Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Patrick, ’n broer in Afrika, sê: “My verstand is soos ’n posbus vol bruikbare en onbruikbare inligting wat elke dag uitgesorteer moet word.
Bemba[bem]
Munyinefwe Patrick, uwikala mu Africa, atile: “Mu mutwe wandi mwaisula ifyebo ifyalekanalekana, ifyo nkabila ne fyo nshikabila, kabili ningile ukulafibika bwino cila bushiku.
Hakha Chin[cnh]
Africa ah a ummi unaupa Patrick nih hitin a chim: “Ka lungthin cu ka duhmi he ka duh lomi he a kong a phunphun in a khatmi cakuat chiahnak bawm he aa lo, mah kha nifate in thleidan a hau.
English[en]
Patrick, a brother from Africa, said: “My mind is like a mailbox filled with a variety of information, both wanted and unwanted, that needs to be sorted every day.
French[fr]
Patrick, un autre frère africain, explique : « Ma tête est comme une boîte aux lettres remplie de toutes sortes d’informations, voulues ou pas voulues, qu’il faut trier tous les jours.
Italian[it]
Patrick, un fratello che vive in Africa, ha detto: “La mia mente è come una cassetta della posta piena di informazioni di ogni tipo, desiderate e indesiderate, che devo mettere in ordine ogni giorno.
Kongo[kg]
Patrick, mpangi mosi na Afrika, ke tuba nde: “Ntu na mono kele bonso kima yina ke bumbaka ba message, yo kele ya kufuluka ti bansangu ya mfunu mpi ya kukonda mfunu, yina ke lombaka kutanga konso kilumbu.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut Afrikamiu Patrickimik atilik ima oqarpoq: “Eqqarsaatikka allaanngillat emailerpassuit, pisariaqartut pisariaqanngitsullu, ullut tamaasa immikkoortiterneqartariaqartut.
Kimbundu[kmb]
Phange Patrick, ua tungu mu ixi ia África, uambe: “O kitongoluelu kiami kia difu ni kitutu kia jinjimbu, muala mikanda i nga bhindamena ni mikanda ki ngi i bhindamena, mu kiki, nga tokala ku i uanuna izuua ioso.
Kaonde[kqn]
Patrick, mulongo wikala mu Africa, waambile’mba: “Bongo bwami buji nobe kabokoshi mufikila makalata apusana pusana, awama ne atama akebewa kwiasalulula bulongo.
Kwangali[kwn]
Patrick, munazinyetu gomoAfrika kwa tanta asi: “Magano gange ngwendi simbangu sina zura nombudi dokulisiga-siga edi na hara nedi na dira kuhara, edi na hepa kuwapaika nkenye ezuva.
Lozi[loz]
Bo Patrick babapila mwa Africa nebabulezi kuli: “Munahano waka uswana sina mbokisi mokufitelanga mañolo mokutezi litaba zeñata, ili zetokwahala ni zesa tokwahali, zetokwa kukauhanywa zazi ni zazi.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Patrick wamuAfrica ambile ngwenyi: “Muvishinganyeka vyami mweji kuzalanga namijimbu yakulisezaseza, yamwaza nayeyi yayipi, yize ngwatela kukekesa hakumbi hakumbi.
Lunda[lun]
Manakwetu Patrick wamuAfrica, wahosheli nindi: “Nekalaña nayitoñojoka yayivulu mumutu, yayiwahi niyatama, yinatela kwambulaña mafuku ejima.
Nzima[nzi]
Patrick, adiema bie mɔɔ ɔvi Africa la hanle kɛ: “Me adwenle le kɛ posu ɔfese ɛlɛka mɔɔ yeyi mɔɔ ɔwɔ kɛ dahuu bɛye ninyɛne mɔɔ anwo hyia nee mɔɔ anwo ɛngyia bɛfi nu la.
Portuguese[pt]
Um irmão da África chamado Patrick disse: “Minha mente é como uma caixa de correio que precisa ser limpa todos os dias porque está cheia de mensagens, algumas importantes e outras não.
Ruund[rnd]
Patrick, mukadivar udia mu Afrik, ulondin anch: “Manangu mam madi mudi mushet wa mesaj wizwila ni jinsang kushalijan, jinikatina ni jinakad kukat, jinifanyidina kurijek dichuku diawonsu.
Swati[ss]
Patrick, longumzalwane wase-Afrika watsi: “Ingcondvo yami injengelibhokisi laseposini leligcwele imininingwane leyehlukahlukene lefaka ekhatsi lebalulekile nalengakabaluleki, ledzinga kuhlelenjiswa onkhe malanga.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong oa Afrika ea bitsoang Patrick, o re: “Ho na le lintho tse ngata ka hloohong ea ka, ’me letsatsi le letsatsi ke lokela ho khetha tsa bohlokoa ho tseo e seng tsa bohlokoa.
Tswana[tn]
Patrick wa mo Afrika a re: “Tlhaloganyo ya me e tshwana le poso e e oletseng makwalo a mantsintsi a a tlhokang go rulaganngwa sentle ka gonne a mangwe a botlhokwa fa a mangwe one a se na mosola.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Patrick, imukwesu uuzwa mu Africa bakati: “Mizeezo yangu ili mbuli kabbokesi kamagwalo ikazwide makani aaindene-indene, aayandika ayaayo aatayandiki, aayelede kusalaulwa buzuba abuzuba.
Xhosa[xh]
UPatrick, umzalwana waseAfrika, wathi: “Ingqondo yam ifana nebhokisi ekufakwa kuyo iposi, enezinto ezininzi eziyimfuneko nezingeyomfuneko ekufuneka zihluzwe yonke imihla.