Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Treurende familielede kan baie troos put uit die simpatieke teenwoordigheid van baie mense—jonk en oud—in die Christengemeente.
Arabic[ar]
وافراد العائلة النائحون يمكن ان يستمدوا عزاء ليس بقليل من الحضور الودّي للكثيرين — الصغار والكبار — من الجماعة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
An nagmomondong mga miembro kan pamilya tibaad magkamit nin dakulang karangahan sa madinamayon na presensia nin dakol—hoben asin gurang—hale sa Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Ifilundwa fya lupwa abaleloosha kuti banonka ukusansamusha ukufuma ku kubapo kwa kulangulukilako ukwa bengi—abanono na bakalamba—ukufuma ku cilonganino ca Bwina Kristu.
Cebuano[ceb]
Ang nagbangotang mga membro sa pamilya malipay gikan sa mabinationg presensiya sa daghan—batan-on ug tigulang—gikan sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
Truchlící členové rodiny mohou získat velkou útěchu z přítomnosti mnoha soucítících členů křesťanského sboru, mladých i starých.
Danish[da]
Sørgende familiemedlemmer kan finde stor trøst ved at mange fra menigheden — både unge og gamle — viser deres deltagelse ved at være til stede.
German[de]
Trauernden Familienangehörigen mag die Anteilnahme vieler jüngerer und älterer Glieder der Christenversammlung ein großer Trost sein.
Efik[efi]
Mfụhọ mfụhọ mbon ubon ẹkeme ndibọ akwa ndọn̄esịt oto edidu oro ediwak mbon esịtmbọm ẹdude —n̄kpri ye ikpọ —ẹtode esop Christian.
Greek[el]
Τα μέλη της οικογένειας που πενθεί μπορούν να πάρουν μεγάλη παρηγοριά από τη συμπονετική παρουσία πολλών ατόμων—νέων και ηλικιωμένων—της Χριστιανικής εκκλησίας.
English[en]
Mourning family members may draw considerable solace from the sympathetic presence of many —young and old— from the Christian congregation.
Spanish[es]
Los miembros de una familia que está de duelo pueden consolarse mucho por la presencia de jóvenes y mayores de la congregación cristiana que se conduelen de ellos.
Estonian[et]
Leinavad perekonnaliikmed võivad saada suurt lohutust paljude — nii vanade kui noorte — kaastundlike kristliku koguduse liikmete kohalolekust.
Finnish[fi]
Surevat perheenjäsenet voivat saada paljon lohtua monien kristillisen seurakunnan jäsenten – nuorten ja vanhojen – läsnäolosta.
French[fr]
Les membres de la famille dans le deuil peuvent puiser une consolation immense dans la présence et la sympathie de membres de la congrégation, jeunes et moins jeunes, venus nombreux.
Hiligaynon[hil]
Ang nagalalaw nga mga katapo sang pamilya makatigayon sing lugpay gikan sa mahinuklugon nga presensia sang madamo —bata kag tigulang —gikan sa Cristianong kongregasyon.
Hungarian[hu]
A gyászoló családtagok jelentős vigaszt meríthetnek a keresztény gyülekezet számos tagjának — fiataloknak és idősebbeknek — az együttérző jelenlétéből.
Indonesian[id]
Anggota keluarga yang berdukacita dapat memperoleh banyak penghiburan dari kehadiran banyak orang yang bersimpati —tua dan muda— dari sidang Kristen.
Iloko[ilo]
Dagiti agladladingit a miembro ti pamilia makaalada ti dakkel a liwliwa manipud iti mannakipagrikna a kaadda ti adu —agtutubo ken natataengan —manipud kongregasion Kristiano.
Italian[it]
Per i familiari in lutto può essere molto confortante vedere che molti membri della congregazione cristiana, giovani e vecchi, partecipano al loro dolore.
Japanese[ja]
嘆き悲しむ家族の成員は,クリスチャン会衆の若い人も年老いた人も大勢が同情心を抱いて出席してくれたことを見て大いに慰められるかもしれません。
Korean[ko]
애도하는 가족은 그리스도인 회중에서—노소를 막론한—많은 성원들이 동정심을 가지고 참석해 준 것으로 인해 상당한 위안을 얻을 것입니다.
