Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit lok magi ducu gijenge i kom tam ni gin makwo nyo cwiny tye ma bwot ki i to pa kom.
Afrikaans[af]
Al hierdie opvattings is gegrond op die idee dat die siel, of gees, ná die dood van die liggaam voortleef.
Amharic[am]
እነዚህ አባባሎች አንድ ሰው ከሞተ በኋላ ነፍሱ ወይም መንፈሱ ከሥጋው ተለይቶ በሕይወት መኖሩን ይቀጥላል በሚል አስተሳሰብ ላይ የተመሠረቱ ናቸው።
Arabic[ar]
كل هذه المعتقدات مؤسسة على الفكرة القائلة ان النفس، او الروح، تبقى حية بعد موت الجسد.
Basaa[bas]
Mahoñol mana momasôna ma umne ngii biniigana bini le mbuu u nkônde niñ mbus nyemb nyuu.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga be kɛn i kɛ sran’n le i sin like kun’n, i su yɛ be akunndan’n kwlaa taka-ɔ. ?
Bemba[bem]
Abantu basumina ifi fyonse pa mulandu wa kusumina ukuti umweo, nelyo umupashi, ulapusuka ilyo umubili wafwa.
Bini[bin]
Ena hia keghi hẹnhẹn egbe yan iyayi ọghe evbọ rrọọ ra orhiọn nẹi wu vbe ọmwa gha wu.
Batak Simalungun[bts]
Pondokni, haporsayaon on maronjolan bani tonduy na lang boi matei dob angkula matei.
Batak Karo[btx]
Kerina kiniteken enda erpalasken ajaren maka tendi e tetap nggeluh kenca kula mate.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval asimesane te é tii a évuse ñye’elane wo jô na, ékôkôma’a nge nsisime môt ô nji wu, nyôl étam nje ja wu.
Medumba[byv]
Ne ke mbem ndjoṅ tshen tshu li fa yiʼ tʼà num mbà benntùn num nkwate mbe zwieg ke ywèt mèn lo, num ntum ngeleṅ ze mbab ghwul i khwù là nène.
Chuwabu[chw]
Dhorumeela esi dhotene dhindela mu yubuwelo yawila muzimu obe muya, onovuluwa maningo agakwa.
Eastern Maroon Creole[djk]
Sama e gi den sowtu bosikopu ya fu di de e biibi taki wan sama abi wan yeye di e libi go doo baka te a dede.
East Damar[dmr]
Nē ǂgomǀgaugu hoagu ge ǀoms tamas ka io gāgās ta ûiǃkharu tsîs sorosa ra ǁō ǁkhāǁkhās ai ǃgaoǃgaosa.
Duala[dua]
Man madube̱ me̱se̱ ma se̱medi o din jo̱nge̱le̱ ná edi a longe̱, to̱ so̱ mudī, mu ma tika be̱ longe̱ ombusa kwed’a ńolo.
Jula[dyu]
O lannakow bɛɛ basiginen be miiriya nin kan: farikolo mana sa, niin wala hakili be to ɲɛnamaya la.
Ewe[ee]
Nukpɔsusu si dzi wotu nuwɔna siawo katã ɖo ye nye be luʋɔ, alo gbɔgbɔ la, yia agbenɔnɔ dzi ne ŋutilã la ku.
English[en]
These beliefs are all based on the idea that the soul, or spirit, survives the death of the body.
Spanish[es]
Todas estas creencias se basan en la idea de que el alma, o espíritu, sobrevive a la muerte del cuerpo.
Fon[fon]
Nuɖiɖi enɛ lɛ bì sésé junjɔn nuɖiɖi lindɔ̌n alǒ yɛ ee nɔ gàn ɖò kú agbaza tɔn hwenu ɔ jí.
French[fr]
Toutes ces croyances sont fondées sur l’idée que l’âme, ou esprit, reste en vie après la mort du corps.
Ga[gaa]
Nɛkɛ hemɔkɛyelii nɛɛ fɛɛ damɔ susumɔ ni ahiɛ akɛ susuma, loo mumɔ lɛ hiɔ shi yɛ gbɔmɔtso lɛ gbele sɛɛ lɛ nɔ.
Guro[goa]
Bhɛ munun palawɩnun kʋ́ pun a e drɔalɩ wɩ le wa fe léé, min boin vale leli e vo e yuɛman kɔlɛ galɩ zuo bhɛ ɛ ta.
