Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V roce 98 n. l. zůstal naživu již jen jeden apoštol jako poslední hráz proti tomu, co se později prokázalo jako přílivová vlna falešných nauk a náboženského i politického kompromisu.
Danish[da]
I år 98 e.v.t. var der kun én apostel tilbage, og han virkede som et sidste værn mod det der senere skulle blive til en bølge af falsk lære og religiøse og politiske kompromis’er.
German[de]
Im Jahre 98 u. Z. lebte noch ein Apostel, der als letztes Bollwerk gegen etwas auftreten konnte, was sich später als eine Flutwelle von Irrlehren und Kompromissen auf religiösem und politischem Gebiet erwies.
Greek[el]
Το έτος 98 μ.Χ. ένας μόνο απόστολος απέμενε για να ενεργεί σαν το τελευταίο οχυρό εναντίον αυτού που αργότερα θα γινόταν μια ορμητική πλημμύρα ψεύτικων διδασκαλιών και θρησκευτικού και πολιτικού συμβιβασμού.
English[en]
By the year 98 C.E. one apostle remained to act as a final bulwark against what would later prove to be a tidal flood of false teachings and religious and political compromise.
Spanish[es]
Para el año 98 E.C. quedaba un apóstol que servía de baluarte final contra lo que luego resultaría ser un maremoto de enseñanzas falsas y transigencia en sentido religioso y político.
Finnish[fi]
Vuonna 98 oli jäljellä vielä yksi apostoli, joka toimi viimeisenä suojana siltä, mikä myöhemmin osoittautui väärien opetusten sekä uskonnon ja politiikan välisen sovittelun hyökyaalloksi.
French[fr]
En l’an 98, il ne restait plus qu’un seul apôtre pour endiguer ce qui devait devenir par la suite un véritable raz-de-marée de fausses doctrines et de compromissions religieuses et politiques.
Croatian[hr]
Oko 98. godine n. r. vr. ostao je još samo jedan apostol djelovati kao posljednja prepreka protiv onoga, što će se kasnije pokazati kao veliki val lažnih nauka i religioznog i političkog kompromisa.
Italian[it]
Nel 98 E.V. rimaneva un solo apostolo, ultimo baluardo contro quella che in seguito si sarebbe rivelata una marea di falsi insegnamenti e di compromessi religiosi e politici.
Japanese[ja]
西暦98年まで,一人の使徒がある問題に対する最後の防波堤として活動を続けました。 その問題は後に,偽りの教え,および宗教と政治の折衷というとうとうたる潮流へと発展してゆきました。
Korean[ko]
기원 98년까지는 한 사도가, 급기야는 홍수처럼 밀려드는 거짓 가르침 및 종교적, 정치적 타협이 되어 버릴 것들을 저항하는 최후의 보루 역할을 하고 있었다.
Norwegian[nb]
I år 98 e. Kr. var det bare en apostel igjen som kunne tjene som et endelig bolverk mot det som senere skulle vise seg å være en voksende flom av falske læresetninger og religiøse og politiske kompromisser.
Dutch[nl]
Omstreeks het jaar 98 G.T. was er nog één apostel overgebleven, die als een laatste bolwerk diende tegen wat later een vloedgolf van valse leerstellingen en religieuze en politieke compromissen zou blijken te zijn.
Polish[pl]
Do roku 98 n.e. pozostał przy życiu tylko jeden apostoł, który jako ostatni kładł swą działalnością zaporę przed wzbierającą falą fałszywych nauk oraz kompromisów religijnych i politycznych.
Portuguese[pt]
Por volta do ano 98 EC, remanescia um apóstolo para agir como baluarte final contra o que mais tarde se tornaria uma onda de ensinos falsos e de transigência religiosa e política.
Romanian[ro]
În anul 98 e.n. un singur apostol rămăsese să acţioneze ca un ultim bastion împotriva a ceea ce mai tîrziu a devenit un adevărat val de învăţături false şi de compromisuri religioase şi politice.
Slovenian[sl]
Leta 98 n.št. je še živel apostol, ki je bil branik skupščine proti stvarem, ki so se pozneje izkazale kot poplavni val lažnih naukov in verskih in političnih kompromisov.
Swedish[sv]
År 98 v.t. fanns det en apostel kvar som verkade som ett slutligt bålverk mot vad som senare skulle visa sig bli en flod av falska läror och religiös och politisk kompromiss.
Turkish[tr]
M. S. 98 yılında gelgit olayına benzeyen sahte öğretilere, dinsel ve politik uzlaşmalara karşı son koruyucu mendirek görevini yapan ancak tek bir resul hayatta kalmıştı.
Chinese[zh]
到公元98年,只有一位使徒留下来作为中流砥柱抵抗后来发展成为谬误主张与和宗教及政治妥协的狂潮。