Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kontroluje se, aby teplota tření hmoty v nejnepříznivějším bodě v žádném okamžiku nepřekročila 33 °C.
Danish[da]
Massens temperatur under æltningen kontrolleres, så den aldrig overstiger 33 °C på det mest kritiske punkt.
German[de]
Beim Schlagen der Pulpe wird die Temperatur kontrolliert, die den kritischen Punkt von 33 °C nie überschreiten darf.
Greek[el]
Η θερμοκρασία της ελαιόμαζας κατά τη διάρκεια της μάλαξης ελέγχεται εις τρόπον ώστε σε καμία στιγμή να μην υπερβεί τους 33 °C.
English[en]
The temperature at which the churning of the paste is carried out is monitored and may at no time exceed 33 °C.
Spanish[es]
Se controlará la temperatura de batido de la masa que no sobrepasará en ningún momento los 33o C en el punto más desfavorable.
Estonian[et]
Purustatud massi temperatuuri kontrollitakse ning see ei või kõige ebasoodsamates tingimustes mingil hetkel ületada 33 °C.
Finnish[fi]
Oliivimassan lämpötilaa on valvottava jatkuvasti, jotta se ei ylitä missään vaiheessa 33 celsiusastetta.
French[fr]
La température de la pâte durant le malaxage est contrôlée de manière à ce qu'elle n'excède jamais 33 °C, température critique.
Hungarian[hu]
A massza puhítási hőmérsékletét ellenőrzik annak érdekében hogy legrosszabb esetben sem haladja meg a 33 °C-os pontot.
Italian[it]
Viene controllata la temperatura di mescolatura della massa, che non è mai superiore a 33° (livello critico).
Lithuanian[lt]
Masės maišymas kontroliuojamas, kad jos temperatūra niekada neviršytų 33 oC.
Latvian[lv]
Masas mīcīšanas temperatūra tiek kontrolēta, lai sliktākajā gadījumā tā ne brīdi nepārsniegtu 33 oC.
Dutch[nl]
De temperatuur waarbij de pasta wordt geperst, dient gecontroleerd te worden en mag op geen enkel moment hoger zijn dan 33 oC op het ongunstigste punt.
Polish[pl]
Temperatura mieszania masy jest kontrolowana tak, aby w żadnym momencie nie przekroczyła 33oC.
Portuguese[pt]
A temperatura de batedura da massa será controlada, não devendo ultrapassar em nenhum momento 33.
Slovak[sk]
Kontroluje sa, aby teplota trenia masy v najnepriaznivejšom bode nikdy neprekročila 33 °C.
Slovenian[sl]
Spremlja se temperatura, pri kateri se opravlja mešanje pastozne mase, ki nikoli ne sme preseči 33 °C.
Swedish[sv]
Massans temperatur får under inga omständigheter vara högre än 33 °C.