Gun[guw]
Nuyise ehe lẹpo nọ sinai do linlẹn lọ ji dọ alindọn, kavi gbigbọ, nọ lùn okú agbasalan tọn tọ́n.
Hausa[ha]
Waɗannan imani suna bisa ra’ayi ne cewa kurwa, ko kuma ruhu, yana tsira daga mutuwa ta jiki.
Haitian[ht]
Tout kwayans sa yo baze sou ide ki fè kwè nanm nan, oswa espri a, kontinye viv apre kò a fin mouri.
Indonesian[id]
Semua kepercayaan ini didasarkan atas gagasan bahwa jiwa, atau roh, tetap hidup setelah tubuh mati.
Igbo[ig]
Nkwenkwe a nile dabeere n’echiche bụ́ na mkpụrụ obi, ma ọ bụ mmụọ, na-anọgide na-adị ndụ mgbe anụ ahụ́ nwụsịrị.
Isoko[iso]
Erọwọ enana kpobi i w’owọ no iroro na ze inọ ẹwẹ, hayo ẹzi na, ọ rẹ zọ vrẹ uwhu ugboma na.
Italian[it]
Tutte queste credenze si basano sull’idea che l’anima, o spirito, sopravviva alla morte del corpo.
Kamba[kam]
Mĩkĩĩo ĩsu yumanaa na ũmanyĩsyo ũla wonanasya kana thayũ kana veva wa mũndũ ndũkusaa yĩla mwĩĩ wakw’a.
Kongo[kg]
Balukwikilu yai yonso kekatuka na ngindu yina ketubaka nde moyo, to mpeve, kelandaka na kuzinga kana nitu mefwa.
Kikuyu[ki]
Mĩtugo ĩyo yothe ĩhandĩtwo igũrũ rĩa rĩĩciria rĩa atĩ muoyo, kana roho itikuaga mwĩrĩ wakua.
Kuanyama[kj]
Omaitavelo aeshe aa okwe likolelela kediladilo kutya omwenyo ile omhepo ohai xupu po pefyo lolutu.
Konzo[koo]
Esya nyikirirya esyosi esi siseghemere okwa kirengekanio eky’eribugha ambu omuthima, kutse omulimu, akasabuka olhuholho olhw’omubiri.
Kaonde[kqn]
Abye bisho byonse byaimana pamulanguluko wakuba’mba mweo nangwa mupashi ulupukamo umvwe mubiji wafwa.
Kwangali[kwn]
Mapuro aga nagenye kwa tundilira pegano eli asi mwenyo, ndi mpepo, kutwikira kuparuka nsene rutu runa fu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukwikilu twatu twawonso tutukanga muna ngindu za sia vo o moyo yovo mwanda uzinganga kunima lufwa lwa muntu.
Lamba[lam]
Ifi fisumino filyeyamine ku kusambisya kwa kweba’ti umweo, neli umupasi, ulapuluke’mfwa kani umubili wafwa.
Ganda[lg]
Enzikiriza zino zonna ziba zeesigamiziddwa ku ndowooza egamba nti emmeeme oba omwoyo bisigala nga biramu oluvannyuma lw’okufa kw’omubiri.
Lingala[ln]
Bindimeli nyonso wana euti na likanisi oyo bato bazalaka na yango ete molimo, to elimo ebimaka na nzoto ntango moto akufi.
Lozi[loz]
Litumelo zeo kaufela li tomile fa muhupulo wa kuli mubili ha u shwa, moyo, kamba moya, ona ha u shwi.
Luba-Katanga[lu]
Ino nkulupilo i mimanine yonso pa mulangwe wa amba muya, nansha mushipiditu, ushalanga mūmi shi umbidi ubafu.
Luba-Lulua[lua]
Malu onso adi bantu bitabuja aa mmashindamene pa lungenyi lua se: anyima ta nyuma utu ushala ne muoyo kunyima kua lufu lua mubidi.
Luvale[lue]
Vyosenevi vyafuma hakwamba ngwavo mwono chipwe shipilitu yeji kuyoyanga nge mutu nafu.
Lunda[lun]
Yaaku yeniyi yashindamena hayitoñozhoka yakwila nawu wumi hela spiritu, yapulukaña kufwa kwamuzhimba.
