Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hierdie predikante het die tradisie verbreek en toegelaat dat Hamilton en Abner—spesiale pioniers—in die dorp bly.
Arabic[ar]
وقد خالف احد هؤلاء القسوس العادات المتَّبعة وسمح للفاتحَين الخصوصيَّين هاملتون وأبنِر بالمكوث في بلدته.
Cebuano[ceb]
Gilapas sa usa niini nga mga pastor ang tradisyon ug gitugotan si Hamilton ug Abner—mga espesyal payunir—sa pagpuyo sa lungsod.
Czech[cs]
Jeden z nich se rozhodl jednat v rozporu s tradicemi a dovolil zvláštním průkopníkům Hamiltonovi a Abnerovi, aby ve městě nějakou dobu zůstali.
Danish[da]
En af disse præster brød traditionen og gav specialpionererne Hamilton og Abner lov til at blive i byen.
German[de]
Einer dieser Pfarrer brach mit der Tradition, als er den Sonderpionieren Hamilton und Abner erlaubte, in der Stadt zu bleiben.
Greek[el]
Κάποιος από αυτούς τους πάστορες έσπασε την παράδοση και επέτρεψε στον Χάμιλτον και στον Άμπνερ—ειδικούς σκαπανείς—να μείνουν στην πόλη.
English[en]
One of these pastors broke with tradition and allowed Hamilton and Abner —special pioneers— to stay in the town.
Spanish[es]
Rompiendo con la tradición, uno de tales pastores permitió que Hamilton y Abner, dos precursores especiales, se quedaran en su localidad.
Estonian[et]
Üks pastoreid rikkus põlist tava ja lubas jääda linna Hamiltonil ja Abneril, kes on eripioneerid.
Finnish[fi]
Yksi näistä papeista rikkoi perinnettä ja antoi erikoistienraivaajille Hamiltonille ja Abnerille luvan asua kaupungissaan.
French[fr]
L’un de ces pasteurs a rompu avec la tradition en permettant à Hamilton et à Abner, deux pionniers spéciaux, de s’installer dans la ville.
Hiligaynon[hil]
Wala ginsunod sang isa sa sini nga mga pastor ang ila tradisyon kag gintugutan sanday Hamilton kag Abner—mga espesyal payunir—nga magpabilin sa banwa.
Croatian[hr]
Jedan od tih pastora je, protivno tradiciji, dopustio Hamiltonu i Abneru, dvojici specijalnih pionira, da ostanu u gradu.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen lelkipásztor szakítva a hagyománnyal megengedte két különleges úttörőnek, Hamiltonnak és Abnernek, hogy a városában tartózkodjanak.
Indonesian[id]
Salah seorang pastor melanggar tradisi dan membiarkan Hamilton serta Abner —keduanya perintis istimewa —untuk tinggal di kota.
Iloko[ilo]
Maysa kadagitoy a pastor ti nangsalungasing iti tradision ket pinalubosanna da Hamilton ken Abner —nga special pioneer— nga agtalinaed iti ili.
Italian[it]
Uno di questi pastori infranse la tradizione e permise a due pionieri speciali, Hamilton e Abner, di stabilirsi nel paese.
Japanese[ja]
そのような牧師の一人は古くからのしきたりを捨てて,特別開拓者のハミルトンとアブネルが町に滞在するのを許しました。
Korean[ko]
이러한 교직자들 가운데 한 사람이 전통을 깨고 특별 파이오니아들인 해밀턴과 애브너가 도시에 머물도록 허락해 주었습니다.
Norwegian[nb]
En av disse prestene brøt tradisjonen og lot Hamilton og Abner, som er spesialpionerer, få bo i byen.
Dutch[nl]
Een van die predikanten brak met de traditie en gaf Hamilton en Abner, twee speciale pioniers, toestemming om hun intrek te nemen in zijn stadje.
Polish[pl]
Jeden z takich pastorów zerwał z tradycją i pozwolił Hamiltonowi i Abnerowi — pionierom specjalnym — zatrzymać się w miasteczku.
Portuguese[pt]
Um desses pastores rompeu com a tradição e permitiu que Hamilton e Abner — pioneiros especiais — ficassem na cidade.
Romanian[ro]
Unul dintre aceşti pastori a încălcat tradiţia şi le-a permis lui Hamilton şi Abner, doi pionieri speciali, să stea în oraş.
Russian[ru]
Один из таких пасторов решил нарушить традиции и разрешил Хамильтону и Абнеру, специальным пионерам, остаться в их городе.
Slovak[sk]
Jeden z týchto pastorov porušil tradíciu a dovolil Hamiltonovi a Abnerovi — zvláštnym priekopníkom — zostať v meste.
Albanian[sq]
Një nga këta pastorë prishi traditën dhe lejoi që Hamiltoni dhe Abneri, dy pionierë specialë, të qëndronin në qytet.
Serbian[sr]
Jedan od tih pastora je, nasuprot tradiciji, dopustio da Hamilton i Abner, specijalni pioniri, ostanu u gradu.
Southern Sotho[st]
E mong oa baruti bana o ile a etsa ntho e sa tloaelehang ha a lumella Hamilton le Abner—bao e neng e le bo-pula-maliboho ba khethehileng—hore ba lule motseng oa hae.
Swedish[sv]
En av dessa pastorer bröt den gängse traditionen och lät Hamilton och Abner, som är pionjärer med särskilt uppdrag, stanna kvar i staden.
Swahili[sw]
Mmoja wa makasisi hao alivunja desturi na kuwaruhusu mapainia Hamilton na Abner kukaa mjini mwake.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wa makasisi hao alivunja desturi na kuwaruhusu mapainia Hamilton na Abner kukaa mjini mwake.
Tamil[ta]
அந்தப் பாஸ்டர்களில் ஒருவர் வழக்கத்தை மீறி, விசேஷ பயனியர்களான ஹாமில்டனையும் அப்னேரையும் அந்நகரில் தங்க அனுமதித்தார்.
Tagalog[tl]
Nilabag ng isa sa mga pastor na ito ang tradisyon at pinatuloy ang mga special pioneer na sina Hamilton at Abner sa bayan.
Ukrainian[uk]
Один з пасторів порушив традицію і дозволив спеціальним піонерам, Гамільтону та Абнеру, залишитися в містечку.
Xhosa[xh]
Omnye waba befundisi wenza ngokuchaseneyo nesithethe salapho waza wavumela uHamilton noAbner—oovulindlela abakhethekileyo—ukuba bahlale edolophini.
Chinese[zh]
其中一个牧师打破传统,批准两个特别先驱——哈密尔顿和押尼珥留在镇里。
Zulu[zu]
Omunye walaba befundisi wénza okuhlukile, wavumela uHamilton no-Abner—amaphayona akhethekile—ukuba bahlale edolobheni.