Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се бях сетил.
Bosnian[bs]
Sada mu prolivanje moje krv opterecuje um.
Czech[cs]
Kdyby tak má vlastní krev byla tak bystré mysli.
Danish[da]
Hvis blot min søn var så klarsynet.
German[de]
Wenn mein eigener Nachfolger doch nur so einen scharfen verstand hätte.
Greek[el]
Μακάρι το ίδιο μου το αίμα να είχε τόσο οξύ πνεύμα.
English[en]
Would that my own blood stood now so sharp of mind.
Spanish[es]
Ojalá mi propia sangre tuviera una mente tan aguda.
Estonian[et]
Kui vaid minu oma pojal oleks nii terav meel.
Finnish[fi]
Olisipa oma jälkeläiseni yhtä teräväjärkinen.
French[fr]
Je voudrais que mon propre sang soit aussi fort d'esprit.
Hebrew[he]
הלוואי שהיה כבר בן דמי שלי כה חריף בדעתו.
Croatian[hr]
Sada mu prolivanje moje krv opterećuje um.
Hungarian[hu]
Bár csak a saját vérem is ilyen éles elméjű lenne.
Indonesian[id]
Itu juga yg kini ada dipikiran putraku.
Italian[it]
Se solo il sangue del mio sangue fosse ugualmente sveglio.
Macedonian[mk]
Сега пролевањето на мојата крв му го оптеретува умот.
Dutch[nl]
Ik wenste dat mijn eigen bloed zo scherp dacht.
Polish[pl]
/ Żeby mój własny potomek / wykazał się taką bystrością umysłu.
Portuguese[pt]
Oxalá o meu filho tivesse agora uma mente tão perspicaz.
Romanian[ro]
Acela că sângele meu îmi iuţeşte mintea.
Russian[ru]
Если бы мой сын имел столь же острый ум.
Slovenian[sl]
Ko bi vsaj moj sin bil tako bistroumen.
Serbian[sr]
Sada mu prolivanje moje krv opterećuje um.
Swedish[sv]
Om ändå min son var så skarpsinnig.
Turkish[tr]
Keşke oğlum da bu kadar akıllıca düşünebilse.
Vietnamese[vi]
Nếu giọt máu của tôi có thể có một trí tuệ như anh.