Luo[luo]
Ji wacho kamano nikech giparo ni chuny, kata roho, weyo del ka ng’ato otho.
Malagasy[mg]
Izany finoana rehetra izany dia miorina amin’ilay hevitra hoe mbola velona ny fanahy, na dia rehefa maty aza ny vatana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, vizumilo vyonsi vii viizileko pa mulandu wa kuti antu yakaelenganya ukuti umi nanti umupasi ukafumamo ndi umwili wa muntu wafwa.
Mòoré[mos]
Tẽeb kãensã fãa tika tagsg ning nebã sẽn tar sɩɩga wɛɛngẽ wã zugã, n tẽed tɩ sɩɩgã, bɩ vɩɩm pãngã yita yĩngã kũumẽ wã.
Nyemba[nba]
Viose evi viemana ha cilongesa ca ku handeka nguavo muono ni cimbembesi ce ku ovoka mu nima ya ku tsa ca muvila.
Ndonga[ng]
Omaitaalo agehe ngaaka oga kankamena kedhiladhilo kutya omwenyo, nenge ombepo, ohayi hupu po peso lyolutu.
Lomwe[ngl]
Sororomela sothene iho inakuhiwa va mawupuwelo awii okumi, nari munepa, onnakhala mukumi va okhwa wa mwiili.
South Ndebele[nr]
Zoke iinkolelwezi zisekelwe eembonweni wokobanyana umphefumulo, namtjhana umoya, uyasinda lapho kufa umzimba.
Northern Sotho[nso]
Ditumelo tše ka moka di theilwe kgopolong ya gore moya (soul) goba (spirit), o phologa lehu la mmele.
Nyanja[ny]
Maziko a zimene amakhulupirirazi ndiyo mfundo yakuti mzimu umapulumuka thupi likafa.
Nyankole[nyn]
Ebi byoona nibyegamira enyikiriza eri kugira ngu omwoyo ninga omuzimu nigutsigaraho omubiri gwaheza kufa.
Nyungwe[nyu]
Cikhulupiro cimweci cimbathandizidwa na nzeru yakuti thupi likafa, mzimu umbapitiriza kukhala na moyo.
Nzima[nzi]
Diedi ɛhye mɔ amuala gyi adwenle mɔɔ kile kɛ ɛkɛla ne, anzɛɛ sunsum ne, kɔ zo tɛnla aze wɔ sonlabaka ne ewule nzi la azo.
Phende[pem]
Gutshigina gugu guagasue gudi muza mukunda nu matangi anamba athu egi monyo, nga givule, gia nujinga gungima diagufua gua muila.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tudu es krensas ta basia so na un ideia, di ki alma o spiritu ta kontinua vivi ora ki un algin muri.
Portuguese[pt]
Todas essas crenças se baseiam na idéia de que a alma, ou o espírito, sobrevive à morte do corpo.
Rundi[rn]
Ivyo bemera vyose bishingiye ku ciyumviro c’uko ubugingo canke impwemu bibandanya kubaho iyo umuntu apfuye.
Ruund[rnd]
Yitiyij yiney yawonsu yengamidin pa chitongijok cha kwel anch mupim, ap mwiku, ukat kurezikang ku rufu ra mujimbu.
Kinyarwanda[rw]
Iyo myizerere yose ishingiye ku gitekerezo cy’uko ubugingo cyangwa umwuka bikomeza kubaho nyuma yo gupfa k’umubiri.
Cebaara Senoufo[sef]
Tágálì bée myɛ́n i ɲinnigi sɔ̀ngùgánmì ni, bèè bi joo lè syɔɔn piilì o kuu wi kùugwɔ́ɔlì kàdoɂo man í.
Sena[seh]
Pikhulupiro ipi pyonsene pisagona m’nyerezero yakuti moyo, peno nzimu, usapulumuka pa kufa kwa manungo.
Sidamo[sid]
Tini baalanti ammana mannu reyanno wote reyitukki gattanno lubbo woyi fooli no yitanno assaawe aana xintantinote.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka finoa iaby rezao, le mbo baka ami’y hevitse hoe mbo velo ty fanahy, ndre fa maty aza ty vata.
Shona[sn]
Zvose izvi zvinotorerwa papfungwa yokuti mweya, kana kuti mudzimu, unopukunyuka rufu rwomuviri.
