Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den fastslog under henvisning til Thieffry-dommen, at medlemsstaterne ved behandlingen af sager om anerkendelse af sådanne eksamensbeviser objektivt skulle undersøge, om indehaveren af et udenlandsk eksamensbevis har kundskaber og kvalifikationer, som er om ikke identiske med så dog i det mindste på samme niveau som dem, der er attesteres ved det indenlandske eksamensbevis.
German[de]
180 Das im Jahre 1990 erlassene Urteil Biehl(217) betraf die luxemburgischen Vorschriften über die Erstattung der zuviel einbehaltenen Einkommensteuern.
Greek[el]
Τo Δικαστήριo τόvισε ότι η ελεύθερη κυκλoφoρία τωv εργαζoμέvωv απoτελεί έvαv από τoυς "θεμελιώδεις στόχoυς" της Συvθήκης ΕΚ (202).
English[en]
(202) Referring to the Thieffry judgment, it held that Member States were obliged to examine objectively, in the procedure for recognizing the equivalence of the relevant diploma, whether the foreign diploma certified that its holder had knowledge and qualifications which were, if not identical, at least equivalent to those certified by the national diploma.
Finnish[fi]
202) Viitaten asiassa Thieffry annettuun tuomioon se katsoi, että jäsenvaltioiden oli tutkittava kyseisten tutkintojen vastaavuuden tunnustamista koskevassa menettelyssä objektiivisesti, todistaako ulkomaalainen tutkintotodistus sen saaneella olevan samat tai ainakin vastaavat tiedot ja sama tai vastaava pätevyys kuin kansallisen tutkintotodistuksen saaneilla.
French[fr]
La Cour a conclu que la libre circulation des travailleurs constitue un des «objectifs fondamentaux» du traité CE (202).
Italian[it]
La Corte rilevò che la libera circolazione dei lavoratori costituisce uno degli «obiettivi fondamentali» del Trattato (202).
Dutch[nl]
202) Met verwijzing naar het arrest Thieffry besliste het, dat de Lid-Staten in de procedure voor de erkenning van de gelijkwaardigheid van het betrokken diploma verplicht waren objectief na te gaan of de houder van het buitenlandse diploma beschikte over kennis en bekwaamheden die identiek of althans gelijkwaardig zijn aan die welke uit het binnenlandse diploma blijken.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça declarou que a liberdade de circulação dos trabalhadores fazia parte «dos objectivos fundamentais» do Tratado CEE (202).
Swedish[sv]
202) Med åberopande av domen i målet Thieffry fastslog domstolen att medlemsstaterna vid förfarandet för att erkänna likvärdigheten av det ifrågavarande examensbeviset var skyldiga att objektivt pröva om det genom det utländska examensbeviset garanteras att dess innehavare har kunskaper som är, om inte identiska, åtminstone likvärdiga med dem som garanteras genom det nationella examensbeviset.