Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens studies deur party voëlkykers moet die mannetjie bewys dat hy ’n goeie jagter is.
Arabic[ar]
فوفقا لدراسات قام بها بعض مراقبي الطيور، ينبغي ان يبرهن الذكر انه صياد ماهر.
Bangla[bn]
কয়েকজন পাখি পর্যবেক্ষক বলেছেন, পুরুষ প্যাঁচাকে দেখাতে হয় যে সে খুবই দক্ষ শিকারি।
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga pagtuon sa ubang tigtan-awg mga langgam, ang laki kinahanglang magpakita nga hawod siya nga mangangayam.
Czech[cs]
Podle toho, co vyplývá ze zkoumání několika pozorovatelů ptáků, sameček musí dokázat, že je obratný lovec.
Danish[da]
Ifølge undersøgelser foretaget af ornitologer må hannen bevise at han er en dygtig jæger.
German[de]
Nach Erkenntnissen einiger Vogelbeobachter muß das Männchen sein Geschick als Jäger unter Beweis stellen.
Greek[el]
Σύμφωνα με μελέτες κάποιων παρατηρητών πουλιών, η αρσενική κουκουβάγια πρέπει να αποδείξει ότι έχει ικανότητα στο κυνήγι.
English[en]
According to studies by some bird watchers, the male has to show that he is a skillful hunter.
Spanish[es]
Según diversos estudios de observadores de aves, el macho tiene que demostrar que es un hábil cazador.
Estonian[et]
Mõningate linnuvaatlejate sõnul peab isalind näitama, et ta on osav jahipidaja.
Finnish[fi]
Joidenkin lintutarkkailijoiden tekemien tutkimusten mukaan koiraan täytyy osoittaa olevansa hyvä metsästäjä.
Hindi[hi]
पक्षियों का अध्ययन करनेवाले कुछ लोगों का कहना है कि नर को पहले अपनी हुनरमंदी का सबूत देना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga pagtuon sang pila ka manugpanilag sang mga pispis, dapat ipakita sang sulog nga lantip sia nga mangangayam.
Croatian[hr]
Prema istraživanjima nekih ornitologa, mužjak mora pokazati da je vješt lovac.
Hungarian[hu]
Néhány madármegfigyelő tanulmányai szerint a hímnek be kell mutatnia, hogy gyakorlott vadász.
Indonesian[id]
Menurut penelitian para pengamat burung, burung hantu jantan harus mempertunjukkan keahliannya dalam berburu.
Igbo[ig]
Dị ka nchọpụta nke ndị na-amụ banyere nnụnụ na-egosi, nke oké aghaghị igosipụta na ya nwere nkà n’ịchụ ntá.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti panagadal ti sumagmamano a managpaliiw kadagiti tumatayab, masapul nga ipakita ti kalakian nga isut’ nalaing a mangnganup.
Italian[it]
Secondo gli studi di alcuni bird watcher, il maschio deve dimostrare di essere un abile predatore.
Japanese[ja]
バードウォッチャーたちの観察によれば,雄は腕のいいハンターであるところを見せなければなりません。
Kannada[kn]
ಪಕ್ಷಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿರುವ ಕೆಲವರಿಗನುಸಾರ, ಗಂಡು ಗೂಬೆಯು ಬೇಟೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೈಚಳಕವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
일부 조류 관찰자들의 연구 결과에 따르면, 수컷이 보여 주어야 하는 것은 능숙한 사냥 솜씨입니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie paukščių stebėtojai nustatė, jog patinas turi pasirodyti esąs geras medžiotojas.
Malagasy[mg]
Araka ny fandinihan’ny mpandini-borona sasantsasany, dia tsy maintsy asehon’ny lahy fa mpihaza kinga izy.
Macedonian[mk]
Некои проучувања на набљудувачите на птици укажуваат дека мажјакот мора да се покаже како вешт ловец.
Malayalam[ml]
ചില പക്ഷിനിരീക്ഷണ പഠനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതുപോലെ, ആൺപക്ഷി ഒരു വേട്ടക്കാരനെന്ന നിലയിലുള്ള തന്റെ കഴിവു തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही पक्षी निरीक्षकांच्या अभ्यासांनुसार, नराला त्याच्या शिकारीचे कौशल्य दाखवावे लागते.
Maltese[mt]
Skond studji li għamlu wħud li josservaw l- għasafar, ir- raġel irid juri li huwa kaċċatur tas- sengħa.
Norwegian[nb]
Noen fuglekikkere mener å ha observert at hannen er nødt til å vise at han er en dyktig jeger.
Nepali[ne]
केही पक्षीविद्हरूले गरेको अध्ययनअनुसार भालेले आफू कुशल सिकारी हो भनेर देखाउनुपर्छ।
Dutch[nl]
Volgens studies van sommige vogelwaarnemers moet het mannetje laten zien dat hij goed kan jagen.
Polish[pl]
Jak dowodzą obserwacje niektórych ornitologów, samiec musi wykazać, że jest wytrawnym łowcą.
Portuguese[pt]
Segundo constatado pelos observadores, o macho precisa provar que é bom caçador.
Romanian[ro]
Potrivit studiilor unor ornitologi, masculul trebuie să demonstreze că este un vânător iscusit.
Russian[ru]
Как показывают наблюдения, самец должен доказать, что он умелый охотник.
Sinhala[si]
පක්ෂි නිරීක්ෂකයන්ගේ එක් අධ්යයනයකට අනුව මෙම ගැහැනු බස්සන් තම සහකරුගෙන් බලාපොරොත්තු වන එකම දෙය වන්නේ ඌ දක්ෂ දඩයම්කරුවෙකු බව පෙන්වීමයි.
Slovak[sk]
Podľa štúdií niektorých pozorovateľov vtákov samec musí ukázať, že je zručným lovcom.
Slovenian[sl]
Glede na študije nekaterih opazovalcev ptic mora samec pokazati, da je spreten lovec.
Serbian[sr]
Prema studijama nekih posmatrača ptica, mužjak mora pokazati da je vešt lovac.
Swedish[sv]
Somliga fågelskådare menar att hanen måste visa att han är en skicklig jägare.
Telugu[te]
కొందరు విహంగ వీక్షకులు చేసిన అధ్యయనాల ప్రకారం మగ గుడ్లగూబ తాను నైపుణ్యంగల వేటగాడినని చూపించుకోవల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
ตาม รายงาน การ ศึกษา ของ นัก ดู นก บาง คน นก ตัว ผู้ จะ ต้อง แสดง ว่า มัน เป็น นัก ล่า ที่ เก่ง กาจ.
Tagalog[tl]
Ayon sa pag-aaral ng ilang tagamasid ng ibon, kailangang ipakita ng lalaki na siya’y isang magaling na maninila.
Turkish[tr]
Bazı kuş gözlemcilerinin araştırmalarına göre erkek, usta bir avcı olduğunu göstermelidir.
Ukrainian[uk]
Як з’ясувалося у ході вивчень птахів у природі, самці повинні показати себе вправними мисливцями.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwọn kan tó máa ń kíyè sí ẹyẹ ti kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀, akọ yẹn gbọ́dọ̀ fi hàn pé ògbójú ọdẹ lòun.
Zulu[zu]
Ngokocwaningo olwenziwa abantu abathile ababuka izinyoni, iduna kufanele libonise ukuthi lingumzingeli onekhono.