Malagasy[mg]
Mety hahazo fanamaivanana lehibe avy amin’ny fanatrehana mampiseho fangoraham-pon’ireo olona maro — na tanora na antitra — avy ao amin’ny kongregasiona ireo mpikambana ao amin’ilay fianakaviana azon’alahelo.
Norwegian[nb]
Sørgende familiemedlemmer kan hente betydelig trøst i det at mange — unge og gamle — fra den kristne menighet viser sympati ved å være til stede.
Dutch[nl]
Rouwende familieleden kunnen veel troost putten uit de van medeleven getuigende aanwezigheid van velen — jong en oud — uit de christelijke gemeente.
Nyanja[ny]
Ziŵalo zabanja lolira zingapeze chitonthozo ku kupezekapo kwachisoni kwa ambiri —achichepere ndi achikulire —ochokera mu mpingo Wachikristu.
Polish[pl]
Ogarniętej smutkiem rodzinie zjawienie się licznego grona współczujących członków zboru, młodych i starszych wiekiem, może sprawić dużą ulgę.
Portuguese[pt]
Os membros da família enlutada derivam considerável refrigério da presença solidária de muitos — jovens e idosos — da congregação cristã.
Russian[ru]
Горюющие члены семьи могут извлечь значительное утешение из сочувственного присутствия многих – молодых и старых – лиц собрания христиан.
Slovak[sk]
Smútiaci členovia rodiny môžu načerpať veľa útechy zo súcitnej prítomnosti množstva mladých aj starších ľudí z kresťanského zboru.
Samoan[sm]
E mafai ona maua mai e tagata o le aiga faanoanoa se matuā faamafanafanaga tele mai i le auai ma le tiga alofa o le toatele—talavou ma ē matutua—mai i le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
Mitezo yemhuri inochema ingawana nyaradzo yakati mukuvapo kwetsitsi kwavazhinji—vaduku navakuru—vanobva muungano yechiKristu.
Southern Sotho[st]
Litho tsa lelapa tse llang li ka fumana khothatso e khōlō ka boteng bo bontšang kutloelo-bohloko ba ba bangata—ba banyenyane le ba baholo—ba tsoang phuthehong ea Bokreste.
Swedish[sv]
Sörjande familjemedlemmar kan uppleva det som mycket trösterikt när många från den kristna församlingen — unga såväl som gamla — visar sin medkänsla genom att vara närvarande.
Swahili[sw]
Washiriki wa familia yenye kuomboleza waweza kuchota utulizo mwingi kutokana na kuwapo kwa wengi wenye usikitikio—wenye umri mdogo na mkubwa—kutoka kwenye kundi la Kikristo.
Thai[th]
ครอบครัว ที่ กําลัง โศก เศร้า อาจ ได้ รับ การ ปลอบ ประโลม มาก ที เดียว จาก การ เข้า ร่วม แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ ของ คน จํานวน มาก—ทั้ง คน หนุ่ม สาว และ คน สูง อายุ—จาก ประชาคม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ang namimighating mga miyembro ng pamilya ay madudulutan ng malaking kaaliwan ng nakikiramay na marami —bata at matanda — buhat sa kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
Maloko a a hutsafetseng a lelapa a ka gomotsega thata fa go na le ba ba bantsi bao ba ba utlwelang botlhoko—ba bannye le ba bagolo—ba phuthego ya Bokeresete.
Turkish[tr]
Yas tutan bir aile, cemaatin çok sayıda genç ve yaşlı üyesinin hazır bulunmasından büyük teselli alabilir.
Tsonga[ts]
Swirho swa ndyangu leswi rilaka swi nga kuma nchavelelo lowukulu hi vukona lebyi chavelelaka bya lavo tala—lavantsongo ni lavakulu—lava humaka ebandlheni ra Vukriste.
Xhosa[xh]
Amalungu entsapho abuhlungu ngenxa yokufelwa asenokufumana intuthuzelo enkulu kubukho babaninzi ngenxa yovelwano—abaselula nabakhulileyo—abaphuma ebandleni lamaKristu.
Chinese[zh]
伤心的家人可以从来自基督徒会众的许多人——年幼及年老的——怀着同情心出席丧礼一事获得很大安慰。
Zulu[zu]
Amalungu omkhaya alilayo angase aduduzeke kakhulu ngokuba khona okubonisa uzwela kwabaningi—abancane nabadala—bebandla lobuKristu.