Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 В това отношение не може да бъде приет доводът на Pacific World и FDD, според който изкуственият нокът бил „просто вариант, който замества лака за нокти“.
Czech[cs]
43 S argumentem společností Pacific World a FDD, podle kterého je umělý nehet „pouhou náhradou laku na nehty“, nelze v tomto ohledu souhlasit.
Danish[da]
43 Der kan herved ikke gives Pacific World og FDD medhold i argumentet om, at en kunstig negl er »en simpel erstatning for neglelak«.
German[de]
43 In diesem Zusammenhang kann das Vorbringen von Pacific World und FDD, dass „ein künstlicher Nagel eine einfache Ersatzlösung für Nagellack“ darstelle, keinen Erfolg haben.
Greek[el]
43 Συναφώς, το επιχείρημα της Pacific World και της FDD ότι τα ψεύτικα νύχια συνιστούν «απλώς εναλλακτική λύση σε σχέση με το βερνίκι για τα νύχια» δεν μπορεί να ευδοκιμήσει.
English[en]
43 In that regard, the argument put forward by Pacific World and FDD that a false nail is ‘simply an alternative to nail varnish’, cannot be accepted.
Spanish[es]
43 A este respecto, no puede acogerse la alegación de Pacific World y de FDD según la cual las uñas postizas son una «simple solución que reemplaza el barniz de uñas».
Estonian[et]
43 Pacific Worldi ja FDD argumendiga, mille kohaselt on tehisküüs „vaid lahendus küünelaki asendamiseks”, ei saa nõustuda.
Finnish[fi]
43 Pacific Worldin ja FDD:n esittämä väite, jonka mukaan tekokynsi on ”yksinkertaisesti tapa korvata kynsilakka”, ei voi menestyä.
French[fr]
43 À cet égard, l’argument de Pacific World et de FDD selon lequel un faux ongle serait une «simple solution de remplacement du vernis à ongles» ne saurait prospérer.
Hungarian[hu]
43 Ebben a tekintetben nem fogadható el a Pacific World és az FDD azon érve, amely szerint a műköröm „egyszerű körömlakk‐helyettesítő megoldás”.
Italian[it]
43 A tal riguardo, l’argomento della Pacific World e della FDD, secondo cui un’unghia finta sarebbe una «semplice soluzione di sostituzione dello smalto per unghie», non può essere accolto.
Lithuanian[lt]
43 Šiuo atžvilgiu negalima pritarti bendrovių Pacific World ir FDD argumentui, kad dirbtinis nagas yra tik „paprasčiausias nagų lako pakaitalas“.
Latvian[lv]
43 Šajā ziņā Pacific World un FDD argumentam, ka mākslīgais nags esot “vienkāršs risinājums nagu lakas aizstāšanai”, nevar piekrist.
Maltese[mt]
43 F’dan ir-rigward, l-argument ta’ Pacific World u ta’ FDD li difer falz huwa “sempliċi soluzzjoni li tieħu post iż-żebgħa għad-dwiefer” ma għandux jintlaqa’.
Dutch[nl]
43 In dit verband kan het argument van Pacific World en FDD, dat een kunstnagel „eenvoudigweg een oplossing ter vervanging van nagellak is”, niet slagen.
Polish[pl]
43 W tym względzie nie można uznać argumentu Pacific World i FDD, zgodnie z którym sztuczny paznokieć „zastępuje wyłącznie lakier do paznokci”.
Portuguese[pt]
43 A este respeito, o argumento da Pacific World e da FDD segundo o qual uma unha postiça é uma «simples solução de substituição do verniz para unhas» não pode ser acolhido.
Romanian[ro]
43 În această privință, argumentul Pacific World și al FDD potrivit căruia o unghie falsă ar fi o „simplă soluție de înlocuire a ojei de unghii” nu poate fi primit.
Slovak[sk]
43 V tejto súvislosti tvrdenie Pacific World a FDD, podľa ktorého je umelý necht „jednoduchou náhradou laku na nechty“, nemožno prijať.
Slovenian[sl]
43 V zvezi s tem trditve družb Pacific World in FDD, da je umetni noht „preprosta nadomestitev laka za nohte“, ni mogoče sprejeti.
Swedish[sv]
43 Det argument som Pacific World och FDD har framfört, vilket avser att en konstgjord nagel är ett ”enkelt sätt att ersätta nagellack”, kan inte godtas.