Sranan Tongo[srn]
Sma e taki den sani disi fu di den e bribi taki a sili, noso a yeye e libi go doro aladi a skin dede kaba.
Swati[ss]
Tonkhe letinkholelo tisukela embonweni wekutsi umphefumulo nemoya kuchubeka kuphila nasekufe umtimba.
Southern Sotho[st]
Litumelo tsena kaofela li thehiloe khopolong ea hore moea, kapa matla a bophelo, o tsoela pele ho phela ha ’mele o e-shoa.
Swahili[sw]
Imani hizo zinatokana na lile fundisho kwamba nafsi, au roho, huendelea kuishi baada ya mwili kufa.
Congo Swahili[swc]
Imani hizo zinatokana na lile fundisho kwamba nafsi, au roho, huendelea kuishi baada ya mwili kufa.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እዚ እምነታት እዚ: ኣብቲ ነፍሲ ወይ መንፈስ ድሕሪ ሞት ካብ ስጋና ተፈልያ ምንባር ትቕጽል እያ ዚብል ኣተሓሳስባ እተመስረተ እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa a ior ve ne á jighjigh ne cii har sha kwagh u i kaan ér or ka nana̱ kpe yô, uma, shin jijingi a due ken iyol kera la.
Tetela[tll]
Dietawɔ sɔ tshɛ ndja oma lo kanyi y’ɔnɛ anima kana nyuma tetemalaka la nsɛna l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka demba.
Tswana[tn]
Ditumelo tseno tsotlhe di tswa mo kgopolong ya gore moya o tswelela o tshela fa mmele o swa.
Tonga (Zambia)[toi]
Lusyoma oolu loonse luyeeme akaambo kakuti buumi naa muuya ulazumanana kupona mubili wafwa.
Tsonga[ts]
Tidyondzo leti hinkwato ti sekeriwe edyondzweni ya leswaku moya-xiviri, kumbe moya, wu sala wu hanya loko miri wu fa.
Tswa[tsc]
Kontlhe kukholwa loku ku seketelwa maalakanyweni yaku a muhefemulo, kutani moya, wu pona kufeni ka miri.
Tooro[ttj]
Enyikiriza zinu zona nizoleka ngu abantu baine ekitekerezo ngu obwomezi rundi omwoyo tigufa.
Twi[tw]
Gyidi horow yi nyinaa gyina adwene a ɛne sɛ ɔkra no anaa honhom no tra ase wɔ owu akyi so.
Urhobo[urh]
Esegbuyota nana nẹrhẹ ihwo roro nẹ ohworakpọ vwo erhi yẹrẹ ẹwẹn ro je ghwo.
Venda[ve]
Hedzi thendo dzo thewa kha muhumbulo wa uri muya-tshivhili, kana muya, u a ponyoka musi muthu a tshi fa.
Makhuwa[vmw]
Sookupali iyo sotheene sinikhuma mmupuwelelo a wi erooho, aahiiso munepa, enihala eri ni okumi nuumala okhwa erutthu.
Wolaytta[wal]
Ha ammanoti ubbay, ashoy hayqqiyo wode hayqqenna shemppoy woykko ayyaanay deˈees giyo qofan baasettidosona.
Xhosa[xh]
Zizonke nje ezi nkolelo zisekelwe kwingcamango yokuba umphefumlo, okanye umoya, uqhubeka uphila emva kokufa komzimba.
Antankarana Malagasy[xmv]
Raha jiaby inoagna io boaka amy fihivairagna fa ndray maty vatagna, fagnahy tsy maty.
Yao[yao]
Yele yikulupiyi yikutyocela pa cikulupi cakuti msimu ukusapitilisya kuŵa ni umi pati cilu cili ciwile.
Yoruba[yo]
Gbogbo irú ìgbàgbọ́ wọ̀nyí ni wọ́n gbé karí èrò náà pé ọkàn tàbí ẹ̀mí kì í kú nígbà tí ara bá kú.
Zande[zne]
Moi yo mburu agi aida dunduko re rii gu berã nga, mbisimo boro, watadu toro boro nabata ho boro akpi ni.
Zulu[zu]
Zonke lezi zinkolelo zisekelwe embonweni wokuthi umphefumulo, noma umoya, uyasinda lapho kufa umzimba.