, во Рим биле пренесени дури 50 обелисци.
Malayalam[ml]
അഭിമാന സൂചകമായ ഇത്തരം സ്മാരകശിലകൾകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ തലസ്ഥാനനഗരിയുടെ പ്രൗഢി കൂട്ടുന്നതിനായി പല റോമൻ ചക്രവർത്തിമാരും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു; 50-ഓളം സ്തംഭങ്ങൾ അതിനായി റോമിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടത്രേ!
Norwegian[nb]
Enkelte romerske keisere ønsket å utsmykke sin hovedstad med monumenter som gav stor prestisje, og derfor ble så mange som 50 obelisker ført til Roma.
Dutch[nl]
Verscheidene Romeinse keizers wilden hun hoofdstad verfraaien met prestigieuze monumenten, dus werden er wel vijftig obelisken naar Rome overgebracht.
Portuguese[pt]
Vários imperadores romanos queriam adornar sua capital com monumentos de grande prestígio, de modo que até 50 obeliscos foram levados a Roma.
Romanian[ro]
Întrucât ţelul multor împăraţi romani era de a-şi împodobi capitala cu monumente vestite, la Roma au fost aduse circa 50 de obeliscuri.
Russian[ru]
Римские императоры нередко желали украсить свою столицу помпезными монументами. Так в Рим было перевезено целых 50 обелисков.
Sinhala[si]
රෝමයේ සිටි විවිධ පාලකයන් තම අගනුවර වටිනා ස්මාරකවලින් අලංකාර කිරීමට ආශාවක් දැක්වූ නිසා ඊජිප්තුවේ සෑදූ මෙවැනි විශාල ගල් කුලුනු 50ක් පමණ රෝමයට ගෙන්වාගත්තා.
Slovak[sk]
Niektorí rímski cisári si priali, aby ich hlavné mesto zdobili slávne monumenty, a tak bolo do Ríma prepravených až 50 obeliskov.
Slovenian[sl]
Številni rimski cesarji so želeli okititi svojo prestolnico s prestižnimi spomeniki. Tako so v Rim prepeljali kar 50 obeliskov.
Albanian[sq]
Perandorë të ndryshëm romakë dëshironin ta zbukuronin kryeqytetin e tyre me monumente të famshme, kështu që çuan në Romë, jo pak, por 50 obeliskë.
Serbian[sr]
Nekoliko rimskih careva je želelo da ukrasi svoj glavni grad spomenicima koji bi ukazivali na veliki prestiž, tako da je čak 50 obeliska preneto u Rim.
Southern Sotho[st]
Baemphera ba fapa-fapaneng ba Baroma ba ile ba lakatsa ho khabisa motse-moholo oa bona ka lifika tsena tsa boemo bo holimo, ka hona, ho ile ha tlisoa lifika tse ka bang 50 Roma.
Swedish[sv]
Flera romerska kejsare hade en önskan att förgylla sin huvudstad med prestigefyllda monument, och därför transporterades inte mindre än 50 obelisker till Rom.
Swahili[sw]
Maliki kadhaa Waroma walitaka kupamba mji wao mkuu kwa nguzo zenye umashuhuri mkubwa, hivyo obelisk 50 zilipelekwa Roma.
Congo Swahili[swc]
Maliki kadhaa Waroma walitaka kupamba mji wao mkuu kwa nguzo zenye umashuhuri mkubwa, hivyo obelisk 50 zilipelekwa Roma.
Tamil[ta]
பல்வேறு ரோமப் பேரரசர்கள் தங்களுடைய தலைநகரத்தை மாபெரும் நினைவுச் சின்னங்களால் அலங்கரிக்க ஆசைப்பட்டார்கள்; அதனால் அதிகபட்சமாக 50 நான்முக ஸ்தூபிகளை ரோமுக்குக் கொண்டுவந்தார்கள்.
Thai[th]
จักรพรรดิ โรมัน หลาย องค์ ต้องการ จะ นํา อนุสาวรีย์ อัน ทรง เกียรติ มา ประดับ ไว้ ที่ เมือง หลวง ดัง นั้น จึง มี โอเบลิสก์ มาก ถึง 50 ต้น ถูก ขน ย้าย มา ที่ กรุง โรม.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto ng mga emperador ng Roma na magayakan ang kanilang kabisera ng mga bantog na monumento, kaya naman umabot hanggang 50 obelisko ang inilipat sa Roma.
Tswana[tn]
Babusibagolo ba ba farologaneng ba kwa Roma ba ne ba batla go kgabisa motsemogolo wa bone ka difikantswe tsa maemo a a kwa godimo, ka jalo go ne ga isiwa difikantswe tse di motopo di le 50 kwa Roma.
Turkish[tr]
Bazı Roma imparatorları, başkentlerini haşmetli anıtlarla süslemek istediler, bu nedenle Roma’ya tam 50 adet dikilitaş götürüldü.
Tsonga[ts]
Vafumi vo hambana-hambana va le Rhoma a va rhandza ku khavisa madoroba-nkulu ya vona hi maribye ya switsundzuxo yo saseka swinene, kutani ku rhumeriwa tiphuphu to tlula 50 le Rhoma.
Xhosa[xh]
Abalawuli abaliqela bamaRoma babefuna ukuhombisa ikomkhulu labo ngamatye exabiso elikhulu, ngoko ke kwafuduswa iiobelisk ezinokuba ngama-50 zaya kubekwa eRoma.
Zulu[zu]
Ababusi baseRoma abahlukahlukene babefisa ukuhlobisa ikomkhulu labo ngamatshe ezikhumbuzo asezingeni eliphezulu, ngakho-ke kwathathwa la matshe angaba ngu-50 ayiswa eRoma.